Full Book Translation

Traduza um livro inteiro com IA, revisto por um segundo modelo

Carregue o seu livro. Um romance de 300 páginas volta totalmente traduzido em cerca de 30 minutos, pronto a ler.

EPUBTXTDOCXPDFMDODTFB2

30minutos para um romance de 300 páginas

3+modelos de IA diferentes em cada passagem

7formatos de ficheiro, o mesmo formato de volta

5páginas grátis antes de pagar

O ficheiro é seu. Publique-o onde quiser. O seu livro traduzido descarrega-se como o seu próprio ficheiro EPUB, DOCX ou PDF, pronto para Kobo, Apple Books, Tolino, impressão ou o seu revisor. Não reivindicamos quaisquer direitos sobre ele.

Clássicos e autores independentes

Para quem é

Livros de domínio público que ainda não têm tradução. Escolha um clássico que pode traduzir livremente e obtenha depressa um primeiro rascunho completo.

Autores autopublicados que querem novos leitores noutra língua. Obtenha um rascunho sólido para começar, por uma fração do custo de um tradutor humano, e pague a um editor humano só na revisão final.

Três passos

Como funciona

1

Carregue o ficheiro e escolha os idiomas. EPUB, DOCX, PDF, TXT, Markdown, ODT ou FB2. O preço aparece logo.

2

Experimente uma amostra grátis e depois pague. As primeiras 5 páginas são grátis. Vê o preço exato antes de pagar.

3

Descarregue o seu livro. Enviamos-lhe uma ligação por email assim que a tradução estiver pronta.

Nos bastidores

Como o seu livro é traduzido

Vários modelos de IA diferentes trabalham no seu livro. Um traduz, os outros verificam. Muitas passagens avançam ao mesmo tempo, por isso um romance inteiro leva minutos, não semanas.

  1. O seu livro Dividido em passagens de cerca de uma página.
  2. Tradutor Um modelo de IA escreve o rascunho de cada passagem.
  3. Juiz Dois ou mais modelos de IA diferentes comparam o rascunho com o original e listam os erros graves.
  4. Correção O tradutor corrige cada ponto assinalado e o juiz verifica de novo. Uma correção que piora o texto é descartada.
  5. Livro traduzido As passagens voltam ao mesmo formato do seu ficheiro.

Exemplo: uma passagem EN → ES

Original

I stood upon the hearthrug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.”

Rascunho

Me encontraba de pie junto a la chimenea y cogí el bastón que nuestro visitante había dejado la noche anterior. Era un trozo de madera grueso y fino, con la cabeza bulbosa, del tipo que se conoce como «bastón Penang».

Juiz

Erro grave 1: «fino» significa delgado, por isso a bengala é grossa e delgada ao mesmo tempo. O original diz que é bem feita.
Erro grave 2: o original chama a este tipo de bengala «Penang lawyer». O rascunho omite esse nome.

Corrigido

Me hallaba sobre la alfombrilla de la chimenea y recogí el bastón que nuestro visitante había olvidado la noche anterior. Era una hermosa y recia pieza de madera, de empuñadura abultada, de las que se conocen como «abogados de Penang».

Aprovado

Qualidade

Lado a lado

Leitura às cegas: 12 passagens

Dois leitores de IA compararam a nossa tradução com a de outro site de tradução com IA nas mesmas 12 passagens. Não sabiam qual texto era o nosso.

0derrotas em 24 comparações às cegas

Leitor: A

8/12

  • Vitórias 8
  • Empates 4
  • Derrotas 0

Erros graves encontrados

Número de erros graves encontrados nas passagens de teste. Quanto menos, melhor.

0 A nossa tradução
25 Concorrente

Leitor: B

10/12

  • Vitórias 10
  • Empates 2
  • Derrotas 0

Erros graves encontrados

Número de erros graves encontrados nas passagens de teste. Quanto menos, melhor.

2 A nossa tradução
58 Concorrente

Os erros de um concorrente estão marcados a vermelho. O mesmo ponto na nossa tradução está marcado a verde.

Niebla

Miguel de Unamuno · De espanhol para romeno

Original

—Pues cuando se trata de mujeres, ese apellido debía cambiarse en Dominga. Y si no, ¿dónde está la concordancia? —No la conozco, señor. —Y dígame... dígame...—sin sacar los dedos del bolsillo—, ¿cómo es que sale así sola? ¿Es soltera o casada? ¿Tiene padres?

Concorrente

Erros assinalados: 2

— Când vine vorba de femei, acest nume ar trebui să devină Domiga1. Și dacă nu, unde e acordul gramatical? — Nu-l cunosc, domnule. — Și mai spuneți-mi... mai spuneți-mi... — fără să-și scoată degetele din buzunar —, cum se face că iese singură? E ceatășe2 sau măritată? Are părinți?

A nossa tradução

Mesmos pontos, corretos

— Păi, când e vorba de femei, numele acesta ar trebui schimbat în Dominga1. Altfel, unde mai e acordul gramatical? — Nu-l cunosc, domnule. — Și spuneți-mi... spuneți-mi... întrebă el, fără să-și scoată degetele din buzunar, cum de umblă așa, singură? E necăsătorită2 ori măritată? Are părinți?

  1. 1Domiga perde uma letra de Dominga, o nome do original.
  2. 2ceatășe não é uma palavra romena. O original pergunta se ela é solteira.

The Hound of the Baskervilles

Arthur Conan Doyle · De inglês para espanhol

Original

I stood upon the hearthrug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.” Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.

Concorrente

Erros assinalados: 2

Yo me encontraba de pie junto a la chimenea y cogí el bastón que nuestro visitante había dejado la noche anterior. Era un trozo de madera grueso y fino1, con la cabeza bulbosa, del tipo que se conoce como «bastón Penang2». Justo debajo de la empuñadura había una ancha banda de plata de casi una pulgada.

A nossa tradução

Mesmos pontos, corretos

Yo me hallaba sobre la alfombrilla de la chimenea y había recogido el bastón que nuestro visitante dejara olvidado la noche anterior. Era una hermosa y recia1 pieza de madera, rematada en una empuñadura abultada, de las que se conocen como «abogados de Penang2». Justo debajo de la empuñadura llevaba una ancha abrazadera de plata, de casi una pulgada.

  1. 1Fine significa bem feito. Fino significa magro, por isso a bengala fica grossa e fina ao mesmo tempo.
  2. 2O original chama à bengala Penang lawyer. Esse nome falta aqui.

The House of Mirth

Edith Wharton · De inglês para romeno

Original

She consulted the little jewelled watch among her laces. “Just two hours to wait. And I don’t know what to do with myself. My maid came up this morning to do some shopping for me, and was to go on to Bellomont at one o’clock, and my aunt’s house is closed, and I don’t know a soul in town.” She glanced plaintively about the station.

Concorrente

Erros assinalados: 2

Consulată1 ceasul mic împodobit cu pietre prețioase ascuns printre dantelăriile ei. — Încă două ore de așteptare. Și nu știu ce să fac cu mine. Camerista mea a venit în dimineața asta să-mi cumpere câte ceva și ar fi trebuit să plece la Bellomont la unu, casa mătușii mele e închisă, și nu cunosc pe nimeni în oraș. Privirea ei lunecă țintuită2 prin gară.

A nossa tradução

Mesmos pontos, corretos

Își privi1 ceasornicul împodobit cu pietre prețioase, prins printre dantele. Două ore întregi de așteptat. Și nu știu ce să fac cu mine. Camerista mea a venit azi-dimineață în oraș să-mi facă niște cumpărături și urma să plece la Bellomont la ora unu, casa mătușii mele e închisă, iar eu nu cunosc pe nimeni în oraș. Aruncă o privire jalnică2 prin gară.

  1. 1Consulată não é um verbo romeno. Ela consulta o relógio.
  2. 2Um olhar lastimoso transforma-se em duas palavras que se contradizem: a deslizar e fixa no lugar.

Captain Blood

Rafael Sabatini · De inglês para romeno

Original

“… the most illustrious and highborn Prince James, Duke of Monmouth, son and heir apparent to the said King Charles the Second.” It had moved him to laughter, as had the further announcement that “James Duke of York did first cause the said late King to be poisoned, and immediately thereupon did usurp and invade the Crown.”

Concorrente

Erros assinalados: 2

„… prealuminatului și de neam ales Prinț James, Duce de Monmouth, fiu și moștenitor prezumtiv1 al pomenitului Rege Charles al Doilea”. Îl făcuse să râdă, la fel ca și cealaltă înștiințare potrivit căreia „James, Duce de York, a făcut mai întâi ca pomenitul răposat Rege să fie otrăvit, iar îndată după aceea a uzurpat și a călcat Coroana2”.

A nossa tradução

Mesmos pontos, corretos

„… preailustrului și preanobilului prinț Iacob, duce de Monmouth, fiu și moștenitor de drept1 al numitului rege Carol al II-lea”. Îl făcuse să râdă, ca și afirmația ce urma, potrivit căreia „Iacob, duce de York, a pus mai întâi să fie otrăvit numitul rege răposat, iar îndată după aceea a uzurpat și a luat cu sila Coroana2”.

  1. 1Moștenitor prezumtiv significa herdeiro presuntivo, um termo legal para quem ainda pode ser afastado. O original diz herdeiro aparente, um direito garantido.
  2. 2A călcat Coroana significa literalmente pisou a Coroa. O original diz que ele a tomou.

Inferno

Dante Alighieri (Longfellow translation) · De inglês para romeno

Original

To men of intellect unmeet it seems not; For he was of great Rome, and of her empire In the empyreal heaven as father chosen; The which and what, wishing to speak the truth, Were stablished as the holy place, wherein Sits the successor of the greatest Peter. Upon this journey, whence thou givest him vaunt, Things did he hear, which the occasion were Both of his victory and the papal mantle. Thither went afterwards the Chosen Vessel,

Concorrente

Erros assinalados: 2

Pentru cei cu mintea nepregătită1 nu pare nepotrivit; Căci el era din marele Roma, și al imperiului ei În cerul empyrean ca părinte ales; Pe care și ce, dorind să spun adevărul, Au fost așezate ca locul sfânt, unde Stă succesorul celui mai mare Petru. Pe acest drum, de unde îi dai laudă, Lucruri a auzit, care ocazia ar fi Atât a victoriei sale, cât și a mantiei papale. Thither2 a mers apoi Vasul Ales,

A nossa tradução

Mesmos pontos, corretos

Celor cu minte aceasta1 nu li se pare nepotrivit; Căci drept părinte al măreței Rome și al stăpânirii ei Fusese ales în cerul empireu; Iar acestea, ca să spun adevărul, Au fost întemeiate drept locul sfânt în care Șade urmașul celui mai mare Petru. În călătoria aceasta, pentru care îl slăvești, El a auzit lucruri ce aveau să fie pricină Și a biruinței sale, și a mantiei papale. Acolo s-a dus2 apoi Vasul Ales,

  1. 1Mintea nepregătită significa a mente despreparada. O original diz homens de intelecto, o sentido oposto.
  2. 2Thither, uma palavra inglesa para "para lá", fica sem tradução.

A Tale of Two Cities

Charles Dickens · De inglês para francês

Original

When the newly-married pair came home, the first person who appeared, to offer his congratulations, was Sydney Carton. They had not been at home many hours, when he presented himself. He was not improved in habits, or in looks, or in manner; but there was a certain rugged air of fidelity about him, which was new to the observation of Charles Darnay. He watched his opportunity of taking Darnay aside into a window, and of speaking to him when no one overheard. “Mr. Darnay,” said Carton, “I wish we might be friends.”

Concorrente

Erros assinalados: 3

Quand les jeunes mariés rentrèrent chez eux, le premier à se présenter pour leur offrir ses félicitations fut Sydney Carton. Ils n’étaient pas encore installés depuis plusieurs heures1 lorsqu’il apparut. Il n’avait rien amélioré à ses habitudes2, à son allure ou à ses manières ; pourtant, il y avait chez lui une certaine rudesse empreinte de fidélité qui frappa Charles Darnay comme une nouveauté. Il guetta l’occasion d’emmener Darnay à l’écart près d’une fenêtre, pour lui parler en toute discrétion. — Mr Darnay3, dit Carton, je souhaiterais que nous puissions être amis.

A nossa tradução

Mesmos pontos, corretos

Quand les jeunes mariés rentrèrent chez eux, le premier à paraître pour leur offrir ses félicitations fut Sydney Carton. Ils n’étaient de retour que depuis quelques heures1 lorsqu’il se présenta. Ni ses habitudes, ni sa mine, ni ses manières ne s’étaient améliorées2 ; mais il avait un certain air de fidélité bourrue que Charles Darnay remarquait chez lui pour la première fois. Il guetta l’occasion d’entraîner Darnay à l’écart, dans l’embrasure d’une fenêtre, et de lui parler sans être entendu de personne. « Monsieur Darnay3, dit Carton, je voudrais que nous puissions être amis.

  1. 1Pas encore installés depuis plusieurs heures não é francês idiomático. O original diz que estavam em casa há apenas algumas horas quando ele apareceu.
  2. 2Rien amélioré à ses habitudes não é francês padrão. O original diz que ele não tinha melhorado nos hábitos, no aspeto nem nas maneiras.
  3. 3Mr é o título inglês, mantido em vez do francês Monsieur.

Pagamento por livro

Preço

O preço exato aparece logo após o carregamento. Depende da extensão do livro.

Pedir orçamento

Standard

A partir de 10,00 €0,18 € por 1.000 palavras, mínimo 10,00 €

  • O livro inteiro, verificado quanto a erros graves
  • As primeiras 5 páginas grátis
  • O mesmo formato de ficheiro de volta

Premium

A partir de 25,00 €0,52 € por 1.000 palavras, mínimo 25,00 €

  • Tudo o que inclui o Standard
  • Passagem de raciocínio mais fundo, menos pequenos deslizes de redação, primeiro na fila.

Calcule o seu preço

Ambos os níveis usam a mesma verificação de erros graves. (IVA incluído)

Confirmação de direitos. Antes de carregar o ficheiro, confirma uma destas situações: escreveu o livro, detém os direitos de tradução, ou o livro é de domínio público no seu país. Não verificamos os direitos de autor. Esta confirmação é da sua responsabilidade.

Antes de encomendar

Perguntas frequentes

Pedir orçamento
Que idiomas são suportados?
inglês, espanhol, romeno, francês, alemão, italiano, português, em qualquer direção.
Quanto tempo demora?
Cerca de 30 minutos para um romance de 300 páginas. Livros mais curtos ficam prontos mais depressa.
Que formatos de ficheiro aceitam?
EPUB, TXT, DOCX, PDF, Markdown, ODT e FB2. Se carregar um EPUB, recebe um EPUB com os capítulos e o índice originais. Se carregar um DOCX, recebe um DOCX. Markdown, ODT e FB2 voltam no mesmo formato. Um PDF com camada de texto volta como PDF traduzido, com o mesmo tamanho de página e margens e um tipo de letra igual ou semelhante. O número de páginas pode mudar. Um PDF digitalizado sem camada de texto é recusado, porque não fazemos OCR.
O texto dentro de imagens é traduzido?
O texto dentro de imagens não é traduzido. As legendas e o texto alternativo são.
O que é a amostra grátis?
Traduzimos grátis cerca das primeiras 5 páginas do seu livro, antes de pagar. Uma amostra por conta.
Quanto custa?
As primeiras 5 páginas são grátis. Standard a partir de 10,00 € por livro, Premium a partir de 25,00 €. IVA incluído. Ambos os níveis usam a mesma verificação de erros graves. Premium é uma passagem de raciocínio mais funda, com menos pequenos deslizes de redação, e fica primeiro na fila. Verá o preço exato do seu livro logo depois de o carregar.
Em que difere do Kindle Translate?
O Kindle Translate é a beta gratuita da Amazon para ebooks KDP; traduz entre o inglês e cinco línguas e, segundo os seus termos, a Amazon fica com os ficheiros traduzidos e só os vende na Amazon. Aqui descarrega a sua tradução como ficheiro seu e não reivindicamos quaisquer direitos sobre ela, por isso pode publicá-la em qualquer loja, em papel ou depois da revisão de um editor. Também pode usar pares que o Kindle Translate não cobre, como de espanhol para alemão ou qualquer par com romeno.
O que acontece ao seu ficheiro?
O seu livro só é usado para fazer a sua tradução e nunca é partilhado. Os ficheiros são eliminados 30 dias depois da conclusão. Os rascunhos por pagar são eliminados 48 horas depois do carregamento. Consulte a política de privacidade.
O que devo esperar do resultado?
Um rascunho completo e legível. Antes de publicar, recomendamos uma revisão humana, sobretudo para o estilo e as nuances culturais.
Reembolsos

Pronto para traduzir o seu livro?

Carregue o ficheiro, veja primeiro o preço e experimente a amostra gratuita antes de pagar.

Pedir orçamento

Línguas