Esta página descreve o que acontece com o seu livro entre o envio e o download. Ela trata apenas do processo. Todo livro passa pelas mesmas etapas, qualquer que seja o par de idiomas.
O que acontece antes de começar a tradução?
Primeiro, lemos o livro inteiro e escrevemos duas notas curtas sobre ele. Um cartão de estilo registra o tom, a época e a forma como os personagens falam. Uma lista de nomes e termos registra como cada nome é escrito. Nomes fictícios mantêm a forma original. Pessoas e lugares reais recebem a forma que os leitores do idioma de destino já conhecem.
Como o texto é traduzido?
O livro é dividido em trechos de cerca de 2,000 caracteres. Um modelo de IA traduz cada trecho com o cartão de estilo, a lista de nomes e o trecho anterior ao lado, para que a voz e a história permaneçam conectadas de um trecho para o outro.
Como os trechos com erro são detectados?
Um código verifica cada trecho traduzido antes que qualquer modelo o leia. Ele procura um resultado vazio, o idioma ou alfabeto errado, um tamanho muito diferente do original, texto deixado sem tradução e texto que se repete em loop. Um trecho que falha nessas verificações é traduzido novamente.
Quem confere a tradução?
Um segundo modelo de IA, de outra empresa que não a do tradutor, lê cada trecho em comparação com o original. Ele lista apenas erros graves, como um significado errado, uma frase faltando ou um nome errado, e precisa citar as palavras exatas. O código também sinaliza falsos amigos, palavras que parecem iguais em dois idiomas mas têm significados diferentes. No Premium, um terceiro modelo analisa cada erro apontado antes e descarta os falsos alarmes.
Como os erros são corrigidos?
O tradutor reescreve apenas os pontos sinalizados. O modelo que confere compara então as palavras antigas e as novas, sem saber qual é qual. Uma correção só é mantida quando é melhor e não quebra o trecho.
O que acontece no final?
Uma última revisão uniformiza nomes e títulos em todo o livro. Depois, reconstruímos o livro no formato original, com seus capítulos, títulos e imagens. A página de direitos autorais e partes semelhantes do início e do fim são copiadas sem alterações.
Uma pessoa lê o livro?
Não. O resultado é um rascunho completo e verificado. Para um livro que você quer publicar, recomendamos a leitura de um falante nativo.
Envie o seu livro para experimentar. As primeiras 5 páginas são gratuitas.