Traduzir um livro do francês para o português
Receberá um rascunho completo do seu livro, do francês para o português. Um segundo modelo verifica cada passagem em busca de erros graves e o tradutor corrige o que encontra. Recomendamos ainda uma revisão humana antes da publicação.
Antes de um livro em francês chegar ao tradutor de português, o motor divide-o em blocos e mantém a ordem dos capítulos. As verificações de código correm sobre cada bloco antes de qualquer juiz o ler. Um resultado vazio, uma escrita errada, um comprimento muito diferente do original, texto de origem deixado para trás, um ciclo repetido e texto escrito na língua errada são todos detetados nesta fase. Depois, um segundo modelo lê cada passagem à procura de erros graves, o tradutor corrige o que encontrar, e o texto final em português volta ao seu ficheiro no formato que enviou.
Os nomes são onde um livro longo em francês mais costuma falhar, por isso o motor cria um glossário dos nomes e títulos do livro e mantém cada um fixo da primeira à última página. Retira as palavras de tratamento, como amiral, baron, baronne, capitaine, colonel, comte, para ficar com o nome simples, e depois traduz o título e mantém o nome. Um artigo que abre um nome (l', la, le, les) ou uma palavra de ligação dentro de um título (d', de, des, du, l', la) indica um epíteto ou o título de uma obra, por isso essas entradas não são tratadas como nomes simples. Os paratextos de abertura e de fecho são copiados sem tradução.
O discurso num livro em francês é marcado com aspas angulares (« ») com um travessão para mudança de interlocutor. Um livro em português marca-o com um travessão no início da fala (—). O motor indica ao tradutor que escreva cada fala com a convenção de português em cada bloco, mesmo quando o original faz diferente, para que o livro inteiro siga uma única convenção.
Convenções que o motor aplica a português: as falas começam com um travessão e nunca vão entre aspas, mesmo quando o original as usa, e « » fica reservado a uma palavra ou título citado dentro de uma frase. Os títulos passam a minúsculas a meio da frase (o conde, o capitão), mas Senhor mantém a maiúscula antes de Deus. As letras parecidas de outra escrita são substituídas pela letra latina.
Falsos amigos são palavras que se parecem em duas línguas e significam coisas diferentes. O motor ainda não tem lista própria de palavras de francês para português, por isso este par depende do segundo modelo, que lê cada passagem contra o original e assinala um sentido errado.
PDF entra, PDF sai. EPUB entra, EPUB sai. TXT entra, TXT sai. DOCX entra, DOCX sai.
Standard a partir de 10,00 € por livro, Premium a partir de 25,00 €. IVA incluído. Ambos os níveis usam a mesma verificação de erros graves. Premium é uma passagem de raciocínio mais funda, com menos pequenos deslizes de redação, e fica primeiro na fila. Verá o preço exato do seu livro logo depois de o carregar.
Traduzimos grátis cerca das primeiras 5 páginas do seu livro, antes de pagar. Uma amostra por conta.
Uma amostra de um livro do domínio público
Les Trois Mousquetaires · Alexandre Dumas
Original
— Mon cher ami, dit d’Artagnan, si vous nous rompez encore les oreilles, nous allons nous renfermer tous les quatre dans votre cave, et nous verrons si véritablement le dégât est aussi grand que vous le dites.
— Eh bien, oui, messieurs, dit l’hôte, j’ai tort, je l’avoue; mais à tout péché miséricorde; vous êtes des seigneurs et je suis un pauvre aubergiste, vous aurez pitié de moi.
— Ah! si tu parles comme cela, dit Athos, tu vas me fendre le coeur, et les larmes vont couler de mes yeux comme le vin coulait de tes futailles. On n’est pas si diable qu’on en a l’air. Voyons, viens ici et causons.
A nossa tradução
—Meu caro amigo — disse d’Artagnan —, se nos rompeis outra vez os ouvidos, nós os quatro vamos fechar-nos na vossa adega, e veremos se o estrago é deveras tão grande como dizeis.
—Pois bem, sim, meus senhores — disse o estalajadeiro —, tenho culpa, confesso-o; mas a todo o pecado, misericórdia; sois senhores e eu sou um pobre estalajadeiro; tereis piedade de mim.
—Ah! se falas assim — disse Athos —, vais fender-me o coração, e as lágrimas vão correr-me dos olhos como o vinho corria das tuas pipas. Não se é tão diabo como se aparenta. Anda, vem cá e falemos.