Traduzir um livro do português para o alemão
Receberá um rascunho completo do seu livro, do português para o alemão. Um segundo modelo verifica cada passagem em busca de erros graves e o tradutor corrige o que encontra. Recomendamos ainda uma revisão humana antes da publicação.
Antes de um livro em português chegar ao tradutor de alemão, o motor divide-o em blocos e mantém a ordem dos capítulos. As verificações de código correm sobre cada bloco antes de qualquer juiz o ler. Um resultado vazio, uma escrita errada, um comprimento muito diferente do original, texto de origem deixado para trás, um ciclo repetido e texto escrito na língua errada são todos detetados nesta fase. Depois, um segundo modelo lê cada passagem à procura de erros graves, o tradutor corrige o que encontrar, e o texto final em alemão volta ao seu ficheiro no formato que enviou.
Os nomes são onde um livro longo em português mais costuma falhar, por isso o motor cria um glossário dos nomes e títulos do livro e mantém cada um fixo da primeira à última página. Retira as palavras de tratamento, como almirante, baronesa, barão, capitão, conde, condessa, para ficar com o nome simples, e depois traduz o título e mantém o nome. Um artigo que abre um nome (a, as, o, os) ou uma palavra de ligação dentro de um título (a, as, da, das, de, do) indica um epíteto ou o título de uma obra, por isso essas entradas não são tratadas como nomes simples. Os paratextos de abertura e de fecho são copiados sem tradução.
O discurso num livro em português é marcado com um travessão no início da fala (—). Um livro em alemão marca-o com aspas baixas e altas („ “). O motor indica ao tradutor que escreva cada fala com a convenção de alemão em cada bloco, mesmo quando o original faz diferente, para que o livro inteiro siga uma única convenção.
Convenções que o motor aplica a alemão: as falas abrem com „ e fecham com “, em cada bloco do livro, e nunca com » « nem com aspas retas. Os substantivos alemães mantêm a maiúscula, por isso o motor não passa a minúsculas os tratamentos a meio da frase. As letras parecidas de outra escrita que se infiltrem numa palavra são substituídas pela letra latina.
Falsos amigos são palavras que se parecem em duas línguas e significam coisas diferentes. O motor ainda não tem lista própria de palavras de português para alemão, por isso este par depende do segundo modelo, que lê cada passagem contra o original e assinala um sentido errado.
PDF entra, PDF sai. EPUB entra, EPUB sai. TXT entra, TXT sai. DOCX entra, DOCX sai.
Standard a partir de 10,00 € por livro, Premium a partir de 25,00 €. IVA incluído. Ambos os níveis usam a mesma verificação de erros graves. Premium é uma passagem de raciocínio mais funda, com menos pequenos deslizes de redação, e fica primeiro na fila. Verá o preço exato do seu livro logo depois de o carregar.
Traduzimos grátis cerca das primeiras 5 páginas do seu livro, antes de pagar. Uma amostra por conta.
Uma amostra de um livro do domínio público
Os Maias · Eça de Queirós
Original
--Iam pelo Chiado abaixo; ante-hontem, ás duas horas... Estou convencido que iam para Cintra. Levavam uma maleta no landau, e atraz ia uma criada n'um coupé com uma mala maior... Aquillo cheirava a ida a Cintra. E a mulher é divina! Que toilette, que ar, que chic!.. É uma Venus, menino!... Como conheceria elle aquillo?...
--Em Bordeus, n'um paquete, não sei onde!
--Eu do que gostei foi dos ares que elle se ia dando por aquelle Chiado! Cumprimento para a direita, cumprimento para a esquerda... A debruçar-se, a fallar muito baixo para a mulher, com olho terno, alardeando conquista...
A nossa tradução
„Sie gingen den Chiado hinunter; vorgestern, um zwei Uhr… Ich bin überzeugt, dass sie nach Sintra fuhren. Sie hatten einen kleinen Koffer im Landauer, und dahinter fuhr ein Dienstmädchen in einem Coupé mit einem größeren Koffer… Das roch nach einer Reise nach Sintra. Und die Frau ist göttlich! Was für eine Toilette, was für eine Erscheinung, was für Chic!… Das ist eine Venus, mein Junge!… Wie mag er sie nur kennengelernt haben?…“
„In Bordeaux, auf einem Postdampfer, ich weiß nicht wo!“
„Mir gefielen vor allem die Allüren, die er sich auf dem ganzen Chiado gab! Ein Gruß nach rechts, ein Gruß nach links… Sich vorbeugend, ganz leise mit der Frau sprechend, mit zärtlichem Blick, seine Eroberung zur Schau stellend…“