Traduzir um livro do alemão para o francês
Receberá um rascunho completo do seu livro, do alemão para o francês. Um segundo modelo verifica cada passagem em busca de erros graves e o tradutor corrige o que encontra. Recomendamos ainda uma revisão humana antes da publicação.
Antes de um livro em alemão chegar ao tradutor de francês, o motor divide-o em blocos e mantém a ordem dos capítulos. As verificações de código correm sobre cada bloco antes de qualquer juiz o ler. Um resultado vazio, uma escrita errada, um comprimento muito diferente do original, texto de origem deixado para trás, um ciclo repetido e texto escrito na língua errada são todos detetados nesta fase. Depois, um segundo modelo lê cada passagem à procura de erros graves, o tradutor corrige o que encontrar, e o texto final em francês volta ao seu ficheiro no formato que enviou.
Os nomes são onde um livro longo em alemão mais costuma falhar, por isso o motor cria um glossário dos nomes e títulos do livro e mantém cada um fixo da primeira à última página. Retira as palavras de tratamento, como admiral, baron, baronin, doktor, feldwebel, frau, para ficar com o nome simples, e depois traduz o título e mantém o nome. Um artigo que abre um nome (das, der, die) ou uma palavra de ligação dentro de um título (das, dem, den, der, des, die) indica um epíteto ou o título de uma obra, por isso essas entradas não são tratadas como nomes simples. Os paratextos de abertura e de fecho são copiados sem tradução.
O discurso num livro em alemão é marcado com aspas baixas e altas („ “). Um livro em francês marca-o com aspas angulares (« ») com um travessão para mudança de interlocutor. O motor indica ao tradutor que escreva cada fala com a convenção de francês em cada bloco, mesmo quando o original faz diferente, para que o livro inteiro siga uma única convenção.
Convenções que o motor aplica a francês: as falas abrem com « e fecham com », e uma mudança de interlocutor dentro de uma troca começa com um travessão. O código põe um espaço sem quebra antes de ; : ! ? e », e depois de «, para que uma linha nunca quebre entre uma palavra e o seu sinal. Os títulos passam a minúsculas a meio da frase, mas Monsieur, Madame e Mademoiselle mantêm a maiúscula depois de vírgula, como em Oui, Monsieur Dupont, e Seigneur mantém a maiúscula antes de Dieu.
Falsos amigos são palavras que se parecem em duas línguas e significam coisas diferentes. O motor ainda não tem lista própria de palavras de alemão para francês, por isso este par depende do segundo modelo, que lê cada passagem contra o original e assinala um sentido errado.
PDF entra, PDF sai. EPUB entra, EPUB sai. TXT entra, TXT sai. DOCX entra, DOCX sai.
Standard a partir de 10,00 € por livro, Premium a partir de 25,00 €. IVA incluído. Ambos os níveis usam a mesma verificação de erros graves. Premium é uma passagem de raciocínio mais funda, com menos pequenos deslizes de redação, e fica primeiro na fila. Verá o preço exato do seu livro logo depois de o carregar.
Traduzimos grátis cerca das primeiras 5 páginas do seu livro, antes de pagar. Uma amostra por conta.
Uma amostra de um livro do domínio público
Effi Briest · Theodor Fontane
Original
»Nein, für schlecht nicht. Beinah im Gegenteil, jedenfalls hat er gute Seiten. Aber er ist so'n halber Pole, kein rechter Verlaß, eigentlich in nichts, am wenigsten mit Frauen. Eine Spielernatur. Er spielt nicht am Spieltisch, aber er hasardiert im Leben in einem fort, und man muß ihm auf die Finger sehen.«
»Es ist mir doch lieb, daß du mir das sagst. Ich werde mich vorsehen mit ihm.«
»Das tu. Aber nicht zu sehr; dann hilft es nichts. Unbefangenheit ist immer das beste, natürlich das allerbeste ist Charakter und Festigkeit und, wenn ich solch steifleinenes Wort brauchen darf, eine reine Seele.«
A nossa tradução
« Non, pas mauvais. Presque le contraire ; il a de bons côtés, en tout cas. Mais c’est une manière de demi-Polonais ; à vrai dire, on ne peut vraiment compter sur lui en rien, et moins encore avec les femmes. Une nature de joueur. Il ne joue pas à la table de jeu, mais il hasarde sans relâche dans la vie, et il faut avoir l’œil sur ses doigts. »
« Cela me fait plaisir, tout de même, que tu me le dises. Je me tiendrai sur mes gardes avec lui. »
« Fais cela. Mais pas trop ; alors cela ne sert à rien. Le naturel est toujours ce qu’il y a de mieux ; le meilleur, bien entendu, c’est le caractère et la fermeté et, si je puis me servir d’un mot aussi empesé, une âme pure. »