Full Book Translation

Traduca un libro intero con IA, verificato da un secondo modello

Carichi il suo libro. Un romanzo di 300 pagine torna tradotto per intero in circa 30 minuti, pronto da leggere.

EPUBTXTDOCXPDFMDODTFB2

30minuti per un romanzo di 300 pagine

3+modelli di IA diversi su ogni passo

7formati di file, lo stesso formato in uscita

5pagine gratis prima di pagare

Il file resta suo. Lo pubblichi dove vuole. Il libro tradotto si scarica come suo file EPUB, DOCX o PDF, pronto per Kobo, Apple Books, Tolino, la stampa o il suo revisore. Non rivendichiamo alcun diritto su di esso.

Classici e autori indipendenti

A chi è rivolto

Libri di dominio pubblico ancora senza traduzione. Scelga un classico libero da diritti e ottenga rapidamente una prima bozza completa.

Autori self-published che vogliono nuovi lettori in un'altra lingua. Ottenga una bozza solida da cui partire, a una frazione del costo di un traduttore umano, e paghi un editor solo per la revisione finale.

Tre passaggi

Come funziona

1

Carichi il libro e scelga le lingue. EPUB, DOCX, PDF, TXT, Markdown, ODT o FB2. Il prezzo appare subito.

2

Provi una prova gratuita, poi paghi. Le prime 5 pagine sono gratis. Vede il prezzo esatto prima di pagare.

3

Scarichi il suo libro. Le inviamo un link via email appena la traduzione è pronta.

Dietro le quinte

Come viene tradotto il suo libro

Diversi modelli di IA lavorano sul suo libro. Uno traduce, gli altri controllano. Molti passi procedono insieme, quindi un romanzo intero richiede minuti, non settimane.

  1. Il suo libro Diviso in passi di circa una pagina.
  2. Traduttore Un modello di IA scrive la bozza di ogni passo.
  3. Giudice Due o più modelli di IA diversi confrontano la bozza con l'originale ed elencano gli errori gravi.
  4. Correzione Il traduttore corregge ogni punto segnalato e il giudice controlla di nuovo. Una correzione che peggiora il testo viene scartata.
  5. Libro tradotto I passi tornano nello stesso formato del suo file.

Esempio: un passo EN → ES

Originale

I stood upon the hearthrug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.”

Bozza

Me encontraba de pie junto a la chimenea y cogí el bastón que nuestro visitante había dejado la noche anterior. Era un trozo de madera grueso y fino, con la cabeza bulbosa, del tipo que se conoce como «bastón Penang».

Giudice

Errore grave 1: «fino» significa sottile, quindi il bastone è spesso e sottile insieme. L'originale dice che è ben fatto.
Errore grave 2: l'originale chiama questo tipo di bastone «Penang lawyer». La bozza omette quel nome.

Corretto

Me hallaba sobre la alfombrilla de la chimenea y recogí el bastón que nuestro visitante había olvidado la noche anterior. Era una hermosa y recia pieza de madera, de empuñadura abultada, de las que se conocen como «abogados de Penang».

Approvato

Qualità

Affiancati

Lettura alla cieca: 12 passi

Due lettori IA hanno confrontato la nostra traduzione con quella di un altro sito di traduzione con IA sugli stessi 12 passi. Non sapevano quale testo fosse il nostro.

0sconfitte in 24 confronti alla cieca

Lettore: A

8/12

  • Vittorie 8
  • Pareggi 4
  • Sconfitte 0

Errori gravi trovati

Numero di errori gravi trovati nei brani di prova. Meno ce ne sono, meglio è.

0 La nostra traduzione
25 Concorrente

Lettore: B

10/12

  • Vittorie 10
  • Pareggi 2
  • Sconfitte 0

Errori gravi trovati

Numero di errori gravi trovati nei brani di prova. Meno ce ne sono, meglio è.

2 La nostra traduzione
58 Concorrente

Gli errori di un concorrente sono segnati in rosso. Lo stesso punto nella nostra traduzione è segnato in verde.

Niebla

Miguel de Unamuno · Da spagnolo a rumeno

Originale

—Pues cuando se trata de mujeres, ese apellido debía cambiarse en Dominga. Y si no, ¿dónde está la concordancia? —No la conozco, señor. —Y dígame... dígame...—sin sacar los dedos del bolsillo—, ¿cómo es que sale así sola? ¿Es soltera o casada? ¿Tiene padres?

Concorrente

Errori segnalati: 2

— Când vine vorba de femei, acest nume ar trebui să devină Domiga1. Și dacă nu, unde e acordul gramatical? — Nu-l cunosc, domnule. — Și mai spuneți-mi... mai spuneți-mi... — fără să-și scoată degetele din buzunar —, cum se face că iese singură? E ceatășe2 sau măritată? Are părinți?

La nostra traduzione

Stessi punti, corretti

— Păi, când e vorba de femei, numele acesta ar trebui schimbat în Dominga1. Altfel, unde mai e acordul gramatical? — Nu-l cunosc, domnule. — Și spuneți-mi... spuneți-mi... întrebă el, fără să-și scoată degetele din buzunar, cum de umblă așa, singură? E necăsătorită2 ori măritată? Are părinți?

  1. 1Domiga perde una lettera di Dominga, il nome dell'originale.
  2. 2ceatășe non è una parola rumena. L'originale chiede se è nubile.

The Hound of the Baskervilles

Arthur Conan Doyle · Da inglese a spagnolo

Originale

I stood upon the hearthrug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.” Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.

Concorrente

Errori segnalati: 2

Yo me encontraba de pie junto a la chimenea y cogí el bastón que nuestro visitante había dejado la noche anterior. Era un trozo de madera grueso y fino1, con la cabeza bulbosa, del tipo que se conoce como «bastón Penang2». Justo debajo de la empuñadura había una ancha banda de plata de casi una pulgada.

La nostra traduzione

Stessi punti, corretti

Yo me hallaba sobre la alfombrilla de la chimenea y había recogido el bastón que nuestro visitante dejara olvidado la noche anterior. Era una hermosa y recia1 pieza de madera, rematada en una empuñadura abultada, de las que se conocen como «abogados de Penang2». Justo debajo de la empuñadura llevaba una ancha abrazadera de plata, de casi una pulgada.

  1. 1Fine vuol dire ben fatto. Fino vuol dire sottile, quindi il bastone risulta spesso e sottile allo stesso tempo.
  2. 2L'originale chiama il bastone Penang lawyer. Qui quel nome manca.

The House of Mirth

Edith Wharton · Da inglese a rumeno

Originale

She consulted the little jewelled watch among her laces. “Just two hours to wait. And I don’t know what to do with myself. My maid came up this morning to do some shopping for me, and was to go on to Bellomont at one o’clock, and my aunt’s house is closed, and I don’t know a soul in town.” She glanced plaintively about the station.

Concorrente

Errori segnalati: 2

Consulată1 ceasul mic împodobit cu pietre prețioase ascuns printre dantelăriile ei. — Încă două ore de așteptare. Și nu știu ce să fac cu mine. Camerista mea a venit în dimineața asta să-mi cumpere câte ceva și ar fi trebuit să plece la Bellomont la unu, casa mătușii mele e închisă, și nu cunosc pe nimeni în oraș. Privirea ei lunecă țintuită2 prin gară.

La nostra traduzione

Stessi punti, corretti

Își privi1 ceasornicul împodobit cu pietre prețioase, prins printre dantele. Două ore întregi de așteptat. Și nu știu ce să fac cu mine. Camerista mea a venit azi-dimineață în oraș să-mi facă niște cumpărături și urma să plece la Bellomont la ora unu, casa mătușii mele e închisă, iar eu nu cunosc pe nimeni în oraș. Aruncă o privire jalnică2 prin gară.

  1. 1Consulată non è un verbo rumeno. Lei consulta l'orologio.
  2. 2Uno sguardo lamentoso diventa due parole che si contraddicono: che scivola e che è fissa.

Captain Blood

Rafael Sabatini · Da inglese a rumeno

Originale

“… the most illustrious and highborn Prince James, Duke of Monmouth, son and heir apparent to the said King Charles the Second.” It had moved him to laughter, as had the further announcement that “James Duke of York did first cause the said late King to be poisoned, and immediately thereupon did usurp and invade the Crown.”

Concorrente

Errori segnalati: 2

„… prealuminatului și de neam ales Prinț James, Duce de Monmouth, fiu și moștenitor prezumtiv1 al pomenitului Rege Charles al Doilea”. Îl făcuse să râdă, la fel ca și cealaltă înștiințare potrivit căreia „James, Duce de York, a făcut mai întâi ca pomenitul răposat Rege să fie otrăvit, iar îndată după aceea a uzurpat și a călcat Coroana2”.

La nostra traduzione

Stessi punti, corretti

„… preailustrului și preanobilului prinț Iacob, duce de Monmouth, fiu și moștenitor de drept1 al numitului rege Carol al II-lea”. Îl făcuse să râdă, ca și afirmația ce urma, potrivit căreia „Iacob, duce de York, a pus mai întâi să fie otrăvit numitul rege răposat, iar îndată după aceea a uzurpat și a luat cu sila Coroana2”.

  1. 1Moștenitor prezumtiv significa erede presunto, un termine legale per chi può ancora essere scavalcato. L'originale dice erede legittimo, un diritto certo.
  2. 2A călcat Coroana significa letteralmente ha calpestato la Corona. L'originale dice che se ne è impadronito.

Inferno

Dante Alighieri (Longfellow translation) · Da inglese a rumeno

Originale

To men of intellect unmeet it seems not; For he was of great Rome, and of her empire In the empyreal heaven as father chosen; The which and what, wishing to speak the truth, Were stablished as the holy place, wherein Sits the successor of the greatest Peter. Upon this journey, whence thou givest him vaunt, Things did he hear, which the occasion were Both of his victory and the papal mantle. Thither went afterwards the Chosen Vessel,

Concorrente

Errori segnalati: 2

Pentru cei cu mintea nepregătită1 nu pare nepotrivit; Căci el era din marele Roma, și al imperiului ei În cerul empyrean ca părinte ales; Pe care și ce, dorind să spun adevărul, Au fost așezate ca locul sfânt, unde Stă succesorul celui mai mare Petru. Pe acest drum, de unde îi dai laudă, Lucruri a auzit, care ocazia ar fi Atât a victoriei sale, cât și a mantiei papale. Thither2 a mers apoi Vasul Ales,

La nostra traduzione

Stessi punti, corretti

Celor cu minte aceasta1 nu li se pare nepotrivit; Căci drept părinte al măreței Rome și al stăpânirii ei Fusese ales în cerul empireu; Iar acestea, ca să spun adevărul, Au fost întemeiate drept locul sfânt în care Șade urmașul celui mai mare Petru. În călătoria aceasta, pentru care îl slăvești, El a auzit lucruri ce aveau să fie pricină Și a biruinței sale, și a mantiei papale. Acolo s-a dus2 apoi Vasul Ales,

  1. 1Mintea nepregătită significa la mente impreparata. L'originale dice uomini d'intelletto, il senso opposto.
  2. 2Thither, una parola inglese per "là", resta non tradotta.

A Tale of Two Cities

Charles Dickens · Da inglese a francese

Originale

When the newly-married pair came home, the first person who appeared, to offer his congratulations, was Sydney Carton. They had not been at home many hours, when he presented himself. He was not improved in habits, or in looks, or in manner; but there was a certain rugged air of fidelity about him, which was new to the observation of Charles Darnay. He watched his opportunity of taking Darnay aside into a window, and of speaking to him when no one overheard. “Mr. Darnay,” said Carton, “I wish we might be friends.”

Concorrente

Errori segnalati: 3

Quand les jeunes mariés rentrèrent chez eux, le premier à se présenter pour leur offrir ses félicitations fut Sydney Carton. Ils n’étaient pas encore installés depuis plusieurs heures1 lorsqu’il apparut. Il n’avait rien amélioré à ses habitudes2, à son allure ou à ses manières ; pourtant, il y avait chez lui une certaine rudesse empreinte de fidélité qui frappa Charles Darnay comme une nouveauté. Il guetta l’occasion d’emmener Darnay à l’écart près d’une fenêtre, pour lui parler en toute discrétion. — Mr Darnay3, dit Carton, je souhaiterais que nous puissions être amis.

La nostra traduzione

Stessi punti, corretti

Quand les jeunes mariés rentrèrent chez eux, le premier à paraître pour leur offrir ses félicitations fut Sydney Carton. Ils n’étaient de retour que depuis quelques heures1 lorsqu’il se présenta. Ni ses habitudes, ni sa mine, ni ses manières ne s’étaient améliorées2 ; mais il avait un certain air de fidélité bourrue que Charles Darnay remarquait chez lui pour la première fois. Il guetta l’occasion d’entraîner Darnay à l’écart, dans l’embrasure d’une fenêtre, et de lui parler sans être entendu de personne. « Monsieur Darnay3, dit Carton, je voudrais que nous puissions être amis.

  1. 1Pas encore installés depuis plusieurs heures non è francese idiomatico. L'originale dice che erano a casa da solo poche ore quando lui apparve.
  2. 2Rien amélioré à ses habitudes non è francese standard. L'originale dice che non era migliorato né nelle abitudini, né nell'aspetto, né nei modi.
  3. 3Mr è il titolo inglese, mantenuto al posto del francese Monsieur.

Paghi per libro

Prezzo

Il prezzo esatto compare subito dopo il caricamento. Dipende dalla lunghezza del libro.

Richiedi un preventivo

Standard

Da 10,00 €0,18 € ogni 1.000 parole, minimo 10,00 €

  • Il libro intero, controllato per gli errori gravi
  • Le prime 5 pagine gratis
  • Lo stesso formato di file in uscita

Premium

Da 25,00 €0,52 € ogni 1.000 parole, minimo 25,00 €

  • Tutto ciò che include Standard
  • Passaggio di ragionamento più approfondito, meno piccoli scivoloni di formulazione, primo in coda.

Calcoli il suo prezzo

Entrambi i livelli usano lo stesso controllo degli errori gravi. (IVA inclusa)

Conferma dei diritti. Prima di caricare, conferma una di queste condizioni: ha scritto il libro, possiede i diritti di traduzione, oppure il libro è di dominio pubblico nel suo paese. Non verifichiamo il copyright. Questa conferma è sotto la sua responsabilità.

Prima di ordinare

Domande frequenti

Richiedi un preventivo
Quali lingue sono supportate?
inglese, spagnolo, rumeno, francese, tedesco, italiano, portoghese, in qualsiasi direzione.
Quanto tempo richiede?
Circa 30 minuti per un romanzo di 300 pagine. I libri più brevi finiscono prima.
Quali formati di file accettate?
EPUB, TXT, DOCX, PDF, Markdown, ODT e FB2. EPUB in ingresso, EPUB in uscita: i capitoli e l'indice originali sono mantenuti. In ingresso DOCX, in uscita DOCX. Markdown, ODT e FB2 tornano nello stesso formato. Un PDF con livello di testo torna come PDF tradotto che mantiene le dimensioni della pagina e i margini e usa lo stesso carattere o uno simile. Il numero di pagine può cambiare. Un PDF scansionato senza livello di testo viene rifiutato, perché non facciamo OCR.
Il testo nelle immagini viene tradotto?
Il testo nelle immagini non viene tradotto. Le didascalie e il testo alternativo sì.
Cos'è la prova gratuita?
Traduciamo gratis circa le prime 5 pagine del suo libro, prima del pagamento. Una prova per account.
Quanto costa?
Le prime 5 pagine sono gratuite. Standard da 10,00 € a libro, Premium da 25,00 €. IVA inclusa. Entrambi i livelli usano lo stesso controllo degli errori gravi. Premium è un passaggio di ragionamento più approfondito, con meno piccoli scivoloni di formulazione, e va per primo in coda. Vedrà il prezzo esatto del suo libro subito dopo averlo caricato.
In cosa si differenzia da Kindle Translate?
Kindle Translate è la beta gratuita di Amazon per gli ebook KDP; traduce tra l'inglese e cinque lingue e, secondo le sue condizioni, Amazon conserva i file tradotti e li vende solo su Amazon. Qui lei scarica la traduzione come file suo e non rivendichiamo alcun diritto su di essa, quindi può pubblicarla in qualsiasi negozio, in stampa o dopo una revisione. Può anche scegliere coppie che Kindle Translate non copre, come dallo spagnolo al tedesco o qualsiasi coppia con il rumeno.
Cosa succede al suo file?
Usiamo il suo libro solo per creare la sua traduzione e non lo condividiamo mai. I file vengono eliminati 30 giorni dopo il completamento. Le bozze non pagate vengono eliminate 48 ore dopo il caricamento. Consulti la informativa sulla privacy.
Cosa posso aspettarmi dal risultato?
Una bozza completa e leggibile. Prima di pubblicare, consigliamo una revisione umana, soprattutto per lo stile e le sfumature culturali.
Rimborsi

Pronto a tradurre il tuo libro?

Carica il file, vedi prima il prezzo e prova il campione gratuito prima di pagare.

Richiedi un preventivo

Lingue