Traduzir um livro do italiano para o espanhol
Receberá um rascunho completo do seu livro, do italiano para o espanhol. Um segundo modelo verifica cada passagem em busca de erros graves e o tradutor corrige o que encontra. Recomendamos ainda uma revisão humana antes da publicação.
Antes de um livro em italiano chegar ao tradutor de espanhol, o motor divide-o em blocos e mantém a ordem dos capítulos. As verificações de código correm sobre cada bloco antes de qualquer juiz o ler. Um resultado vazio, uma escrita errada, um comprimento muito diferente do original, texto de origem deixado para trás, um ciclo repetido e texto escrito na língua errada são todos detetados nesta fase. Depois, um segundo modelo lê cada passagem à procura de erros graves, o tradutor corrige o que encontrar, e o texto final em espanhol volta ao seu ficheiro no formato que enviou.
Os nomes são onde um livro longo em italiano mais costuma falhar, por isso o motor cria um glossário dos nomes e títulos do livro e mantém cada um fixo da primeira à última página. Retira as palavras de tratamento, como ammiraglio, barone, baronessa, capitano, colonnello, conte, para ficar com o nome simples, e depois traduz o título e mantém o nome. Um artigo que abre um nome (gli, i, il, l', la, le, lo) ou uma palavra de ligação dentro de um título (d', degli, dei, del, dell', della) indica um epíteto ou o título de uma obra, por isso essas entradas não são tratadas como nomes simples. Os paratextos de abertura e de fecho são copiados sem tradução.
O discurso num livro em italiano é marcado com aspas angulares (« »). Um livro em espanhol marca-o com um travessão no início da fala (—). O motor indica ao tradutor que escreva cada fala com a convenção de espanhol em cada bloco, mesmo quando o original faz diferente, para que o livro inteiro siga uma única convenção.
Convenções que o motor aplica a espanhol: as falas começam com um travessão e nunca vão entre aspas, mesmo quando o original as usa, e « » fica reservado a uma palavra ou título citado dentro de uma frase. Um título a meio da frase passa a minúsculas (el conde, el capitán), mas Señor mantém a maiúscula antes de Dios ou Jesucristo. As letras parecidas de outra escrita são substituídas pela letra latina.
Falsos amigos são palavras que se parecem em duas línguas e significam coisas diferentes. De italiano para espanhol, o motor conhece os inícios de palavra abaixo e verifica o rascunho à procura deles. italiano “burro” contra espanhol “burro”: a palavra em espanhol significa burro, a palavra em italiano significa manteiga. italiano “imbarazzat” contra espanhol “embarazad”: a palavra em espanhol significa grávida, a palavra em italiano significa embaraçado. italiano “cald” contra espanhol “caldo”: a palavra em espanhol significa caldo, a palavra em italiano significa quente, picante. italiano “larg” contra espanhol “larg”: a palavra em espanhol significa longo, a palavra em italiano significa largo, amplo.
PDF entra, PDF sai. EPUB entra, EPUB sai. TXT entra, TXT sai. DOCX entra, DOCX sai.
Standard a partir de 10,00 € por livro, Premium a partir de 25,00 €. IVA incluído. Ambos os níveis usam a mesma verificação de erros graves. Premium é uma passagem de raciocínio mais funda, com menos pequenos deslizes de redação, e fica primeiro na fila. Verá o preço exato do seu livro logo depois de o carregar.
Traduzimos grátis cerca das primeiras 5 páginas do seu livro, antes de pagar. Uma amostra por conta.
Uma amostra de um livro do domínio público
I promessi sposi · Alessandro Manzoni
Original
«L'ho trovato io il verso, l'ho trovato,» disse Renzo, battendo il pugno sulla tavola, e facendo balzellare le stoviglie apparecchiate per il desinare. E seguitò esponendo il suo pensiero, che Agnese approvò in tutto e per tutto.
«Son imbrogli,» disse Lucia: «non son cose lisce. Finora abbiamo operato sinceramente: tiriamo avanti con fede, e Dio ci aiuterà: il padre Cristoforo l'ha detto. Sentiamo il suo parere.»
«Lasciati guidare da chi ne sa più di te,» disse Agnese, con volto grave. «Che bisogno c'è di chieder pareri? Dio dice: aiutati, ch'io t'aiuto. Al padre racconteremo tutto, a cose fatte.»
A nossa tradução
—El modo lo he encontrado yo, lo he encontrado —dijo Renzo, golpeando con el puño en la mesa y haciendo saltar la vajilla puesta para la comida. Y siguió exponiendo su pensamiento, que Agnese aprobó en todo y por todo.
—Son enredos —dijo Lucia—; no son cosas derechas. Hasta ahora hemos obrado con sinceridad: sigamos adelante con fe, y Dios nos ayudará: lo ha dicho el padre Cristoforo. Oigamos su parecer.
—Déjate guiar por quien sabe más que tú —dijo Agnese, con rostro grave—. ¿Qué necesidad hay de pedir pareceres? Dios dice: ayúdate, que yo te ayudo. Al padre se lo contaremos todo, a cosa hecha.