Quem controla os seus dados
fullbooktranslation.com é o responsável pelo tratamento dos dados pessoais tratados através deste serviço. Contacto: [email protected]. Esta política aplica-se quando visita o sítio, pede uma amostra, compra uma tradução, contacta a assistência ou utiliza a sua conta.
Dados e finalidades
Tratamos o seu endereço de e-mail para enviar ligações de acesso, atualizações do serviço e mensagens de entrega. Tratamos dados de conta, trabalho, idioma, estado de pagamento e assistência para prestar o serviço, cobrar o pagamento, responder a perguntas, prevenir utilizações indevidas e manter os registos comerciais exigidos. Tratamos os livros carregados e as traduções resultantes para preparar uma amostra gratuita ou concluir a tradução que pediu. Tratamos registos técnicos e dados de segurança para proteger o sítio, limitar pedidos abusivos e diagnosticar falhas.
Fundamentos jurídicos
Tratamos os dados de conta, livro, trabalho e pagamento porque são necessários para executar o seu contrato ou tomar medidas pedidas por si antes da compra. Tratamos registos de transações para cumprir obrigações fiscais e contabilísticas. Utilizamos registos de segurança pelo nosso interesse legítimo em proteger o serviço. Quando o consentimento é exigido, pedimo-lo e o utilizador pode retirá-lo a qualquer momento. A retirada não afeta o tratamento anterior.
Prestadores e transferências
Utilizamos a Stripe para pagamentos com cartão e reembolsos, a Resend para e-mail, fornecedores de modelos de linguagem de IA para tratar texto para tradução e controlo de qualidade, e o nosso fornecedor de alojamento para gerir o sítio e guardar os ficheiros dos trabalhos. Estes prestadores tratam dados para o serviço segundo as suas próprias condições e garantias. O texto do livro enviado a estes prestadores é tratado apenas para produzir e verificar a sua tradução. Não vendemos o seu livro nem o utilizamos para publicar uma obra.
Alguns prestadores podem tratar dados fora do Espaço Económico Europeu, incluindo nos Estados Unidos. Nesse caso, as transferências assentam numa decisão de adequação, como o Quadro de Proteção de Dados UE-EUA quando aplicável, ou nas cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia com garantias adicionais. Contacte-nos para saber qual a garantia utilizada para um prestador específico.
Conservação e eliminação da conta
Os rascunhos não pagos e os respetivos ficheiros são eliminados 48 horas após o carregamento. Os ficheiros e traduções de trabalhos concluídos ou falhados são eliminados 30 dias após a conclusão do trabalho. Os tokens de acesso são eliminados 24 horas após a criação. Os registos de segurança e de tentativas de acesso são conservados durante um dia, no máximo. Os registos de trabalhos pagos são conservados por motivos fiscais e contabilísticos. Após a eliminação da conta, o e-mail constante desses registos é substituído por «deleted».
Pode eliminar a sua conta e os ficheiros associados na página As minhas tarefas enquanto tiver sessão iniciada. O serviço não eliminará registos que deva conservar por lei. Um trabalho em fila de espera ou em curso tem de terminar antes de a eliminação da conta poder prosseguir. Após cada pagamento com cartão, o nosso prestador de pagamentos Stripe envia-lhe uma fatura por e-mail.
Os seus direitos e reclamações
Pode pedir acesso, retificação, eliminação, limitação ou portabilidade dos seus dados pessoais. Pode opor-se ao tratamento baseado em interesse legítimo e retirar o consentimento quando este for o fundamento. Contacte [email protected] para exercer estes direitos. Pode ainda apresentar reclamação junto da Agência Espanhola de Proteção de Dados (AEPD) em www.aepd.es. Podemos precisar de verificar a sua identidade antes de dar seguimento a um pedido.
Cookies
O sítio utiliza apenas cookies estritamente necessários para iniciar sessão, proteger o envio de formulários e manter a sessão segura. Não utiliza cookies publicitários nem analíticos. Não é apresentado nenhum aviso de cookies porque estes são estritamente necessários para o serviço.