Traduzir um livro do romeno para o inglês
Receberá um rascunho completo do seu livro, do romeno para o inglês. Um segundo modelo verifica cada passagem em busca de erros graves e o tradutor corrige o que encontra. Recomendamos ainda uma revisão humana antes da publicação.
Antes de um livro em romeno chegar ao tradutor de inglês, o motor divide-o em blocos e mantém a ordem dos capítulos. As verificações de código correm sobre cada bloco antes de qualquer juiz o ler. Um resultado vazio, uma escrita errada, um comprimento muito diferente do original, texto de origem deixado para trás, um ciclo repetido e texto escrito na língua errada são todos detetados nesta fase. Depois, um segundo modelo lê cada passagem à procura de erros graves, o tradutor corrige o que encontrar, e o texto final em inglês volta ao seu ficheiro no formato que enviou.
Os nomes são onde um livro longo em romeno mais costuma falhar, por isso o motor cria um glossário dos nomes e títulos do livro e mantém cada um fixo da primeira à última página. Retira as palavras de tratamento, como badea, boierul, coana, colonelul, contele, contesa, para ficar com o nome simples, e depois traduz o título e mantém o nome. Uma palavra de ligação dentro de um título (a, al, ale, cea, cel, de) indica um epíteto ou o título de uma obra, por isso essa entrada não é tratada como nome simples. Os paratextos de abertura e de fecho são copiados sem tradução.
O discurso num livro em romeno é marcado com um travessão no início da fala (—). Um livro em inglês marca-o com aspas duplas curvas (“ ”). O motor indica ao tradutor que escreva cada fala com a convenção de inglês em cada bloco, mesmo quando o original faz diferente, para que o livro inteiro siga uma única convenção.
Convenções que o motor aplica a inglês: as falas levam aspas duplas curvas, em cada bloco do livro. Os tratamentos como Captain, Lady ou Sir mantêm a maiúscula inicial em inglês, para que o motor não os passe a minúsculas a meio da frase. As letras parecidas de outra escrita que se infiltrem numa palavra são substituídas pela letra latina.
Falsos amigos são palavras que se parecem em duas línguas e significam coisas diferentes. De romeno para inglês, o motor conhece os inícios de palavra abaixo e verifica o rascunho à procura deles. romeno “actual” contra inglês “actual”: a palavra em inglês significa real, verdadeiro, a palavra em romeno significa atual, corrente. romeno “eventual” contra inglês “eventual”: a palavra em inglês significa no fim, a palavra em romeno significa possível. romeno “sensibil” contra inglês “sensible”: a palavra em inglês significa razoável, a palavra em romeno significa sensível. romeno “librări” contra inglês “librar”: a palavra em inglês significa biblioteca de empréstimo, a palavra em romeno significa livraria. romeno “magazin” contra inglês “magazine”: a palavra em inglês significa periódico, a palavra em romeno significa loja. romeno “simpatic” contra inglês “sympathetic”: a palavra em inglês significa compassivo, a palavra em romeno significa simpático.
PDF entra, PDF sai. EPUB entra, EPUB sai. TXT entra, TXT sai. DOCX entra, DOCX sai.
Standard a partir de 10,00 € por livro, Premium a partir de 25,00 €. IVA incluído. Ambos os níveis usam a mesma verificação de erros graves. Premium é uma passagem de raciocínio mais funda, com menos pequenos deslizes de redação, e fica primeiro na fila. Verá o preço exato do seu livro logo depois de o carregar.
Traduzimos grátis cerca das primeiras 5 páginas do seu livro, antes de pagar. Uma amostra por conta.
Uma amostra de um livro do domínio público
Alexandru Lăpușneanul · Constantin Negruzzi
Original
Tomșa, nesimțindu-se în stare a se împotrivi, fugise în Valahia și Lăpușneanul nu întîlnise nici o împiedicare în drumul său. Norodul pretutindene îl întîmpina cu bucurie și nădejde, aducîndu-și aminte de întăia lui domnie, în care el nu avusese vreme a-și dezvălui urîtul caracter.
Boierii însă tremurau. Ei aveau două mari cuvinte a fi îngrijiți: știau că norodul îi urăște, și pre domn că nu-i iubește.
Îndată ce sosise, Lăpușneanul porunci să împle cu lemne toate cetățile Moldaviei, afară de Hotin și le arse, vrînd să strice prin aceasta azilul nemulțămiților, carii de multe ori, subt adăpostul zidurilor acestora, urzeau comploturi și ațîțau revolte. Ca să sece influința boierilor și să stîrpească scuiburile feudalității, îi despoia de averi sub feluri de pretexte, lipsindu-i cu chipul acesta de singurul mijloc cu care puteau ademeni și corumpe pre norod.
A nossa tradução
Tomșa, feeling himself unable to resist, had fled into Wallachia, and Lăpușneanul had encountered no hindrance on his road. Everywhere the people met him with joy and hope, remembering his first reign, in which he had not had time to reveal his hateful character.
The boyars, however, trembled. They had two great reasons for anxiety: they knew that the people hated them, and that the prince did not love them.
As soon as he had arrived, Lăpușneanul ordered that all the fortresses of Moldavia be filled with wood, except for Khotyn, and he burned them, wishing thereby to destroy the refuge of the discontented, who many a time, under the shelter of these walls, wove plots and stirred up revolts. In order to dry up the influence of the boyars and to root out the nests of feudalism, he stripped them of their wealth under various pretexts, depriving them in this way of the only means by which they could entice and corrupt the people.