Full Book Translation

Traduzir um livro do romeno para o português

Receberá um rascunho completo do seu livro, do romeno para o português. Um segundo modelo verifica cada passagem em busca de erros graves e o tradutor corrige o que encontra. Recomendamos ainda uma revisão humana antes da publicação.

Antes de um livro em romeno chegar ao tradutor de português, o motor divide-o em blocos e mantém a ordem dos capítulos. As verificações de código correm sobre cada bloco antes de qualquer juiz o ler. Um resultado vazio, uma escrita errada, um comprimento muito diferente do original, texto de origem deixado para trás, um ciclo repetido e texto escrito na língua errada são todos detetados nesta fase. Depois, um segundo modelo lê cada passagem à procura de erros graves, o tradutor corrige o que encontrar, e o texto final em português volta ao seu ficheiro no formato que enviou.

Os nomes são onde um livro longo em romeno mais costuma falhar, por isso o motor cria um glossário dos nomes e títulos do livro e mantém cada um fixo da primeira à última página. Retira as palavras de tratamento, como badea, boierul, coana, colonelul, contele, contesa, para ficar com o nome simples, e depois traduz o título e mantém o nome. Uma palavra de ligação dentro de um título (a, al, ale, cea, cel, de) indica um epíteto ou o título de uma obra, por isso essa entrada não é tratada como nome simples. Os paratextos de abertura e de fecho são copiados sem tradução.

O discurso num livro em romeno é marcado com um travessão no início da fala (—), e um livro em português usa a mesma convenção. O motor indica ao tradutor que mantenha essa convenção em cada bloco, para que os diálogos não mudem de estilo de capítulo para capítulo.

Convenções que o motor aplica a português: as falas começam com um travessão e nunca vão entre aspas, mesmo quando o original as usa, e « » fica reservado a uma palavra ou título citado dentro de uma frase. Os títulos passam a minúsculas a meio da frase (o conde, o capitão), mas Senhor mantém a maiúscula antes de Deus. As letras parecidas de outra escrita são substituídas pela letra latina.

Falsos amigos são palavras que se parecem em duas línguas e significam coisas diferentes. O motor ainda não tem lista própria de palavras de romeno para português, por isso este par depende do segundo modelo, que lê cada passagem contra o original e assinala um sentido errado.

PDF entra, PDF sai. EPUB entra, EPUB sai. TXT entra, TXT sai. DOCX entra, DOCX sai.

Standard a partir de 10,00 € por livro, Premium a partir de 25,00 €. IVA incluído. Ambos os níveis usam a mesma verificação de erros graves. Premium é uma passagem de raciocínio mais funda, com menos pequenos deslizes de redação, e fica primeiro na fila. Verá o preço exato do seu livro logo depois de o carregar.

Traduzimos grátis cerca das primeiras 5 páginas do seu livro, antes de pagar. Uma amostra por conta.

Uma amostra de um livro do domínio público

Alexandru Lăpușneanul · Constantin Negruzzi

Original

Tomșa, nesimțindu-se în stare a se împotrivi, fugise în Valahia și Lăpușneanul nu întîlnise nici o împiedicare în drumul său. Norodul pretutindene îl întîmpina cu bucurie și nădejde, aducîndu-și aminte de întăia lui domnie, în care el nu avusese vreme a-și dezvălui urîtul caracter.

Boierii însă tremurau. Ei aveau două mari cuvinte a fi îngrijiți: știau că norodul îi urăște, și pre domn că nu-i iubește.

Îndată ce sosise, Lăpușneanul porunci să împle cu lemne toate cetățile Moldaviei, afară de Hotin și le arse, vrînd să strice prin aceasta azilul nemulțămiților, carii de multe ori, subt adăpostul zidurilor acestora, urzeau comploturi și ațîțau revolte. Ca să sece influința boierilor și să stîrpească scuiburile feudalității, îi despoia de averi sub feluri de pretexte, lipsindu-i cu chipul acesta de singurul mijloc cu care puteau ademeni și corumpe pre norod.

A nossa tradução

Tomșa, sentindo-se incapaz de resistir, tinha fugido para a Valáquia, e Lăpușneanul não encontrara qualquer obstáculo no seu caminho. Por toda a parte o povo o recebia com alegria e esperança, recordando-se do seu primeiro reinado, durante o qual não tivera tempo de revelar o seu odioso carácter.

Os boiardos, porém, tremiam. Tinham duas grandes razões para estar apreensivos: sabiam que o povo os odiava, e que o príncipe não os amava.

Mal chegou, Lăpușneanul ordenou que se enchessem de lenha todas as fortalezas da Moldávia, exceto Hotin, e mandou-as queimar, querendo com isso destruir o refúgio dos descontentes que, muitas vezes, ao abrigo daquelas muralhas, tramavam conspirações e atiçavam revoltas. Para secar a influência dos boiardos e extirpar os ninhos do feudalismo, despojava-os dos seus bens sob toda a espécie de pretextos, privando-os assim do único meio com que podiam aliciar e corromper o povo.

Pedir orçamento

Perguntas frequentes

Que idiomas são suportados?
inglês, espanhol, romeno, francês, alemão, italiano, português, em qualquer direção.
Quanto tempo demora?
Cerca de 30 minutos para um romance de 300 páginas. Livros mais curtos ficam prontos mais depressa.
Que formatos de ficheiro aceitam?
EPUB, TXT, DOCX, PDF, Markdown, ODT e FB2. Se carregar um EPUB, recebe um EPUB com os capítulos e o índice originais. Se carregar um DOCX, recebe um DOCX. Markdown, ODT e FB2 voltam no mesmo formato. Um PDF com camada de texto volta como PDF traduzido, com o mesmo tamanho de página e margens e um tipo de letra igual ou semelhante. O número de páginas pode mudar. Um PDF digitalizado sem camada de texto é recusado, porque não fazemos OCR.
O texto dentro de imagens é traduzido?
O texto dentro de imagens não é traduzido. As legendas e o texto alternativo são.
O que é a amostra grátis?
Traduzimos grátis cerca das primeiras 5 páginas do seu livro, antes de pagar. Uma amostra por conta.
Quanto custa?
As primeiras 5 páginas são grátis. Standard a partir de 10,00 € por livro, Premium a partir de 25,00 €. IVA incluído. Ambos os níveis usam a mesma verificação de erros graves. Premium é uma passagem de raciocínio mais funda, com menos pequenos deslizes de redação, e fica primeiro na fila. Verá o preço exato do seu livro logo depois de o carregar.
Em que difere do Kindle Translate?
O Kindle Translate é a beta gratuita da Amazon para ebooks KDP; traduz entre o inglês e cinco línguas e, segundo os seus termos, a Amazon fica com os ficheiros traduzidos e só os vende na Amazon. Aqui descarrega a sua tradução como ficheiro seu e não reivindicamos quaisquer direitos sobre ela, por isso pode publicá-la em qualquer loja, em papel ou depois da revisão de um editor. Também pode usar pares que o Kindle Translate não cobre, como de espanhol para alemão ou qualquer par com romeno.
O que acontece ao seu ficheiro?
O seu livro só é usado para fazer a sua tradução e nunca é partilhado. Os ficheiros são eliminados 30 dias depois da conclusão. Os rascunhos por pagar são eliminados 48 horas depois do carregamento. Consulte a política de privacidade.
O que devo esperar do resultado?
Um rascunho completo e legível. Antes de publicar, recomendamos uma revisão humana, sobretudo para o estilo e as nuances culturais.
Reembolsos