Full Book Translation

Traduceți o carte întreagă cu AI, verificată de un al doilea model

Încărcați cartea. Un roman de 300 de pagini revine tradus integral în aproximativ 30 de minute, gata de citit.

EPUBTXTDOCXPDFMDODTFB2

30minute pentru un roman de 300 de pagini

3+modele AI diferite pe fiecare pasaj

7formate de fișier, primiți același format

5pagini gratuite înainte să plătiți

Fișierul rămâne al dumneavoastră. Publicați-l oriunde. Cartea tradusă se descarcă drept fișierul dumneavoastră EPUB, DOCX sau PDF, gata pentru Kobo, Apple Books, Tolino, tipar sau redactorul dumneavoastră. Nu revendicăm niciun drept asupra ei.

Clasici și autori independenți

Pentru cine este

Cărți din domeniul public care nu au încă o traducere. Alegeți un clasic pe care îl puteți traduce legal și primiți rapid o primă versiune completă.

Autori independenți care vor cititori noi într-o altă limbă. Primiți o versiune solidă la o fracțiune din costul unui traducător uman și plătiți un editor doar pentru revizia finală.

Trei pași

Cum funcționează

1

Încărcați cartea și alegeți limbile. EPUB, DOCX, PDF, TXT, Markdown, ODT sau FB2. Prețul apare imediat.

2

Încercați o mostră gratuită, apoi plătiți. Primele 5 pagini sunt gratuite. Vedeți prețul exact înainte să plătiți.

3

Descărcați cartea. Vă trimitem un link când traducerea este gata.

În culise

Cum este tradusă cartea dumneavoastră

Mai multe modele AI diferite lucrează la cartea dumneavoastră. Unul traduce, celelalte verifică. Multe pasaje se lucrează în același timp, așa că un roman întreg durează minute, nu săptămâni.

  1. Cartea dumneavoastră Împărțită în pasaje de aproximativ o pagină.
  2. Traducător Un model AI scrie ciorna fiecărui pasaj.
  3. Evaluator Două sau mai multe modele AI diferite compară ciorna cu originalul și notează erorile grave.
  4. Corectare Traducătorul corectează fiecare loc semnalat, iar evaluatorul verifică din nou. O corectură care strică textul este eliminată.
  5. Cartea tradusă Pasajele revin în același format ca fișierul încărcat.

Exemplu: un pasaj EN → ES

Sursă

I stood upon the hearthrug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.”

Ciornă

Me encontraba de pie junto a la chimenea y cogí el bastón que nuestro visitante había dejado la noche anterior. Era un trozo de madera grueso y fino, con la cabeza bulbosa, del tipo que se conoce como «bastón Penang».

Evaluator

Eroare gravă 1: „fino” înseamnă subțire, deci bastonul e gros și subțire în același timp. Originalul spune că e bine lucrat.
Eroare gravă 2: originalul numește acest fel de baston „Penang lawyer”. Ciorna omite acest nume.

Corectat

Me hallaba sobre la alfombrilla de la chimenea y recogí el bastón que nuestro visitante había olvidado la noche anterior. Era una hermosa y recia pieza de madera, de empuñadura abultada, de las que se conocen como «abogados de Penang».

Aprobat

Calitate

Față în față

Lectură oarbă: 12 pasaje

Doi cititori AI au comparat traducerea noastră cu cea a altui site de traducere cu AI, pe aceleași 12 pasaje. Nu știau care text era al nostru.

0înfrângeri în 24 de comparații oarbe

Cititor: A

8/12

  • Victorii 8
  • Egaluri 4
  • Înfrângeri 0

Erori grave găsite

Numărul de erori grave găsite în pasajele de test. Cu cât mai puține, cu atât mai bine.

0 Traducerea noastră
25 Concurent

Cititor: B

10/12

  • Victorii 10
  • Egaluri 2
  • Înfrângeri 0

Erori grave găsite

Numărul de erori grave găsite în pasajele de test. Cu cât mai puține, cu atât mai bine.

2 Traducerea noastră
58 Concurent

Greșelile unui concurent sunt marcate cu roșu. Același loc din traducerea noastră este marcat cu verde.

Niebla

Miguel de Unamuno · Din spaniolă în română

Sursă

—Pues cuando se trata de mujeres, ese apellido debía cambiarse en Dominga. Y si no, ¿dónde está la concordancia? —No la conozco, señor. —Y dígame... dígame...—sin sacar los dedos del bolsillo—, ¿cómo es que sale así sola? ¿Es soltera o casada? ¿Tiene padres?

Concurent

Greșeli marcate: 2

— Când vine vorba de femei, acest nume ar trebui să devină Domiga1. Și dacă nu, unde e acordul gramatical? — Nu-l cunosc, domnule. — Și mai spuneți-mi... mai spuneți-mi... — fără să-și scoată degetele din buzunar —, cum se face că iese singură? E ceatășe2 sau măritată? Are părinți?

Traducerea noastră

Aceleași locuri, corecte

— Păi, când e vorba de femei, numele acesta ar trebui schimbat în Dominga1. Altfel, unde mai e acordul gramatical? — Nu-l cunosc, domnule. — Și spuneți-mi... spuneți-mi... întrebă el, fără să-și scoată degetele din buzunar, cum de umblă așa, singură? E necăsătorită2 ori măritată? Are părinți?

  1. 1Domiga pierde o literă din Dominga, numele din sursă.
  2. 2ceatășe nu este un cuvânt românesc. În sursă, el întreabă dacă este necăsătorită.

The Hound of the Baskervilles

Arthur Conan Doyle · Din engleză în spaniolă

Sursă

I stood upon the hearthrug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.” Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.

Concurent

Greșeli marcate: 2

Yo me encontraba de pie junto a la chimenea y cogí el bastón que nuestro visitante había dejado la noche anterior. Era un trozo de madera grueso y fino1, con la cabeza bulbosa, del tipo que se conoce como «bastón Penang2». Justo debajo de la empuñadura había una ancha banda de plata de casi una pulgada.

Traducerea noastră

Aceleași locuri, corecte

Yo me hallaba sobre la alfombrilla de la chimenea y había recogido el bastón que nuestro visitante dejara olvidado la noche anterior. Era una hermosa y recia1 pieza de madera, rematada en una empuñadura abultada, de las que se conocen como «abogados de Penang2». Justo debajo de la empuñadura llevaba una ancha abrazadera de plata, de casi una pulgada.

  1. 1Fine înseamnă de calitate. Fino înseamnă subțire: bastonul iese gros și subțire deodată.
  2. 2Sursa numește bastonul Penang lawyer. Aici numele lipsește.

The House of Mirth

Edith Wharton · Din engleză în română

Sursă

She consulted the little jewelled watch among her laces. “Just two hours to wait. And I don’t know what to do with myself. My maid came up this morning to do some shopping for me, and was to go on to Bellomont at one o’clock, and my aunt’s house is closed, and I don’t know a soul in town.” She glanced plaintively about the station.

Concurent

Greșeli marcate: 2

Consulată1 ceasul mic împodobit cu pietre prețioase ascuns printre dantelăriile ei. — Încă două ore de așteptare. Și nu știu ce să fac cu mine. Camerista mea a venit în dimineața asta să-mi cumpere câte ceva și ar fi trebuit să plece la Bellomont la unu, casa mătușii mele e închisă, și nu cunosc pe nimeni în oraș. Privirea ei lunecă țintuită2 prin gară.

Traducerea noastră

Aceleași locuri, corecte

Își privi1 ceasornicul împodobit cu pietre prețioase, prins printre dantele. Două ore întregi de așteptat. Și nu știu ce să fac cu mine. Camerista mea a venit azi-dimineață în oraș să-mi facă niște cumpărături și urma să plece la Bellomont la ora unu, casa mătușii mele e închisă, iar eu nu cunosc pe nimeni în oraș. Aruncă o privire jalnică2 prin gară.

  1. 1Consulată nu este un verb românesc. Ea se uită la ceas.
  2. 2O privire jalnică devine două cuvinte care se contrazic: lunecă și stă țintuită.

Captain Blood

Rafael Sabatini · Din engleză în română

Sursă

“… the most illustrious and highborn Prince James, Duke of Monmouth, son and heir apparent to the said King Charles the Second.” It had moved him to laughter, as had the further announcement that “James Duke of York did first cause the said late King to be poisoned, and immediately thereupon did usurp and invade the Crown.”

Concurent

Greșeli marcate: 2

„… prealuminatului și de neam ales Prinț James, Duce de Monmouth, fiu și moștenitor prezumtiv1 al pomenitului Rege Charles al Doilea”. Îl făcuse să râdă, la fel ca și cealaltă înștiințare potrivit căreia „James, Duce de York, a făcut mai întâi ca pomenitul răposat Rege să fie otrăvit, iar îndată după aceea a uzurpat și a călcat Coroana2”.

Traducerea noastră

Aceleași locuri, corecte

„… preailustrului și preanobilului prinț Iacob, duce de Monmouth, fiu și moștenitor de drept1 al numitului rege Carol al II-lea”. Îl făcuse să râdă, ca și afirmația ce urma, potrivit căreia „Iacob, duce de York, a pus mai întâi să fie otrăvit numitul rege răposat, iar îndată după aceea a uzurpat și a luat cu sila Coroana2”.

  1. 1Moștenitor prezumtiv este un termen juridic pentru cineva care încă poate pierde dreptul. În sursă scrie heir apparent, adică moștenitor de drept, un drept sigur.
  2. 2A călcat Coroana înseamnă că a pus piciorul pe ea. În sursă, a pus mâna pe Coroană cu forța.

Inferno

Dante Alighieri (Longfellow translation) · Din engleză în română

Sursă

To men of intellect unmeet it seems not; For he was of great Rome, and of her empire In the empyreal heaven as father chosen; The which and what, wishing to speak the truth, Were stablished as the holy place, wherein Sits the successor of the greatest Peter. Upon this journey, whence thou givest him vaunt, Things did he hear, which the occasion were Both of his victory and the papal mantle. Thither went afterwards the Chosen Vessel,

Concurent

Greșeli marcate: 2

Pentru cei cu mintea nepregătită1 nu pare nepotrivit; Căci el era din marele Roma, și al imperiului ei În cerul empyrean ca părinte ales; Pe care și ce, dorind să spun adevărul, Au fost așezate ca locul sfânt, unde Stă succesorul celui mai mare Petru. Pe acest drum, de unde îi dai laudă, Lucruri a auzit, care ocazia ar fi Atât a victoriei sale, cât și a mantiei papale. Thither2 a mers apoi Vasul Ales,

Traducerea noastră

Aceleași locuri, corecte

Celor cu minte aceasta1 nu li se pare nepotrivit; Căci drept părinte al măreței Rome și al stăpânirii ei Fusese ales în cerul empireu; Iar acestea, ca să spun adevărul, Au fost întemeiate drept locul sfânt în care Șade urmașul celui mai mare Petru. În călătoria aceasta, pentru care îl slăvești, El a auzit lucruri ce aveau să fie pricină Și a biruinței sale, și a mantiei papale. Acolo s-a dus2 apoi Vasul Ales,

  1. 1Mintea nepregătită spune opusul sursei, unde e vorba de oameni cu minte.
  2. 2Thither, un cuvânt englezesc pentru "acolo", a rămas netradus.

A Tale of Two Cities

Charles Dickens · Din engleză în franceză

Sursă

When the newly-married pair came home, the first person who appeared, to offer his congratulations, was Sydney Carton. They had not been at home many hours, when he presented himself. He was not improved in habits, or in looks, or in manner; but there was a certain rugged air of fidelity about him, which was new to the observation of Charles Darnay. He watched his opportunity of taking Darnay aside into a window, and of speaking to him when no one overheard. “Mr. Darnay,” said Carton, “I wish we might be friends.”

Concurent

Greșeli marcate: 3

Quand les jeunes mariés rentrèrent chez eux, le premier à se présenter pour leur offrir ses félicitations fut Sydney Carton. Ils n’étaient pas encore installés depuis plusieurs heures1 lorsqu’il apparut. Il n’avait rien amélioré à ses habitudes2, à son allure ou à ses manières ; pourtant, il y avait chez lui une certaine rudesse empreinte de fidélité qui frappa Charles Darnay comme une nouveauté. Il guetta l’occasion d’emmener Darnay à l’écart près d’une fenêtre, pour lui parler en toute discrétion. — Mr Darnay3, dit Carton, je souhaiterais que nous puissions être amis.

Traducerea noastră

Aceleași locuri, corecte

Quand les jeunes mariés rentrèrent chez eux, le premier à paraître pour leur offrir ses félicitations fut Sydney Carton. Ils n’étaient de retour que depuis quelques heures1 lorsqu’il se présenta. Ni ses habitudes, ni sa mine, ni ses manières ne s’étaient améliorées2 ; mais il avait un certain air de fidélité bourrue que Charles Darnay remarquait chez lui pour la première fois. Il guetta l’occasion d’entraîner Darnay à l’écart, dans l’embrasure d’une fenêtre, et de lui parler sans être entendu de personne. « Monsieur Darnay3, dit Carton, je voudrais que nous puissions être amis.

  1. 1Pas encore installés depuis plusieurs heures nu este franceză idiomatică. Sursa spune că erau acasă de doar câteva ore când a apărut.
  2. 2Rien amélioré à ses habitudes nu este franceză standard. Sursa spune că nu se îmbunătățise la obiceiuri, la înfățișare sau la purtare.
  3. 3Mr este titlul englez, păstrat în locul francezului Monsieur.

Plătești per carte

Preț

Prețul exact apare imediat după încărcare. Depinde de lungimea cărții.

Cereți o ofertă

Standard

De la 10,00 €0,18 € la 1.000 de cuvinte, minimum 10,00 €

  • Toată cartea, verificată pentru erori grave
  • Primele 5 pagini gratuite
  • Primiți înapoi același format de fișier

Premium

De la 25,00 €0,52 € la 1.000 de cuvinte, minimum 25,00 €

  • Tot ce include Standard
  • Trecere cu raționament mai adânc, mai puține scăpări mărunte de formulare, primul în coadă.

Calculați prețul

Ambele niveluri folosesc aceeași verificare a erorilor grave. (TVA inclus)

Confirmarea drepturilor. Înainte să încărcați cartea, confirmați una dintre situații: ați scris-o, dețineți drepturile de traducere sau cartea este în domeniul public în țara dumneavoastră. Nu verificăm drepturile de autor. Dumneavoastră răspundeți pentru această confirmare.

Înainte de comandă

Întrebări frecvente

Cereți o ofertă
Ce limbi sunt disponibile?
engleză, spaniolă, română, franceză, germană, italiană, portugheză, în orice direcție.
Cât durează?
Aproximativ 30 de minute pentru un roman de 300 de pagini. Cărțile mai scurte se termină mai repede.
Ce formate de fișier acceptați?
EPUB, TXT, DOCX, PDF, Markdown, ODT și FB2. Un EPUB încărcat va fi returnat ca EPUB, cu capitolele și cuprinsul originale. DOCX intră, DOCX iese. Markdown, ODT și FB2 revin în același format. Un PDF cu strat de text revine ca PDF tradus și păstrează dimensiunea paginii și marginile și folosește același font sau unul apropiat. Numărul de pagini se poate schimba. Respingem un PDF scanat fără strat de text. Nu folosim OCR.
Se traduce textul din interiorul imaginilor?
Textul din interiorul imaginilor nu se traduce. Legendele imaginilor și textul alternativ se traduc.
Ce este mostra gratuită?
Traducem gratuit aproximativ primele 5 pagini din carte, înainte de plată. O mostră pentru fiecare cont.
Cât costă?
Primele 5 pagini sunt gratuite. Standard pornește de la 10,00 € pe carte, Premium de la 25,00 €. TVA inclus. Ambele niveluri folosesc aceeași verificare a erorilor grave. Premium este o trecere cu raționament mai adânc, cu mai puține scăpări mărunte de formulare, și intră primul în coadă. Vedeți prețul exact al cărții imediat după ce o încărcați.
Prin ce diferă de Kindle Translate?
Kindle Translate este versiunea beta gratuită a Amazon pentru cărțile electronice KDP; traduce între engleză și cinci limbi, iar conform condițiilor sale Amazon păstrează fișierele traduse și le vinde doar pe Amazon. Aici descărcați traducerea ca fișier propriu și nu revendicăm niciun drept asupra ei, așa că o puteți publica în orice magazin, tipărită sau după revizia unui redactor. Puteți folosi și perechi pe care Kindle Translate nu le acoperă, cum ar fi din spaniolă în germană sau orice pereche cu româna.
Ce se întâmplă cu fișierul?
Folosim cartea doar pentru traducere și nu o distribuim. Ștergem fișierele la 30 de zile după terminare. Ștergem ciornele neplătite la 48 de ore după încărcare. Consultați politica de confidențialitate.
La ce rezultat să mă aștept?
O traducere completă și ușor de citit. Recomandăm o revizie umană înainte de publicare, mai ales pentru stil și nuanțe culturale.
Rambursări

Ești gata să îți traduci cartea?

Încarcă fișierul, vezi întâi prețul și încearcă proba gratuită înainte să plătești.

Cereți o ofertă

Limbi