Traduzir um livro do francês para o inglês
Receberá um rascunho completo do seu livro, do francês para o inglês. Um segundo modelo verifica cada passagem em busca de erros graves e o tradutor corrige o que encontra. Recomendamos ainda uma revisão humana antes da publicação.
Antes de um livro em francês chegar ao tradutor de inglês, o motor divide-o em blocos e mantém a ordem dos capítulos. As verificações de código correm sobre cada bloco antes de qualquer juiz o ler. Um resultado vazio, uma escrita errada, um comprimento muito diferente do original, texto de origem deixado para trás, um ciclo repetido e texto escrito na língua errada são todos detetados nesta fase. Depois, um segundo modelo lê cada passagem à procura de erros graves, o tradutor corrige o que encontrar, e o texto final em inglês volta ao seu ficheiro no formato que enviou.
Os nomes são onde um livro longo em francês mais costuma falhar, por isso o motor cria um glossário dos nomes e títulos do livro e mantém cada um fixo da primeira à última página. Retira as palavras de tratamento, como amiral, baron, baronne, capitaine, colonel, comte, para ficar com o nome simples, e depois traduz o título e mantém o nome. Um artigo que abre um nome (l', la, le, les) ou uma palavra de ligação dentro de um título (d', de, des, du, l', la) indica um epíteto ou o título de uma obra, por isso essas entradas não são tratadas como nomes simples. Os paratextos de abertura e de fecho são copiados sem tradução.
O discurso num livro em francês é marcado com aspas angulares (« ») com um travessão para mudança de interlocutor. Um livro em inglês marca-o com aspas duplas curvas (“ ”). O motor indica ao tradutor que escreva cada fala com a convenção de inglês em cada bloco, mesmo quando o original faz diferente, para que o livro inteiro siga uma única convenção.
Convenções que o motor aplica a inglês: as falas levam aspas duplas curvas, em cada bloco do livro. Os tratamentos como Captain, Lady ou Sir mantêm a maiúscula inicial em inglês, para que o motor não os passe a minúsculas a meio da frase. As letras parecidas de outra escrita que se infiltrem numa palavra são substituídas pela letra latina.
Falsos amigos são palavras que se parecem em duas línguas e significam coisas diferentes. De francês para inglês, o motor conhece os inícios de palavra abaixo e verifica o rascunho à procura deles. francês “actuellement” contra inglês “actually”: a palavra em inglês significa de facto, a palavra em francês significa atualmente. francês “éventuel” contra inglês “eventual”: a palavra em inglês significa no fim, final, a palavra em francês significa possível. francês “librairie” contra inglês “librar”: a palavra em inglês significa biblioteca de empréstimo, a palavra em francês significa livraria. francês “sensible” contra inglês “sensible”: a palavra em inglês significa razoável, a palavra em francês significa sensível. francês “prétend” contra inglês “pretend”: a palavra em inglês significa fingir, a palavra em francês significa reivindicar, afirmar. francês “déception” contra inglês “deception”: a palavra em inglês significa engano, a palavra em francês significa desilusão.
PDF entra, PDF sai. EPUB entra, EPUB sai. TXT entra, TXT sai. DOCX entra, DOCX sai.
Standard a partir de 10,00 € por livro, Premium a partir de 25,00 €. IVA incluído. Ambos os níveis usam a mesma verificação de erros graves. Premium é uma passagem de raciocínio mais funda, com menos pequenos deslizes de redação, e fica primeiro na fila. Verá o preço exato do seu livro logo depois de o carregar.
Traduzimos grátis cerca das primeiras 5 páginas do seu livro, antes de pagar. Uma amostra por conta.
Uma amostra de um livro do domínio público
Les Trois Mousquetaires · Alexandre Dumas
Original
— Mon cher ami, dit d’Artagnan, si vous nous rompez encore les oreilles, nous allons nous renfermer tous les quatre dans votre cave, et nous verrons si véritablement le dégât est aussi grand que vous le dites.
— Eh bien, oui, messieurs, dit l’hôte, j’ai tort, je l’avoue; mais à tout péché miséricorde; vous êtes des seigneurs et je suis un pauvre aubergiste, vous aurez pitié de moi.
— Ah! si tu parles comme cela, dit Athos, tu vas me fendre le coeur, et les larmes vont couler de mes yeux comme le vin coulait de tes futailles. On n’est pas si diable qu’on en a l’air. Voyons, viens ici et causons.
A nossa tradução
"My dear friend," said d’Artagnan, "if you split our ears any further, the four of us will shut ourselves up in your cellar, and we shall see whether the damage is truly as great as you say."
"Well then, yes, gentlemen," said the innkeeper, "I am in the wrong, I own it; but to every sin, mercy; you are noblemen and I am a poor innkeeper; you will take pity on me."
"Ah! if you speak like that," said Athos, "you will split my heart, and the tears will run from my eyes as the wine ran from your casks. One is not such a devil as one looks. Come now, come here and let us talk."