Traduzir um livro do português para o espanhol
Receberá um rascunho completo do seu livro, do português para o espanhol. Um segundo modelo verifica cada passagem em busca de erros graves e o tradutor corrige o que encontra. Recomendamos ainda uma revisão humana antes da publicação.
Antes de um livro em português chegar ao tradutor de espanhol, o motor divide-o em blocos e mantém a ordem dos capítulos. As verificações de código correm sobre cada bloco antes de qualquer juiz o ler. Um resultado vazio, uma escrita errada, um comprimento muito diferente do original, texto de origem deixado para trás, um ciclo repetido e texto escrito na língua errada são todos detetados nesta fase. Depois, um segundo modelo lê cada passagem à procura de erros graves, o tradutor corrige o que encontrar, e o texto final em espanhol volta ao seu ficheiro no formato que enviou.
Os nomes são onde um livro longo em português mais costuma falhar, por isso o motor cria um glossário dos nomes e títulos do livro e mantém cada um fixo da primeira à última página. Retira as palavras de tratamento, como almirante, baronesa, barão, capitão, conde, condessa, para ficar com o nome simples, e depois traduz o título e mantém o nome. Um artigo que abre um nome (a, as, o, os) ou uma palavra de ligação dentro de um título (a, as, da, das, de, do) indica um epíteto ou o título de uma obra, por isso essas entradas não são tratadas como nomes simples. Os paratextos de abertura e de fecho são copiados sem tradução.
O discurso num livro em português é marcado com um travessão no início da fala (—), e um livro em espanhol usa a mesma convenção. O motor indica ao tradutor que mantenha essa convenção em cada bloco, para que os diálogos não mudem de estilo de capítulo para capítulo.
Convenções que o motor aplica a espanhol: as falas começam com um travessão e nunca vão entre aspas, mesmo quando o original as usa, e « » fica reservado a uma palavra ou título citado dentro de uma frase. Um título a meio da frase passa a minúsculas (el conde, el capitán), mas Señor mantém a maiúscula antes de Dios ou Jesucristo. As letras parecidas de outra escrita são substituídas pela letra latina.
Falsos amigos são palavras que se parecem em duas línguas e significam coisas diferentes. De português para espanhol, o motor conhece os inícios de palavra abaixo e verifica o rascunho à procura deles. português “esquisit” contra espanhol “exquisit”: a palavra em espanhol significa requintado, a palavra em português significa estranho, esquisito. português “polvo” contra espanhol “polvo”: a palavra em espanhol significa pó, a palavra em português significa polvo. português “embaraçad” contra espanhol “embarazad”: a palavra em espanhol significa grávida, a palavra em português significa embaraçado. português “rato” contra espanhol “rato”: a palavra em espanhol significa pouco tempo, a palavra em português significa rato. português “larg” contra espanhol “larg”: a palavra em espanhol significa longo, a palavra em português significa largo, amplo.
PDF entra, PDF sai. EPUB entra, EPUB sai. TXT entra, TXT sai. DOCX entra, DOCX sai.
Standard a partir de 10,00 € por livro, Premium a partir de 25,00 €. IVA incluído. Ambos os níveis usam a mesma verificação de erros graves. Premium é uma passagem de raciocínio mais funda, com menos pequenos deslizes de redação, e fica primeiro na fila. Verá o preço exato do seu livro logo depois de o carregar.
Traduzimos grátis cerca das primeiras 5 páginas do seu livro, antes de pagar. Uma amostra por conta.
Uma amostra de um livro do domínio público
Os Maias · Eça de Queirós
Original
--Iam pelo Chiado abaixo; ante-hontem, ás duas horas... Estou convencido que iam para Cintra. Levavam uma maleta no landau, e atraz ia uma criada n'um coupé com uma mala maior... Aquillo cheirava a ida a Cintra. E a mulher é divina! Que toilette, que ar, que chic!.. É uma Venus, menino!... Como conheceria elle aquillo?...
--Em Bordeus, n'um paquete, não sei onde!
--Eu do que gostei foi dos ares que elle se ia dando por aquelle Chiado! Cumprimento para a direita, cumprimento para a esquerda... A debruçar-se, a fallar muito baixo para a mulher, com olho terno, alardeando conquista...
A nossa tradução
—Iban por el Chiado abajo; anteayer, a las dos… Estoy convencido de que iban a Cintra. Llevaban una maletita en el landó, y detrás iba una criada en un cupé con un baúl más grande… Aquello olía a viaje a Cintra. ¡Y la mujer es divina! ¡Qué toilette, qué aire, qué chic!… ¡Es una Venus, muchacho!… ¿Cómo habrá llegado él a conocerla?…
—¡En Burdeos, en un paquebote, no sé dónde!
—Lo que a mí me gustó fueron los aires que se daba por aquel Chiado. ¡Saludo a la derecha, saludo a la izquierda!… Inclinándose, hablando muy bajito con la mujer, con mirada tierna, alardeando de su conquista…