Traduzir um livro do português para o inglês
Receberá um rascunho completo do seu livro, do português para o inglês. Um segundo modelo verifica cada passagem em busca de erros graves e o tradutor corrige o que encontra. Recomendamos ainda uma revisão humana antes da publicação.
Antes de um livro em português chegar ao tradutor de inglês, o motor divide-o em blocos e mantém a ordem dos capítulos. As verificações de código correm sobre cada bloco antes de qualquer juiz o ler. Um resultado vazio, uma escrita errada, um comprimento muito diferente do original, texto de origem deixado para trás, um ciclo repetido e texto escrito na língua errada são todos detetados nesta fase. Depois, um segundo modelo lê cada passagem à procura de erros graves, o tradutor corrige o que encontrar, e o texto final em inglês volta ao seu ficheiro no formato que enviou.
Os nomes são onde um livro longo em português mais costuma falhar, por isso o motor cria um glossário dos nomes e títulos do livro e mantém cada um fixo da primeira à última página. Retira as palavras de tratamento, como almirante, baronesa, barão, capitão, conde, condessa, para ficar com o nome simples, e depois traduz o título e mantém o nome. Um artigo que abre um nome (a, as, o, os) ou uma palavra de ligação dentro de um título (a, as, da, das, de, do) indica um epíteto ou o título de uma obra, por isso essas entradas não são tratadas como nomes simples. Os paratextos de abertura e de fecho são copiados sem tradução.
O discurso num livro em português é marcado com um travessão no início da fala (—). Um livro em inglês marca-o com aspas duplas curvas (“ ”). O motor indica ao tradutor que escreva cada fala com a convenção de inglês em cada bloco, mesmo quando o original faz diferente, para que o livro inteiro siga uma única convenção.
Convenções que o motor aplica a inglês: as falas levam aspas duplas curvas, em cada bloco do livro. Os tratamentos como Captain, Lady ou Sir mantêm a maiúscula inicial em inglês, para que o motor não os passe a minúsculas a meio da frase. As letras parecidas de outra escrita que se infiltrem numa palavra são substituídas pela letra latina.
Falsos amigos são palavras que se parecem em duas línguas e significam coisas diferentes. De português para inglês, o motor conhece os inícios de palavra abaixo e verifica o rascunho à procura deles. português “atualmente” contra inglês “actually”: a palavra em inglês significa de facto, a palavra em português significa atualmente. português “eventual” contra inglês “eventual”: a palavra em inglês significa no fim, final, a palavra em português significa possível. português “livraria” contra inglês “librar”: a palavra em inglês significa biblioteca de empréstimo, a palavra em português significa livraria. português “pretend” contra inglês “pretend”: a palavra em inglês significa fingir, a palavra em português significa pretender. português “parentes” contra inglês “parent”: a palavra em inglês significa pais, a palavra em português significa parentes. português “sensív” contra inglês “sensible”: a palavra em inglês significa razoável, a palavra em português significa sensível.
PDF entra, PDF sai. EPUB entra, EPUB sai. TXT entra, TXT sai. DOCX entra, DOCX sai.
Standard a partir de 10,00 € por livro, Premium a partir de 25,00 €. IVA incluído. Ambos os níveis usam a mesma verificação de erros graves. Premium é uma passagem de raciocínio mais funda, com menos pequenos deslizes de redação, e fica primeiro na fila. Verá o preço exato do seu livro logo depois de o carregar.
Traduzimos grátis cerca das primeiras 5 páginas do seu livro, antes de pagar. Uma amostra por conta.
Uma amostra de um livro do domínio público
Os Maias · Eça de Queirós
Original
--Iam pelo Chiado abaixo; ante-hontem, ás duas horas... Estou convencido que iam para Cintra. Levavam uma maleta no landau, e atraz ia uma criada n'um coupé com uma mala maior... Aquillo cheirava a ida a Cintra. E a mulher é divina! Que toilette, que ar, que chic!.. É uma Venus, menino!... Como conheceria elle aquillo?...
--Em Bordeus, n'um paquete, não sei onde!
--Eu do que gostei foi dos ares que elle se ia dando por aquelle Chiado! Cumprimento para a direita, cumprimento para a esquerda... A debruçar-se, a fallar muito baixo para a mulher, com olho terno, alardeando conquista...
A nossa tradução
They were going down the Chiado; the day before yesterday, at two o’clock… I’m convinced they were heading to Sintra. They had a small case in the landau, and behind them a maid rode in a coupé with a bigger trunk… It reeked of a trip to Sintra. And the woman is divine! What a toilette, what an air, what chic!… She’s a Venus, my boy!… However did he come to know her?…
In Bordeaux, on a packet boat, I don’t know where!
What I liked was the airs he was giving himself all along that Chiado! A bow to the right, a bow to the left… Leaning in, speaking very low to the woman, with a tender eye, showing off his conquest…