Traduzir um livro do espanhol para o inglês
Receberá um rascunho completo do seu livro, do espanhol para o inglês. Um segundo modelo verifica cada passagem em busca de erros graves e o tradutor corrige o que encontra. Recomendamos ainda uma revisão humana antes da publicação.
Antes de um livro em espanhol chegar ao tradutor de inglês, o motor divide-o em blocos e mantém a ordem dos capítulos. As verificações de código correm sobre cada bloco antes de qualquer juiz o ler. Um resultado vazio, uma escrita errada, um comprimento muito diferente do original, texto de origem deixado para trás, um ciclo repetido e texto escrito na língua errada são todos detetados nesta fase. Depois, um segundo modelo lê cada passagem à procura de erros graves, o tradutor corrige o que encontrar, e o texto final em inglês volta ao seu ficheiro no formato que enviou.
Os nomes são onde um livro longo em espanhol mais costuma falhar, por isso o motor cria um glossário dos nomes e títulos do livro e mantém cada um fixo da primeira à última página. Retira as palavras de tratamento, como capitán, conde, condesa, coronel, doctor, don, para ficar com o nome simples, e depois traduz o título e mantém o nome. Um artigo que abre um nome (el, la, las, los) ou uma palavra de ligação dentro de um título (de, del, el, la, las, los) indica um epíteto ou o título de uma obra, por isso essas entradas não são tratadas como nomes simples. Os paratextos de abertura e de fecho são copiados sem tradução.
O discurso num livro em espanhol é marcado com um travessão no início da fala (—). Um livro em inglês marca-o com aspas duplas curvas (“ ”). O motor indica ao tradutor que escreva cada fala com a convenção de inglês em cada bloco, mesmo quando o original faz diferente, para que o livro inteiro siga uma única convenção.
Convenções que o motor aplica a inglês: as falas levam aspas duplas curvas, em cada bloco do livro. Os tratamentos como Captain, Lady ou Sir mantêm a maiúscula inicial em inglês, para que o motor não os passe a minúsculas a meio da frase. As letras parecidas de outra escrita que se infiltrem numa palavra são substituídas pela letra latina.
Falsos amigos são palavras que se parecem em duas línguas e significam coisas diferentes. De espanhol para inglês, o motor conhece os inícios de palavra abaixo e verifica o rascunho à procura deles. espanhol “actualmente” contra inglês “actually”: a palavra em inglês significa de facto, a palavra em espanhol significa atualmente. espanhol “eventual” contra inglês “eventual”: a palavra em inglês significa no fim, a palavra em espanhol significa possível, ocasional. espanhol “librer” contra inglês “librar”: a palavra em inglês significa biblioteca de empréstimo, a palavra em espanhol significa livraria. espanhol “embarazad” contra inglês “embarrass”: a palavra em inglês significa envergonhado, a palavra em espanhol significa grávida. espanhol “sensib” contra inglês “sensible”: a palavra em inglês significa razoável, a palavra em espanhol significa sensível. espanhol “constipad” contra inglês “constipat”: a palavra em inglês significa sem conseguir evacuar, a palavra em espanhol significa constipado.
PDF entra, PDF sai. EPUB entra, EPUB sai. TXT entra, TXT sai. DOCX entra, DOCX sai.
Standard a partir de 10,00 € por livro, Premium a partir de 25,00 €. IVA incluído. Ambos os níveis usam a mesma verificação de erros graves. Premium é uma passagem de raciocínio mais funda, com menos pequenos deslizes de redação, e fica primeiro na fila. Verá o preço exato do seu livro logo depois de o carregar.
Traduzimos grátis cerca das primeiras 5 páginas do seu livro, antes de pagar. Uma amostra por conta.
Uma amostra de um livro do domínio público
Trafalgar · Benito Pérez Galdós
Original
—La escuadra combinada—dijo Marcial—, se quedará en Cádiz, y ellos tratarán de forzar la entrada.
—Pues entonces—añadió mi ama—, pueden ver la función desde la muralla de Cádiz; pero lo que es en los barquitos... Digo que no y que no, Alonso. En cuarenta años de casados no me has visto enojada (la veía todos los días); pero ahora te juro que si vas a bordo... haz cuenta de que Paquita no existe para ti.
—¡Mujer!—exclamó con aflicción mi amo—. ¡Y he de morirme sin tener ese gusto!
A nossa tradução
"The combined squadron," said Marcial, "will remain in Cadiz, and they will try to force the entrance."
"Then," added my mistress, "they can see the show from the walls of Cadiz; but as for going on board the little ships... I say no and no again, Alonso. In forty years of marriage you have never seen me angry (he saw her angry every day); but now I swear to you that if you go on board... consider that Paquita does not exist for you."
"Woman!" exclaimed my master in distress. "And I must die without having that pleasure!"