Full Book Translation

Traduzir um livro do inglês para o romeno

Receberá um rascunho completo do seu livro, do inglês para o romeno. Um segundo modelo verifica cada passagem em busca de erros graves e o tradutor corrige o que encontra. Recomendamos ainda uma revisão humana antes da publicação.

Antes de um livro em inglês chegar ao tradutor de romeno, o motor divide-o em blocos e mantém a ordem dos capítulos. As verificações de código correm sobre cada bloco antes de qualquer juiz o ler. Um resultado vazio, uma escrita errada, um comprimento muito diferente do original, texto de origem deixado para trás, um ciclo repetido e texto escrito na língua errada são todos detetados nesta fase. Depois, um segundo modelo lê cada passagem à procura de erros graves, o tradutor corrige o que encontrar, e o texto final em romeno volta ao seu ficheiro no formato que enviou.

Os nomes são onde um livro longo em inglês mais costuma falhar, por isso o motor cria um glossário dos nomes e títulos do livro e mantém cada um fixo da primeira à última página. Retira as palavras de tratamento, como admiral, baron, brother, captain, colonel, count, para ficar com o nome simples, e depois traduz o título e mantém o nome. Um artigo que abre um nome (the) ou uma palavra de ligação dentro de um título (of, the) indica um epíteto ou o título de uma obra, por isso essas entradas não são tratadas como nomes simples. Os paratextos de abertura e de fecho são copiados sem tradução.

O discurso num livro em inglês é marcado com aspas duplas curvas (“ ”). Um livro em romeno marca-o com um travessão no início da fala (—). O motor indica ao tradutor que escreva cada fala com a convenção de romeno em cada bloco, mesmo quando o original faz diferente, para que o livro inteiro siga uma única convenção.

Convenções que o motor aplica a romeno: as falas começam com um travessão e nunca vão entre aspas, enquanto „ ” fica reservado a uma palavra ou título citado dentro de uma frase. O código corrige as antigas letras com cedilha ş e ţ para ș e ț com vírgula em baixo, substitui letras parecidas do cirílico ou do grego e atualiza a ortografia anterior a 1993. Uma correção que ponha palavras como deloc, nimic, nimeni ou niciodată numa oração sem nu é recusada antes de os juízes a verem. Os títulos passam a minúsculas a meio da frase, mas Domnul mantém a maiúscula antes de Dumnezeu.

Falsos amigos são palavras que se parecem em duas línguas e significam coisas diferentes. De inglês para romeno, o motor conhece os inícios de palavra abaixo e verifica o rascunho à procura deles. inglês “nervous” contra romeno “nervo”: a palavra em romeno significa zangado, irritável, a palavra em inglês significa ansioso, inquieto. inglês “sympath” contra romeno “simpati”: a palavra em romeno significa simpático, simpatia, a palavra em inglês significa compassivo, compaixão. inglês “resent” contra romeno “resim”: a palavra em romeno significa sentir, a palavra em inglês significa indignar-se com. inglês “vicious” contra romeno “vicios”: a palavra em romeno significa depravado, de maus hábitos, a palavra em inglês significa cruel, violento.

PDF entra, PDF sai. EPUB entra, EPUB sai. TXT entra, TXT sai. DOCX entra, DOCX sai.

Standard a partir de 10,00 € por livro, Premium a partir de 25,00 €. IVA incluído. Ambos os níveis usam a mesma verificação de erros graves. Premium é uma passagem de raciocínio mais funda, com menos pequenos deslizes de redação, e fica primeiro na fila. Verá o preço exato do seu livro logo depois de o carregar.

Traduzimos grátis cerca das primeiras 5 páginas do seu livro, antes de pagar. Uma amostra por conta.

Uma amostra de um livro do domínio público

The House of Mirth · Edith Wharton

Original

“I’m sure I hope so! But she is boring all the men horribly, and if she takes to distributing tracts, as I hear she does, it will be too depressing. The worst of it is that she would have been so useful at the right time. You know we have to have the Bishop once a year, and she would have given just the right tone to things. I always have horrid luck about the Bishop’s visits,” added Mrs. Trenor, whose present misery was being fed by a rapidly rising tide of reminiscence; “last year, when he came, Gus forgot all about his being here, and brought home the Ned Wintons and the Farleys—five divorces and six sets of children between them!”

“When is Lady Cressida going?” Lily enquired.

Mrs. Trenor cast up her eyes in despair. “My dear, if one only knew! I was in such a hurry to get her away from Maria that I actually forgot to name a date, and Gus says she told someone she meant to stop here all winter.”

A nossa tradução

„Să dea Dumnezeu să fie așa! Dar îi plictisește cumplit pe toți bărbații, iar dacă se apucă să împartă pliante religioase, cum aud că face, va fi de un deprimant de nesuportat. Cel mai rău e că ne-ar fi fost atât de utilă la momentul potrivit. Știi că trebuie să-l avem pe Episcop o dată pe an, și ea ar fi dat lucrurilor exact tonul potrivit. Am mereu un ghinion îngrozitor cu vizitele Episcopului,” adăugă Mrs. Trenor, a cărei suferință prezentă era hrănită de un val de amintiri ce creștea vertiginos; „anul trecut, când a venit, Gus a uitat complet că urma să fie aici, și i-a adus acasă pe soții Winton și pe soții Farley—cinci divorțuri și șase familii de copii între ei!”

„Când pleacă Lady Cressida?” întrebă Lily.

Mrs. Trenor își ridică ochii spre cer deznădăjduită. „Draga mea, de s-ar ști măcar! M-am grăbit atât de tare s-o scot de la Maria încât am uitat de fapt să stabilesc o dată, iar Gus spune că i-a spus cuiva că intenționează să rămână aici toată iarna.”

Pedir orçamento

Perguntas frequentes

Que idiomas são suportados?
inglês, espanhol, romeno, francês, alemão, italiano, português, em qualquer direção.
Quanto tempo demora?
Cerca de 30 minutos para um romance de 300 páginas. Livros mais curtos ficam prontos mais depressa.
Que formatos de ficheiro aceitam?
EPUB, TXT, DOCX, PDF, Markdown, ODT e FB2. Se carregar um EPUB, recebe um EPUB com os capítulos e o índice originais. Se carregar um DOCX, recebe um DOCX. Markdown, ODT e FB2 voltam no mesmo formato. Um PDF com camada de texto volta como PDF traduzido, com o mesmo tamanho de página e margens e um tipo de letra igual ou semelhante. O número de páginas pode mudar. Um PDF digitalizado sem camada de texto é recusado, porque não fazemos OCR.
O texto dentro de imagens é traduzido?
O texto dentro de imagens não é traduzido. As legendas e o texto alternativo são.
O que é a amostra grátis?
Traduzimos grátis cerca das primeiras 5 páginas do seu livro, antes de pagar. Uma amostra por conta.
Quanto custa?
As primeiras 5 páginas são grátis. Standard a partir de 10,00 € por livro, Premium a partir de 25,00 €. IVA incluído. Ambos os níveis usam a mesma verificação de erros graves. Premium é uma passagem de raciocínio mais funda, com menos pequenos deslizes de redação, e fica primeiro na fila. Verá o preço exato do seu livro logo depois de o carregar.
Em que difere do Kindle Translate?
O Kindle Translate é a beta gratuita da Amazon para ebooks KDP; traduz entre o inglês e cinco línguas e, segundo os seus termos, a Amazon fica com os ficheiros traduzidos e só os vende na Amazon. Aqui descarrega a sua tradução como ficheiro seu e não reivindicamos quaisquer direitos sobre ela, por isso pode publicá-la em qualquer loja, em papel ou depois da revisão de um editor. Também pode usar pares que o Kindle Translate não cobre, como de espanhol para alemão ou qualquer par com romeno.
O que acontece ao seu ficheiro?
O seu livro só é usado para fazer a sua tradução e nunca é partilhado. Os ficheiros são eliminados 30 dias depois da conclusão. Os rascunhos por pagar são eliminados 48 horas depois do carregamento. Consulte a política de privacidade.
O que devo esperar do resultado?
Um rascunho completo e legível. Antes de publicar, recomendamos uma revisão humana, sobretudo para o estilo e as nuances culturais.
Reembolsos