Full Book Translation

Ein ganzes Buch mit KI übersetzen, vom zweiten Modell geprüft

Laden Sie Ihr Buch hoch. Ein Roman mit 300 Seiten kommt in etwa 30 Minuten vollständig übersetzt zurück, bereit zum Lesen.

EPUBTXTDOCXPDFMDODTFB2

30Minuten für einen Roman mit 300 Seiten

3+verschiedene KI-Modelle für jeden Abschnitt

7Dateiformate, gleiches Format zurück

5Seiten gratis, bevor Sie zahlen

Die Datei gehört Ihnen. Veröffentlichen Sie sie, wo Sie wollen. Ihr übersetztes Buch laden Sie als Ihre eigene EPUB-, DOCX- oder PDF-Datei herunter, bereit für Kobo, Apple Books, Tolino, den Druck oder Ihr Lektorat. Wir beanspruchen keinerlei Rechte daran.

Klassiker und Selfpublisher

Für wen das ist

Gemeinfreie Bücher, die noch nicht übersetzt sind. Wählen Sie einen Klassiker, den Sie frei übersetzen dürfen, und erhalten Sie schnell einen ersten vollständigen Entwurf.

Selbstverleger, die neue Leser in einer anderen Sprache wollen. Erhalten Sie einen soliden Entwurf für einen Bruchteil der Kosten eines menschlichen Übersetzers und bezahlen Sie einen Lektor nur für den letzten Schliff.

Drei Schritte

So funktioniert es

1

Hochladen und Sprachen wählen. EPUB, DOCX, PDF, TXT, Markdown, ODT oder FB2. Der Preis erscheint sofort.

2

Testen Sie eine kostenlose Probe und zahlen Sie danach. Die ersten 5 Seiten sind gratis. Sie sehen den genauen Preis, bevor Sie zahlen.

3

Laden Sie Ihr Buch herunter. Wir senden Ihnen einen Link per E-Mail, sobald die Übersetzung fertig ist.

Hinter den Kulissen

So wird Ihr Buch übersetzt

Mehrere verschiedene KI-Modelle arbeiten an Ihrem Buch. Eines übersetzt, die anderen prüfen. Viele Abschnitte laufen gleichzeitig, deshalb dauert ein ganzer Roman Minuten statt Wochen.

  1. Ihr Buch In Abschnitte von etwa einer Seite geteilt.
  2. Übersetzer Ein KI-Modell schreibt den Entwurf jedes Abschnitts.
  3. Prüfer Zwei oder mehr verschiedene KI-Modelle vergleichen den Entwurf mit dem Original und listen schwere Fehler auf.
  4. Korrektur Der Übersetzer korrigiert jede markierte Stelle, dann prüft der Prüfer erneut. Eine Korrektur, die den Text verschlechtert, wird verworfen.
  5. Übersetztes Buch Die Abschnitte kommen zurück in das Format Ihrer Datei.

Beispiel: ein Abschnitt EN → ES

Original

I stood upon the hearthrug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.”

Entwurf

Me encontraba de pie junto a la chimenea y cogí el bastón que nuestro visitante había dejado la noche anterior. Era un trozo de madera grueso y fino, con la cabeza bulbosa, del tipo que se conoce como «bastón Penang».

Prüfer

Schwerer Fehler 1: „fino“ heißt dünn, also ist der Stock zugleich dick und dünn. Im Original ist er gut gearbeitet.
Schwerer Fehler 2: Das Original nennt diese Art Stock „Penang lawyer“. Der Entwurf lässt den Namen weg.

Korrigiert

Me hallaba sobre la alfombrilla de la chimenea y recogí el bastón que nuestro visitante había olvidado la noche anterior. Era una hermosa y recia pieza de madera, de empuñadura abultada, de las que se conocen como «abogados de Penang».

Bestanden

Qualität

Nebeneinander

Blindtest: 12 Abschnitte

Zwei KI-Leser haben unsere Übersetzung mit einer anderen KI-Übersetzungsseite verglichen, an denselben 12 Abschnitten. Sie wussten nicht, welcher Text von uns war.

0Niederlagen in 24 Blindvergleichen

Leser: A

8/12

  • Siege 8
  • Unentschieden 4
  • Niederlagen 0

Gefundene schwere Fehler

Anzahl der schweren Fehler in den Testpassagen. Weniger ist besser.

0 Unsere Übersetzung
25 Mitbewerber

Leser: B

10/12

  • Siege 10
  • Unentschieden 2
  • Niederlagen 0

Gefundene schwere Fehler

Anzahl der schweren Fehler in den Testpassagen. Weniger ist besser.

2 Unsere Übersetzung
58 Mitbewerber

Fehler eines Mitbewerbers sind rot markiert. Dieselbe Stelle in unserer Übersetzung ist grün markiert.

Niebla

Miguel de Unamuno · Spanisch nach Rumänisch

Original

—Pues cuando se trata de mujeres, ese apellido debía cambiarse en Dominga. Y si no, ¿dónde está la concordancia? —No la conozco, señor. —Y dígame... dígame...—sin sacar los dedos del bolsillo—, ¿cómo es que sale así sola? ¿Es soltera o casada? ¿Tiene padres?

Mitbewerber

Markierte Fehler: 2

— Când vine vorba de femei, acest nume ar trebui să devină Domiga1. Și dacă nu, unde e acordul gramatical? — Nu-l cunosc, domnule. — Și mai spuneți-mi... mai spuneți-mi... — fără să-și scoată degetele din buzunar —, cum se face că iese singură? E ceatășe2 sau măritată? Are părinți?

Unsere Übersetzung

Gleiche Stellen, korrekt

— Păi, când e vorba de femei, numele acesta ar trebui schimbat în Dominga1. Altfel, unde mai e acordul gramatical? — Nu-l cunosc, domnule. — Și spuneți-mi... spuneți-mi... întrebă el, fără să-și scoată degetele din buzunar, cum de umblă așa, singură? E necăsătorită2 ori măritată? Are părinți?

  1. 1Domiga verliert einen Buchstaben von Dominga, dem Namen im Original.
  2. 2ceatășe ist kein rumänisches Wort. Im Original wird gefragt, ob sie unverheiratet ist.

The Hound of the Baskervilles

Arthur Conan Doyle · Englisch nach Spanisch

Original

I stood upon the hearthrug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.” Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.

Mitbewerber

Markierte Fehler: 2

Yo me encontraba de pie junto a la chimenea y cogí el bastón que nuestro visitante había dejado la noche anterior. Era un trozo de madera grueso y fino1, con la cabeza bulbosa, del tipo que se conoce como «bastón Penang2». Justo debajo de la empuñadura había una ancha banda de plata de casi una pulgada.

Unsere Übersetzung

Gleiche Stellen, korrekt

Yo me hallaba sobre la alfombrilla de la chimenea y había recogido el bastón que nuestro visitante dejara olvidado la noche anterior. Era una hermosa y recia1 pieza de madera, rematada en una empuñadura abultada, de las que se conocen como «abogados de Penang2». Justo debajo de la empuñadura llevaba una ancha abrazadera de plata, de casi una pulgada.

  1. 1Fine bedeutet gut gemacht. Fino bedeutet dünn, sodass der Stock dick und dünn zugleich ist.
  2. 2Im Original heißt der Stock Penang lawyer. Dieser Name fehlt hier.

The House of Mirth

Edith Wharton · Englisch nach Rumänisch

Original

She consulted the little jewelled watch among her laces. “Just two hours to wait. And I don’t know what to do with myself. My maid came up this morning to do some shopping for me, and was to go on to Bellomont at one o’clock, and my aunt’s house is closed, and I don’t know a soul in town.” She glanced plaintively about the station.

Mitbewerber

Markierte Fehler: 2

Consulată1 ceasul mic împodobit cu pietre prețioase ascuns printre dantelăriile ei. — Încă două ore de așteptare. Și nu știu ce să fac cu mine. Camerista mea a venit în dimineața asta să-mi cumpere câte ceva și ar fi trebuit să plece la Bellomont la unu, casa mătușii mele e închisă, și nu cunosc pe nimeni în oraș. Privirea ei lunecă țintuită2 prin gară.

Unsere Übersetzung

Gleiche Stellen, korrekt

Își privi1 ceasornicul împodobit cu pietre prețioase, prins printre dantele. Două ore întregi de așteptat. Și nu știu ce să fac cu mine. Camerista mea a venit azi-dimineață în oraș să-mi facă niște cumpărături și urma să plece la Bellomont la ora unu, casa mătușii mele e închisă, iar eu nu cunosc pe nimeni în oraș. Aruncă o privire jalnică2 prin gară.

  1. 1Consulată ist kein rumänisches Verb. Sie schaut auf die Uhr.
  2. 2Ein klagender Blick wird zu zwei Wörtern, die sich widersprechen: gleitend und fest.

Captain Blood

Rafael Sabatini · Englisch nach Rumänisch

Original

“… the most illustrious and highborn Prince James, Duke of Monmouth, son and heir apparent to the said King Charles the Second.” It had moved him to laughter, as had the further announcement that “James Duke of York did first cause the said late King to be poisoned, and immediately thereupon did usurp and invade the Crown.”

Mitbewerber

Markierte Fehler: 2

„… prealuminatului și de neam ales Prinț James, Duce de Monmouth, fiu și moștenitor prezumtiv1 al pomenitului Rege Charles al Doilea”. Îl făcuse să râdă, la fel ca și cealaltă înștiințare potrivit căreia „James, Duce de York, a făcut mai întâi ca pomenitul răposat Rege să fie otrăvit, iar îndată după aceea a uzurpat și a călcat Coroana2”.

Unsere Übersetzung

Gleiche Stellen, korrekt

„… preailustrului și preanobilului prinț Iacob, duce de Monmouth, fiu și moștenitor de drept1 al numitului rege Carol al II-lea”. Îl făcuse să râdă, ca și afirmația ce urma, potrivit căreia „Iacob, duce de York, a pus mai întâi să fie otrăvit numitul rege răposat, iar îndată după aceea a uzurpat și a luat cu sila Coroana2”.

  1. 1Moștenitor prezumtiv heißt mutmaßlicher Erbe, ein Rechtsbegriff für jemanden, der noch verdrängt werden kann. Im Original steht heir apparent, ein sicherer Anspruch.
  2. 2A călcat Coroana heißt wörtlich trat auf die Krone. Im Original hat er sie an sich gerissen.

Inferno

Dante Alighieri (Longfellow translation) · Englisch nach Rumänisch

Original

To men of intellect unmeet it seems not; For he was of great Rome, and of her empire In the empyreal heaven as father chosen; The which and what, wishing to speak the truth, Were stablished as the holy place, wherein Sits the successor of the greatest Peter. Upon this journey, whence thou givest him vaunt, Things did he hear, which the occasion were Both of his victory and the papal mantle. Thither went afterwards the Chosen Vessel,

Mitbewerber

Markierte Fehler: 2

Pentru cei cu mintea nepregătită1 nu pare nepotrivit; Căci el era din marele Roma, și al imperiului ei În cerul empyrean ca părinte ales; Pe care și ce, dorind să spun adevărul, Au fost așezate ca locul sfânt, unde Stă succesorul celui mai mare Petru. Pe acest drum, de unde îi dai laudă, Lucruri a auzit, care ocazia ar fi Atât a victoriei sale, cât și a mantiei papale. Thither2 a mers apoi Vasul Ales,

Unsere Übersetzung

Gleiche Stellen, korrekt

Celor cu minte aceasta1 nu li se pare nepotrivit; Căci drept părinte al măreței Rome și al stăpânirii ei Fusese ales în cerul empireu; Iar acestea, ca să spun adevărul, Au fost întemeiate drept locul sfânt în care Șade urmașul celui mai mare Petru. În călătoria aceasta, pentru care îl slăvești, El a auzit lucruri ce aveau să fie pricină Și a biruinței sale, și a mantiei papale. Acolo s-a dus2 apoi Vasul Ales,

  1. 1Mintea nepregătită heißt der unvorbereitete Geist. Im Original stehen Menschen von Verstand, das Gegenteil.
  2. 2Thither, ein englisches Wort für "dorthin", bleibt unübersetzt.

A Tale of Two Cities

Charles Dickens · Englisch nach Französisch

Original

When the newly-married pair came home, the first person who appeared, to offer his congratulations, was Sydney Carton. They had not been at home many hours, when he presented himself. He was not improved in habits, or in looks, or in manner; but there was a certain rugged air of fidelity about him, which was new to the observation of Charles Darnay. He watched his opportunity of taking Darnay aside into a window, and of speaking to him when no one overheard. “Mr. Darnay,” said Carton, “I wish we might be friends.”

Mitbewerber

Markierte Fehler: 3

Quand les jeunes mariés rentrèrent chez eux, le premier à se présenter pour leur offrir ses félicitations fut Sydney Carton. Ils n’étaient pas encore installés depuis plusieurs heures1 lorsqu’il apparut. Il n’avait rien amélioré à ses habitudes2, à son allure ou à ses manières ; pourtant, il y avait chez lui une certaine rudesse empreinte de fidélité qui frappa Charles Darnay comme une nouveauté. Il guetta l’occasion d’emmener Darnay à l’écart près d’une fenêtre, pour lui parler en toute discrétion. — Mr Darnay3, dit Carton, je souhaiterais que nous puissions être amis.

Unsere Übersetzung

Gleiche Stellen, korrekt

Quand les jeunes mariés rentrèrent chez eux, le premier à paraître pour leur offrir ses félicitations fut Sydney Carton. Ils n’étaient de retour que depuis quelques heures1 lorsqu’il se présenta. Ni ses habitudes, ni sa mine, ni ses manières ne s’étaient améliorées2 ; mais il avait un certain air de fidélité bourrue que Charles Darnay remarquait chez lui pour la première fois. Il guetta l’occasion d’entraîner Darnay à l’écart, dans l’embrasure d’une fenêtre, et de lui parler sans être entendu de personne. « Monsieur Darnay3, dit Carton, je voudrais que nous puissions être amis.

  1. 1Pas encore installés depuis plusieurs heures ist kein idiomatisches Französisch. Im Original sind sie erst seit ein paar Stunden zu Hause, als er erscheint.
  2. 2Rien amélioré à ses habitudes ist kein Standardfranzösisch. Im Original hat er sich weder in seinen Gewohnheiten noch in seinem Aussehen noch in seinen Manieren gebessert.
  3. 3Mr ist der englische Titel, beibehalten statt des französischen Monsieur.

Bezahlung pro Buch

Preis

Der genaue Preis erscheint direkt nach dem Hochladen. Er hängt von der Länge Ihres Buches ab.

Angebot anfordern

Standard

Ab 10,00 €0,18 € pro 1.000 Wörter, mindestens 10,00 €

  • Das ganze Buch, auf schwere Fehler geprüft
  • Die ersten 5 Seiten kostenlos
  • Dasselbe Dateiformat zurück

Premium

Ab 25,00 €0,52 € pro 1.000 Wörter, mindestens 25,00 €

  • Alles aus Standard
  • Tieferer Denkdurchgang, weniger kleine Formulierungsfehler, zuerst in der Warteschlange.

Preis berechnen

Beide Stufen nutzen dieselbe Prüfung auf schwere Fehler. (inkl. MwSt.)

Rechtebestätigung. Bevor Sie das Buch hochladen, bestätigen Sie Folgendes: Sie haben es geschrieben, Sie halten die Übersetzungsrechte, oder das Buch ist in Ihrem Land gemeinfrei. Wir prüfen das Urheberrecht nicht selbst. Diese Bestätigung liegt in Ihrer Verantwortung.

Vor der Bestellung

Häufige Fragen

Angebot anfordern
Welche Sprachen werden unterstützt?
englisch, spanisch, rumänisch, französisch, deutsch, italienisch, portugiesisch, in jede Richtung.
Wie lange dauert es?
Etwa 30 Minuten für einen Roman mit 300 Seiten. Kürzere Bücher sind schneller fertig.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
EPUB, TXT, DOCX, PDF, Markdown, ODT und FB2. Bei einer EPUB-Datei erhalten Sie eine EPUB-Datei mit den ursprünglichen Kapiteln und dem ursprünglichen Inhaltsverzeichnis zurück. Aus DOCX wird DOCX. Markdown, ODT und FB2 kommen im selben Format zurück. Ein PDF mit Textebene kommt als übersetztes PDF zurück, das Seitengröße und Ränder behält und dieselbe oder eine ähnliche Schrift verwendet. Die Seitenzahl kann sich ändern. Ein gescanntes PDF ohne Textebene lehnen wir ab, da wir kein OCR durchführen.
Wird Text in Bildern übersetzt?
Text in Bildern wird nicht übersetzt. Bildunterschriften und Alt-Texte schon.
Was ist die kostenlose Probe?
Wir übersetzen etwa die ersten 5 Seiten Ihres Buchs kostenlos, vor der Zahlung. Eine Probe pro Konto.
Was kostet es?
Die ersten 5 Seiten sind kostenlos. Standard ab 10,00 € pro Buch, Premium ab 25,00 €. Inklusive Mehrwertsteuer. Beide Stufen nutzen dieselbe Prüfung auf schwere Fehler. Premium ist ein tieferer Denkdurchgang, mit weniger kleinen Formulierungsfehlern, und kommt zuerst an die Reihe. Sie sehen den genauen Preis für Ihr Buch direkt nach dem Hochladen.
Was ist der Unterschied zu Kindle Translate?
Kindle Translate ist Amazons kostenlose Beta für KDP-E-Books. Es übersetzt zwischen Englisch und fünf Sprachen, und laut seinen Bedingungen behält Amazon die übersetzten Dateien und verkauft sie nur auf Amazon. Hier laden Sie Ihre Übersetzung als eigene Datei herunter, und wir beanspruchen keinerlei Rechte daran. Sie können sie also in jedem Shop, gedruckt oder nach einem Lektorat veröffentlichen. Sie können auch Sprachpaare nutzen, die Kindle Translate nicht abdeckt, etwa Spanisch nach Deutsch oder jedes Paar mit Rumänisch.
Was passiert mit Ihrer Datei?
Wir verwenden Ihr Buch nur, um Ihre Übersetzung zu erstellen, und geben es nie weiter. Dateien löschen wir 30 Tage nach Abschluss. Unbezahlte Entwürfe löschen wir 48 Stunden nach dem Hochladen. Siehe: Datenschutzerklärung.
Was kann ich vom Ergebnis erwarten?
Ein vollständiger, gut lesbarer Rohentwurf. Vor der Veröffentlichung empfehlen wir eine Prüfung durch einen menschlichen Lektor, besonders für Stil und kulturelle Nuancen.
Rückerstattungen

Bereit, Ihr Buch zu übersetzen?

Laden Sie die Datei hoch, sehen Sie zuerst den Preis und testen Sie die kostenlose Probe, bevor Sie zahlen.

Angebot anfordern

Sprachen