Traduzir um livro do romeno para o espanhol
Receberá um rascunho completo do seu livro, do romeno para o espanhol. Um segundo modelo verifica cada passagem em busca de erros graves e o tradutor corrige o que encontra. Recomendamos ainda uma revisão humana antes da publicação.
Antes de um livro em romeno chegar ao tradutor de espanhol, o motor divide-o em blocos e mantém a ordem dos capítulos. As verificações de código correm sobre cada bloco antes de qualquer juiz o ler. Um resultado vazio, uma escrita errada, um comprimento muito diferente do original, texto de origem deixado para trás, um ciclo repetido e texto escrito na língua errada são todos detetados nesta fase. Depois, um segundo modelo lê cada passagem à procura de erros graves, o tradutor corrige o que encontrar, e o texto final em espanhol volta ao seu ficheiro no formato que enviou.
Os nomes são onde um livro longo em romeno mais costuma falhar, por isso o motor cria um glossário dos nomes e títulos do livro e mantém cada um fixo da primeira à última página. Retira as palavras de tratamento, como badea, boierul, coana, colonelul, contele, contesa, para ficar com o nome simples, e depois traduz o título e mantém o nome. Uma palavra de ligação dentro de um título (a, al, ale, cea, cel, de) indica um epíteto ou o título de uma obra, por isso essa entrada não é tratada como nome simples. Os paratextos de abertura e de fecho são copiados sem tradução.
O discurso num livro em romeno é marcado com um travessão no início da fala (—), e um livro em espanhol usa a mesma convenção. O motor indica ao tradutor que mantenha essa convenção em cada bloco, para que os diálogos não mudem de estilo de capítulo para capítulo.
Convenções que o motor aplica a espanhol: as falas começam com um travessão e nunca vão entre aspas, mesmo quando o original as usa, e « » fica reservado a uma palavra ou título citado dentro de uma frase. Um título a meio da frase passa a minúsculas (el conde, el capitán), mas Señor mantém a maiúscula antes de Dios ou Jesucristo. As letras parecidas de outra escrita são substituídas pela letra latina.
Falsos amigos são palavras que se parecem em duas línguas e significam coisas diferentes. De romeno para espanhol, o motor conhece os inícios de palavra abaixo e verifica o rascunho à procura deles. romeno “larg” contra espanhol “larg”: a palavra em espanhol significa longo, a palavra em romeno significa largo, amplo.
PDF entra, PDF sai. EPUB entra, EPUB sai. TXT entra, TXT sai. DOCX entra, DOCX sai.
Standard a partir de 10,00 € por livro, Premium a partir de 25,00 €. IVA incluído. Ambos os níveis usam a mesma verificação de erros graves. Premium é uma passagem de raciocínio mais funda, com menos pequenos deslizes de redação, e fica primeiro na fila. Verá o preço exato do seu livro logo depois de o carregar.
Traduzimos grátis cerca das primeiras 5 páginas do seu livro, antes de pagar. Uma amostra por conta.
Uma amostra de um livro do domínio público
Moara cu noroc · Ioan Slavici
Original
Când se află aproape de cârciumă, el privi spre râuleț și văzu pe Laie fugind peste drumul de țară, ca să apuce șirul de răchite.
"Prostul dracului! mă dă de gol", își zise el îngrijat. — Se vede că l-am bătut astăzi, adause apoi, privind pe Lică. L-am trimis să-mi aducă plasa cu pește și uite cât e de sprinten. Noroc bun să dea Dumnezeu!
— Minunați căței! răspunse Lică, netezind pe unul dintre câini și privind la Ana, care se vedea venind despre arini cu un copil în brațe și cu altul de mână. M-au simțit cale de o jumătate de ceas și-am pierdut o mulțime de vreme ca să-i momesc.
A nossa tradução
Cuando estuvo cerca de la taberna, miró hacia el riachuelo y vio a Laie huyendo por el camino vecinal, para meterse en la hilera de sauces.
"¡El muy necio del demonio! Me delata", se dijo inquieto. —Se ve que hoy le he pegado —añadió luego, mirando a Lică—. Lo mandé a traerme la red con pescado y mira qué ligero está. ¡Dios nos dé buena suerte!
—¡Magníficos perros! —respondió Lică, acariciando a uno de los canes y mirando hacia Ana, a quien se veía venir desde los alisos con un niño en brazos y otro de la mano—. Me sintieron a media hora de distancia y perdí un montón de tiempo para atraerlos.