Full Book Translation

Traduisez un livre entier par IA, relu par un second modèle

Envoyez votre livre. Un roman de 300 pages revient entièrement traduit en 30 minutes environ, prêt à lire.

EPUBTXTDOCXPDFMDODTFB2

30minutes pour un roman de 300 pages

3+modèles d'IA différents sur chaque passage

7formats de fichier, le même format en retour

5pages gratuites avant de payer

Le fichier est à vous. Publiez-le où vous voulez. Votre livre traduit se télécharge dans votre propre fichier EPUB, DOCX ou PDF, prêt pour Kobo, Apple Books, Tolino, l'impression ou votre relecteur. Nous ne revendiquons aucun droit dessus.

Classiques et auteurs indépendants

À qui cela s'adresse

Livres du domaine public sans traduction pour l'instant. Choisissez un classique libre de droits et obtenez rapidement un premier brouillon complet.

Auteurs autoédités qui veulent de nouveaux lecteurs dans une autre langue. Obtenez un brouillon solide pour une fraction du coût d'un traducteur humain, et ne payez un éditeur humain que pour la relecture finale.

Trois étapes

Comment ça marche

1

Envoyez le fichier et choisissez les langues. EPUB, DOCX, PDF, TXT, Markdown, ODT ou FB2. Le prix s'affiche tout de suite.

2

Essayez un échantillon gratuit, puis payez. Les 5 premières pages sont gratuites. Vous voyez le prix exact avant de payer.

3

Téléchargez votre livre. Nous vous envoyons un lien dès que la traduction est prête.

En coulisses

Comment votre livre est traduit

Plusieurs modèles d'IA différents travaillent sur votre livre. L'un traduit, les autres vérifient. De nombreux passages avancent en même temps : un roman entier prend des minutes, pas des semaines.

  1. Votre livre Découpé en passages d'environ une page.
  2. Traducteur Un modèle d'IA rédige le brouillon de chaque passage.
  3. Juge Deux modèles d'IA différents ou plus comparent le brouillon à l'original et notent les erreurs graves.
  4. Correction Le traducteur corrige chaque point signalé, puis le juge vérifie à nouveau. Une correction qui dégrade le texte est écartée.
  5. Livre traduit Les passages reprennent le même format que votre fichier.

Exemple : un passage EN → ES

Original

I stood upon the hearthrug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.”

Brouillon

Me encontraba de pie junto a la chimenea y cogí el bastón que nuestro visitante había dejado la noche anterior. Era un trozo de madera grueso y fino, con la cabeza bulbosa, del tipo que se conoce como «bastón Penang».

Juge

Erreur grave 1 : « fino » veut dire mince, donc la canne est à la fois épaisse et mince. L'original dit qu'elle est bien faite.
Erreur grave 2 : l'original appelle ce genre de canne un « Penang lawyer ». Le brouillon omet ce nom.

Corrigé

Me hallaba sobre la alfombrilla de la chimenea y recogí el bastón que nuestro visitante había olvidado la noche anterior. Era una hermosa y recia pieza de madera, de empuñadura abultada, de las que se conocen como «abogados de Penang».

Validé

Qualité

Côte à côte

Lecture à l'aveugle : 12 passages

Deux lecteurs IA ont comparé notre traduction à celle d'un autre site de traduction par IA sur les 12 mêmes passages. Ils ne savaient pas quel texte était le nôtre.

0défaite sur 24 comparaisons à l'aveugle

Lecteur : A

8/12

  • Victoires 8
  • Égalités 4
  • Défaites 0

Erreurs graves trouvées

Nombre d'erreurs graves relevées dans les passages de test. Moins il y en a, mieux c'est.

0 Notre traduction
25 Concurrent

Lecteur : B

10/12

  • Victoires 10
  • Égalités 2
  • Défaites 0

Erreurs graves trouvées

Nombre d'erreurs graves relevées dans les passages de test. Moins il y en a, mieux c'est.

2 Notre traduction
58 Concurrent

Les erreurs d'un concurrent sont marquées en rouge. Le même endroit dans notre traduction est marqué en vert.

Niebla

Miguel de Unamuno · l'espagnol vers le roumain

Original

—Pues cuando se trata de mujeres, ese apellido debía cambiarse en Dominga. Y si no, ¿dónde está la concordancia? —No la conozco, señor. —Y dígame... dígame...—sin sacar los dedos del bolsillo—, ¿cómo es que sale así sola? ¿Es soltera o casada? ¿Tiene padres?

Concurrent

Erreurs signalées : 2

— Când vine vorba de femei, acest nume ar trebui să devină Domiga1. Și dacă nu, unde e acordul gramatical? — Nu-l cunosc, domnule. — Și mai spuneți-mi... mai spuneți-mi... — fără să-și scoată degetele din buzunar —, cum se face că iese singură? E ceatășe2 sau măritată? Are părinți?

Notre traduction

Mêmes endroits, corrects

— Păi, când e vorba de femei, numele acesta ar trebui schimbat în Dominga1. Altfel, unde mai e acordul gramatical? — Nu-l cunosc, domnule. — Și spuneți-mi... spuneți-mi... întrebă el, fără să-și scoată degetele din buzunar, cum de umblă așa, singură? E necăsătorită2 ori măritată? Are părinți?

  1. 1Domiga perd une lettre de Dominga, le nom de l'original.
  2. 2ceatășe n'est pas un mot roumain. L'original demande si elle est célibataire.

The Hound of the Baskervilles

Arthur Conan Doyle · l'anglais vers l'espagnol

Original

I stood upon the hearthrug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.” Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.

Concurrent

Erreurs signalées : 2

Yo me encontraba de pie junto a la chimenea y cogí el bastón que nuestro visitante había dejado la noche anterior. Era un trozo de madera grueso y fino1, con la cabeza bulbosa, del tipo que se conoce como «bastón Penang2». Justo debajo de la empuñadura había una ancha banda de plata de casi una pulgada.

Notre traduction

Mêmes endroits, corrects

Yo me hallaba sobre la alfombrilla de la chimenea y había recogido el bastón que nuestro visitante dejara olvidado la noche anterior. Era una hermosa y recia1 pieza de madera, rematada en una empuñadura abultada, de las que se conocen como «abogados de Penang2». Justo debajo de la empuñadura llevaba una ancha abrazadera de plata, de casi una pulgada.

  1. 1Fine signifie bien fait. Fino signifie mince, donc la canne est à la fois épaisse et fine.
  2. 2L'original appelle la canne un Penang lawyer. Ce nom manque ici.

The House of Mirth

Edith Wharton · l'anglais vers le roumain

Original

She consulted the little jewelled watch among her laces. “Just two hours to wait. And I don’t know what to do with myself. My maid came up this morning to do some shopping for me, and was to go on to Bellomont at one o’clock, and my aunt’s house is closed, and I don’t know a soul in town.” She glanced plaintively about the station.

Concurrent

Erreurs signalées : 2

Consulată1 ceasul mic împodobit cu pietre prețioase ascuns printre dantelăriile ei. — Încă două ore de așteptare. Și nu știu ce să fac cu mine. Camerista mea a venit în dimineața asta să-mi cumpere câte ceva și ar fi trebuit să plece la Bellomont la unu, casa mătușii mele e închisă, și nu cunosc pe nimeni în oraș. Privirea ei lunecă țintuită2 prin gară.

Notre traduction

Mêmes endroits, corrects

Își privi1 ceasornicul împodobit cu pietre prețioase, prins printre dantele. Două ore întregi de așteptat. Și nu știu ce să fac cu mine. Camerista mea a venit azi-dimineață în oraș să-mi facă niște cumpărături și urma să plece la Bellomont la ora unu, casa mătușii mele e închisă, iar eu nu cunosc pe nimeni în oraș. Aruncă o privire jalnică2 prin gară.

  1. 1Consulată n'est pas un verbe roumain. Elle consulte la montre.
  2. 2Un regard plaintif devient deux mots qui se contredisent : glissant et fixe.

Captain Blood

Rafael Sabatini · l'anglais vers le roumain

Original

“… the most illustrious and highborn Prince James, Duke of Monmouth, son and heir apparent to the said King Charles the Second.” It had moved him to laughter, as had the further announcement that “James Duke of York did first cause the said late King to be poisoned, and immediately thereupon did usurp and invade the Crown.”

Concurrent

Erreurs signalées : 2

„… prealuminatului și de neam ales Prinț James, Duce de Monmouth, fiu și moștenitor prezumtiv1 al pomenitului Rege Charles al Doilea”. Îl făcuse să râdă, la fel ca și cealaltă înștiințare potrivit căreia „James, Duce de York, a făcut mai întâi ca pomenitul răposat Rege să fie otrăvit, iar îndată după aceea a uzurpat și a călcat Coroana2”.

Notre traduction

Mêmes endroits, corrects

„… preailustrului și preanobilului prinț Iacob, duce de Monmouth, fiu și moștenitor de drept1 al numitului rege Carol al II-lea”. Îl făcuse să râdă, ca și afirmația ce urma, potrivit căreia „Iacob, duce de York, a pus mai întâi să fie otrăvit numitul rege răposat, iar îndată după aceea a uzurpat și a luat cu sila Coroana2”.

  1. 1Moștenitor prezumtiv signifie héritier présomptif, un terme juridique pour quelqu'un qui peut encore être écarté. L'original dit héritier apparent, un droit acquis.
  2. 2A călcat Coroana veut dire littéralement a marché sur la Couronne. L'original dit qu'il s'en est emparé.

Inferno

Dante Alighieri (Longfellow translation) · l'anglais vers le roumain

Original

To men of intellect unmeet it seems not; For he was of great Rome, and of her empire In the empyreal heaven as father chosen; The which and what, wishing to speak the truth, Were stablished as the holy place, wherein Sits the successor of the greatest Peter. Upon this journey, whence thou givest him vaunt, Things did he hear, which the occasion were Both of his victory and the papal mantle. Thither went afterwards the Chosen Vessel,

Concurrent

Erreurs signalées : 2

Pentru cei cu mintea nepregătită1 nu pare nepotrivit; Căci el era din marele Roma, și al imperiului ei În cerul empyrean ca părinte ales; Pe care și ce, dorind să spun adevărul, Au fost așezate ca locul sfânt, unde Stă succesorul celui mai mare Petru. Pe acest drum, de unde îi dai laudă, Lucruri a auzit, care ocazia ar fi Atât a victoriei sale, cât și a mantiei papale. Thither2 a mers apoi Vasul Ales,

Notre traduction

Mêmes endroits, corrects

Celor cu minte aceasta1 nu li se pare nepotrivit; Căci drept părinte al măreței Rome și al stăpânirii ei Fusese ales în cerul empireu; Iar acestea, ca să spun adevărul, Au fost întemeiate drept locul sfânt în care Șade urmașul celui mai mare Petru. În călătoria aceasta, pentru care îl slăvești, El a auzit lucruri ce aveau să fie pricină Și a biruinței sale, și a mantiei papale. Acolo s-a dus2 apoi Vasul Ales,

  1. 1Mintea nepregătită signifie l'esprit mal préparé. L'original dit les hommes d'intelligence, le sens contraire.
  2. 2Thither, un mot anglais pour "là-bas", reste non traduit.

A Tale of Two Cities

Charles Dickens · l'anglais vers le français

Original

When the newly-married pair came home, the first person who appeared, to offer his congratulations, was Sydney Carton. They had not been at home many hours, when he presented himself. He was not improved in habits, or in looks, or in manner; but there was a certain rugged air of fidelity about him, which was new to the observation of Charles Darnay. He watched his opportunity of taking Darnay aside into a window, and of speaking to him when no one overheard. “Mr. Darnay,” said Carton, “I wish we might be friends.”

Concurrent

Erreurs signalées : 3

Quand les jeunes mariés rentrèrent chez eux, le premier à se présenter pour leur offrir ses félicitations fut Sydney Carton. Ils n’étaient pas encore installés depuis plusieurs heures1 lorsqu’il apparut. Il n’avait rien amélioré à ses habitudes2, à son allure ou à ses manières ; pourtant, il y avait chez lui une certaine rudesse empreinte de fidélité qui frappa Charles Darnay comme une nouveauté. Il guetta l’occasion d’emmener Darnay à l’écart près d’une fenêtre, pour lui parler en toute discrétion. — Mr Darnay3, dit Carton, je souhaiterais que nous puissions être amis.

Notre traduction

Mêmes endroits, corrects

Quand les jeunes mariés rentrèrent chez eux, le premier à paraître pour leur offrir ses félicitations fut Sydney Carton. Ils n’étaient de retour que depuis quelques heures1 lorsqu’il se présenta. Ni ses habitudes, ni sa mine, ni ses manières ne s’étaient améliorées2 ; mais il avait un certain air de fidélité bourrue que Charles Darnay remarquait chez lui pour la première fois. Il guetta l’occasion d’entraîner Darnay à l’écart, dans l’embrasure d’une fenêtre, et de lui parler sans être entendu de personne. « Monsieur Darnay3, dit Carton, je voudrais que nous puissions être amis.

  1. 1Pas encore installés depuis plusieurs heures n'est pas du français idiomatique. L'original dit qu'ils n'étaient rentrés que depuis quelques heures quand il apparut.
  2. 2Rien amélioré à ses habitudes n'est pas du français standard. L'original dit qu'il ne s'était amélioré ni dans ses habitudes, ni dans son apparence, ni dans ses manières.
  3. 3Mr est le titre anglais, conservé au lieu du français Monsieur.

Paiement par livre

Prix

Le prix exact s'affiche dès l'envoi du livre. Il dépend de sa longueur.

Obtenir un devis

Standard

À partir de 10,00 €0,18 € les 1 000 mots, minimum 10,00 €

  • Le livre entier, vérifié pour les erreurs graves
  • Les 5 premières pages gratuites
  • Le même format de fichier en retour

Premium

À partir de 25,00 €0,52 € les 1 000 mots, minimum 25,00 €

  • Tout ce que comprend Standard
  • Passe de raisonnement plus approfondie, moins de petits écarts de formulation, premier dans la file.

Estimez votre prix

Les deux niveaux utilisent la même vérification des erreurs graves. (TVA incluse)

Confirmation des droits. Avant d'envoyer le fichier, vous confirmez l'un de ces points : vous avez écrit le livre, vous détenez les droits de traduction, ou le livre est dans le domaine public dans votre pays. Nous ne vérifions pas les droits d'auteur nous-mêmes. Cette confirmation relève de votre responsabilité.

Avant de commander

FAQ

Obtenir un devis
Quelles langues sont prises en charge ?
anglais, espagnol, roumain, français, allemand, italien, portugais, dans les deux sens.
Combien de temps cela prend-il ?
Environ 30 minutes pour un roman de 300 pages. Les livres plus courts sont plus rapides.
Quels formats de fichier acceptez-vous ?
EPUB, TXT, DOCX, PDF, Markdown, ODT et FB2. Si vous envoyez un EPUB, vous recevez un EPUB avec les chapitres et la table des matières d'origine. Si vous envoyez un DOCX, vous recevez un DOCX. Markdown, ODT et FB2 reviennent dans le même format. Un PDF avec une couche de texte revient sous forme de PDF traduit qui garde la taille de page et les marges, avec la même police ou une police proche. Le nombre de pages peut changer. Un PDF scanné sans couche de texte est refusé, car nous ne faisons pas d'OCR.
Le texte dans les images est-il traduit ?
Le texte dans les images n'est pas traduit. Les légendes et le texte alternatif le sont.
Qu'est-ce que l'échantillon gratuit ?
Nous traduisons gratuitement environ les 5 premières pages de votre livre, avant le paiement. Un échantillon par compte.
Combien cela coûte-t-il ?
Les 5 premières pages sont gratuites. Standard à partir de 10,00 € par livre, Premium à partir de 25,00 €. TVA comprise. Les deux niveaux utilisent la même vérification des erreurs graves. Premium est une passe de raisonnement plus approfondie, avec moins de petits écarts de formulation, et passe en premier dans la file. Vous voyez le prix exact de votre livre dès que vous l'avez envoyé.
Quelle différence avec Kindle Translate ?
Kindle Translate est la bêta gratuite d'Amazon pour les livres numériques KDP ; il traduit entre l'anglais et cinq langues et, selon ses conditions, Amazon conserve les fichiers traduits et ne les vend que sur Amazon. Ici, vous téléchargez votre traduction dans votre propre fichier et nous ne revendiquons aucun droit dessus : vous pouvez donc la publier dans n'importe quelle librairie, en version imprimée ou après une relecture. Vous pouvez aussi choisir des paires que Kindle Translate ne couvre pas, comme de l'espagnol vers l'allemand ou toute paire avec le roumain.
Qu'advient-il de votre fichier ?
Votre livre sert uniquement à réaliser votre traduction et n'est jamais partagé. Les fichiers sont supprimés 30 jours après la fin du travail. Les brouillons non payés sont supprimés 48 heures après l'envoi. Consultez la politique de confidentialité.
À quoi dois-je m'attendre pour le résultat ?
Un brouillon complet et lisible. Avant de publier, nous recommandons une relecture humaine, surtout pour le style et les nuances culturelles.
Remboursements

Prêt à traduire votre livre ?

Téléversez le fichier, voyez d'abord le prix et essayez l'échantillon gratuit avant de payer.

Obtenir un devis

Langues