Seu manuscrito está pronto, e você quer que leitores ou agentes de outro idioma o conheçam. Você não precisa transformá-lo em e-book antes. Envie o arquivo em que você já trabalha, e recebe a tradução de volta no mesmo formato.
Quais arquivos de manuscrito posso enviar?
Você pode enviar DOCX (Word), ODT (LibreOffice ou OpenOffice), PDF, Markdown, EPUB, FB2 e texto simples. Cada formato volta como ele mesmo:
- Um DOCX volta como DOCX, e um ODT como ODT.
- Um arquivo Markdown volta como Markdown.
- Um PDF com camada de texto volta como PDF.
Um PDF digitalizado é feito de imagens das páginas e não tem texto, então o recusamos. Exporte o seu manuscrito do programa de escrita e envie esse arquivo.
Os títulos e capítulos continuarão no lugar?
Sim. Traduzimos o texto e mantemos a estrutura do seu arquivo: capítulos, títulos, parágrafos e imagens. A parte inicial e final, como a página de direitos autorais, é copiada sem alterações.
De quem é a tradução?
Sua. Você mantém todos os direitos que tem sobre o seu livro original, e não reivindicamos nenhum direito sobre o livro nem sobre a tradução. Não vendemos o seu texto e não o usamos para publicar um livro. Os arquivos de um trabalho finalizado são apagados 30 dias após o fim do trabalho. Um rascunho que você não pagou é apagado após 48 horas.
Nomes e palavras inventadas continuarão iguais?
Sim. Antes de começar a tradução, lemos o livro inteiro e montamos uma lista de nomes e termos especiais. Nomes fictícios mantêm a forma original, e todos os capítulos usam a mesma lista. Isso importa sobretudo na fantasia e na ficção científica, em que um nome que muda no meio do livro confunde o leitor.
Está pronto para enviar a uma editora?
É um rascunho completo e verificado. Um segundo modelo de IA, de outra empresa, lê cada trecho em comparação com o seu original e aponta erros graves, e esses erros são corrigidos. Nenhuma pessoa lê o resultado, então recomendamos que um falante nativo o revise antes de enviá-lo. Como traduzimos e verificamos um livro explica cada etapa.
Quanto tempo leva?
Cerca de 30 minutos para um romance de 300 páginas. Envie o seu manuscrito para ver o preço exato. As primeiras 5 páginas são gratuitas, para que você possa avaliar a qualidade antes de pagar.