Você escreveu um livro, ou encontrou um clássico que ninguém ainda traduziu, e quer vendê-lo na Amazon em outro idioma. Esta página explica como uma tradução do nosso site chega à Kindle Direct Publishing (KDP) e o que você deve verificar antes de publicar.
Posso publicar a tradução na KDP?
Sim. Você baixa o livro traduzido como um arquivo seu, e não reivindicamos nenhum direito sobre ele. Você pode enviá-lo à KDP, a qualquer outra loja ou a um serviço de impressão. Também pode enviá-lo a um editor antes.
Qual arquivo devo enviar à KDP?
Envie um EPUB e você recebe um EPUB de volta. A KDP aceita EPUB para e-books da Kindle, então você pode enviar nosso arquivo sem convertê-lo. Os capítulos, títulos, sumário e imagens do seu original são mantidos. Se o seu livro for um arquivo do Word, você recebe um DOCX de volta, e a KDP também aceita esse formato.
Preciso ter os direitos da tradução?
Sim. Uma tradução é uma nova versão do livro, e só o detentor dos direitos pode autorizá-la. Envie um livro apenas se uma destas situações for verdadeira:
- Você escreveu o livro, ou tem os direitos de tradução.
- O detentor dos direitos deu a você autorização por escrito.
- O livro está em domínio público no país onde você vai vendê-lo.
Nossos termos pedem que você confirme isso no envio. A KDP faz a mesma pergunta quando você publica.
A KDP precisa saber que a IA traduziu o livro?
Sim. A KDP pergunta se o seu livro contém conteúdo gerado por IA, e uma tradução por IA conta. Responda com honestidade ao configurar o livro.
Qual é a qualidade da tradução?
Cada trecho é traduzido com a lista de nomes e termos do próprio livro, então os nomes permanecem os mesmos em todos os capítulos. Em seguida, um segundo modelo de IA, de outra empresa, lê cada trecho em comparação com o original e aponta erros graves, e esses erros são corrigidos. O resultado é um rascunho completo e legível. Antes de vender, recomendamos a revisão de um editor humano, sobretudo quanto ao estilo. Como traduzimos e verificamos um livro explica cada etapa.
Como começo?
Envie o seu livro. As primeiras 5 páginas são gratuitas, para que você possa ler a amostra antes de pagar. Você vê o preço exato antes de pagar.