Sobre nós e como revemos livros
Carregue um livro. Um modelo de tradução escreve um rascunho completo. Um segundo modelo lê cada passagem face ao original e lista erros graves, como um sentido errado ou uma frase em falta. O tradutor corrige esses pontos. O resultado é um rascunho, não uma tradução ajuramentada ou certificada. Um revisor humano deve lê-lo antes da publicação.
Como o seu livro é traduzido
- O seu livro Dividido em passagens de cerca de uma página.
- Tradutor Um modelo de IA escreve o rascunho de cada passagem.
- Juiz Dois ou mais modelos de IA diferentes comparam o rascunho com o original e listam os erros graves.
- Correção O tradutor corrige cada ponto assinalado e o juiz verifica de novo. Uma correção que piora o texto é descartada.
- Livro traduzido As passagens voltam ao mesmo formato do seu ficheiro.
Leitura às cegas, 12 segmentos. Leitor A: nós 8 vitórias, 4 empates, 0 derrotas. Erros graves no outro site 25, no nosso 0. Leitor B: nós 10 vitórias, 2 empates, 0 derrotas. Erros graves no outro site 58, no nosso 2.