Full Book Translation

Traduzir um livro do inglês para o espanhol

Receberá um rascunho completo do seu livro, do inglês para o espanhol. Um segundo modelo verifica cada passagem em busca de erros graves e o tradutor corrige o que encontra. Recomendamos ainda uma revisão humana antes da publicação.

Antes de um livro em inglês chegar ao tradutor de espanhol, o motor divide-o em blocos e mantém a ordem dos capítulos. As verificações de código correm sobre cada bloco antes de qualquer juiz o ler. Um resultado vazio, uma escrita errada, um comprimento muito diferente do original, texto de origem deixado para trás, um ciclo repetido e texto escrito na língua errada são todos detetados nesta fase. Depois, um segundo modelo lê cada passagem à procura de erros graves, o tradutor corrige o que encontrar, e o texto final em espanhol volta ao seu ficheiro no formato que enviou.

Os nomes são onde um livro longo em inglês mais costuma falhar, por isso o motor cria um glossário dos nomes e títulos do livro e mantém cada um fixo da primeira à última página. Retira as palavras de tratamento, como admiral, baron, brother, captain, colonel, count, para ficar com o nome simples, e depois traduz o título e mantém o nome. Um artigo que abre um nome (the) ou uma palavra de ligação dentro de um título (of, the) indica um epíteto ou o título de uma obra, por isso essas entradas não são tratadas como nomes simples. Os paratextos de abertura e de fecho são copiados sem tradução.

O discurso num livro em inglês é marcado com aspas duplas curvas (“ ”). Um livro em espanhol marca-o com um travessão no início da fala (—). O motor indica ao tradutor que escreva cada fala com a convenção de espanhol em cada bloco, mesmo quando o original faz diferente, para que o livro inteiro siga uma única convenção.

Convenções que o motor aplica a espanhol: as falas começam com um travessão e nunca vão entre aspas, mesmo quando o original as usa, e « » fica reservado a uma palavra ou título citado dentro de uma frase. Um título a meio da frase passa a minúsculas (el conde, el capitán), mas Señor mantém a maiúscula antes de Dios ou Jesucristo. As letras parecidas de outra escrita são substituídas pela letra latina.

Falsos amigos são palavras que se parecem em duas línguas e significam coisas diferentes. De inglês para espanhol, o motor conhece os inícios de palavra abaixo e verifica o rascunho à procura deles. inglês “actually” contra espanhol “actualmente”: a palavra em espanhol significa atualmente, a palavra em inglês significa de facto. inglês “eventually” contra espanhol “eventualmente”: a palavra em espanhol significa possivelmente, a palavra em inglês significa no fim. inglês “library” contra espanhol “librería”: a palavra em espanhol significa livraria, a palavra em inglês significa biblioteca de empréstimo. inglês “embarrass” contra espanhol “embarazad”: a palavra em espanhol significa grávida, a palavra em inglês significa envergonhado. inglês “sensible” contra espanhol “sensible”: a palavra em espanhol significa sensível, a palavra em inglês significa razoável. inglês “pretend” contra espanhol “pretend”: a palavra em espanhol significa pretender, a palavra em inglês significa fingir.

PDF entra, PDF sai. EPUB entra, EPUB sai. TXT entra, TXT sai. DOCX entra, DOCX sai.

Standard a partir de 10,00 € por livro, Premium a partir de 25,00 €. IVA incluído. Ambos os níveis usam a mesma verificação de erros graves. Premium é uma passagem de raciocínio mais funda, com menos pequenos deslizes de redação, e fica primeiro na fila. Verá o preço exato do seu livro logo depois de o carregar.

Traduzimos grátis cerca das primeiras 5 páginas do seu livro, antes de pagar. Uma amostra por conta.

Uma amostra de um livro do domínio público

The Castle of Otranto · Horace Walpole

Original

“Oh! transport!” said Isabella; “here is the trapdoor!” and, taking out the key, she touched the spring, which, starting aside, discovered an iron ring. “Lift up the door,” said the Princess.

The stranger obeyed, and beneath appeared some stone steps descending into a vault totally dark.

“We must go down here,” said Isabella. “Follow me; dark and dismal as it is, we cannot miss our way; it leads directly to the church of St. Nicholas. But, perhaps,” added the Princess modestly, “you have no reason to leave the castle, nor have I farther occasion for your service; in a few minutes I shall be safe from Manfred’s rage—only let me know to whom I am so much obliged.”

A nossa tradução

—¡Oh, qué alegría! —dijo Isabella—; ¡aquí está la trampilla! Y, sacando la llave, tocó el resorte, que, apartándose, descubrió una anilla de hierro. —Levantad la puerta —dijo la Princesa.

El desconocido obedeció, y debajo aparecieron unos peldaños de piedra que descendían a una bóveda totalmente oscura.

—Hemos de bajar por aquí —dijo Isabella—. Seguidme; por oscuro y lúgubre que sea, no podemos extraviarnos; conduce directamente a la iglesia de San Nicolás. Pero, quizá —añadió la Princesa con modestia—, no tengáis motivo alguno para abandonar el castillo, ni yo tenga ya más necesidad de vuestro servicio; en pocos minutos estaré a salvo de la ira de Manfred. Solo hacedme saber a quién quedo tan obligada.

Pedir orçamento

Perguntas frequentes

Que idiomas são suportados?
inglês, espanhol, romeno, francês, alemão, italiano, português, em qualquer direção.
Quanto tempo demora?
Cerca de 30 minutos para um romance de 300 páginas. Livros mais curtos ficam prontos mais depressa.
Que formatos de ficheiro aceitam?
EPUB, TXT, DOCX, PDF, Markdown, ODT e FB2. Se carregar um EPUB, recebe um EPUB com os capítulos e o índice originais. Se carregar um DOCX, recebe um DOCX. Markdown, ODT e FB2 voltam no mesmo formato. Um PDF com camada de texto volta como PDF traduzido, com o mesmo tamanho de página e margens e um tipo de letra igual ou semelhante. O número de páginas pode mudar. Um PDF digitalizado sem camada de texto é recusado, porque não fazemos OCR.
O texto dentro de imagens é traduzido?
O texto dentro de imagens não é traduzido. As legendas e o texto alternativo são.
O que é a amostra grátis?
Traduzimos grátis cerca das primeiras 5 páginas do seu livro, antes de pagar. Uma amostra por conta.
Quanto custa?
As primeiras 5 páginas são grátis. Standard a partir de 10,00 € por livro, Premium a partir de 25,00 €. IVA incluído. Ambos os níveis usam a mesma verificação de erros graves. Premium é uma passagem de raciocínio mais funda, com menos pequenos deslizes de redação, e fica primeiro na fila. Verá o preço exato do seu livro logo depois de o carregar.
Em que difere do Kindle Translate?
O Kindle Translate é a beta gratuita da Amazon para ebooks KDP; traduz entre o inglês e cinco línguas e, segundo os seus termos, a Amazon fica com os ficheiros traduzidos e só os vende na Amazon. Aqui descarrega a sua tradução como ficheiro seu e não reivindicamos quaisquer direitos sobre ela, por isso pode publicá-la em qualquer loja, em papel ou depois da revisão de um editor. Também pode usar pares que o Kindle Translate não cobre, como de espanhol para alemão ou qualquer par com romeno.
O que acontece ao seu ficheiro?
O seu livro só é usado para fazer a sua tradução e nunca é partilhado. Os ficheiros são eliminados 30 dias depois da conclusão. Os rascunhos por pagar são eliminados 48 horas depois do carregamento. Consulte a política de privacidade.
O que devo esperar do resultado?
Um rascunho completo e legível. Antes de publicar, recomendamos uma revisão humana, sobretudo para o estilo e as nuances culturais.
Reembolsos