Traduzir um livro do espanhol para o romeno
Receberá um rascunho completo do seu livro, do espanhol para o romeno. Um segundo modelo verifica cada passagem em busca de erros graves e o tradutor corrige o que encontra. Recomendamos ainda uma revisão humana antes da publicação.
Antes de um livro em espanhol chegar ao tradutor de romeno, o motor divide-o em blocos e mantém a ordem dos capítulos. As verificações de código correm sobre cada bloco antes de qualquer juiz o ler. Um resultado vazio, uma escrita errada, um comprimento muito diferente do original, texto de origem deixado para trás, um ciclo repetido e texto escrito na língua errada são todos detetados nesta fase. Depois, um segundo modelo lê cada passagem à procura de erros graves, o tradutor corrige o que encontrar, e o texto final em romeno volta ao seu ficheiro no formato que enviou.
Os nomes são onde um livro longo em espanhol mais costuma falhar, por isso o motor cria um glossário dos nomes e títulos do livro e mantém cada um fixo da primeira à última página. Retira as palavras de tratamento, como capitán, conde, condesa, coronel, doctor, don, para ficar com o nome simples, e depois traduz o título e mantém o nome. Um artigo que abre um nome (el, la, las, los) ou uma palavra de ligação dentro de um título (de, del, el, la, las, los) indica um epíteto ou o título de uma obra, por isso essas entradas não são tratadas como nomes simples. Os paratextos de abertura e de fecho são copiados sem tradução.
O discurso num livro em espanhol é marcado com um travessão no início da fala (—), e um livro em romeno usa a mesma convenção. O motor indica ao tradutor que mantenha essa convenção em cada bloco, para que os diálogos não mudem de estilo de capítulo para capítulo.
Convenções que o motor aplica a romeno: as falas começam com um travessão e nunca vão entre aspas, enquanto „ ” fica reservado a uma palavra ou título citado dentro de uma frase. O código corrige as antigas letras com cedilha ş e ţ para ș e ț com vírgula em baixo, substitui letras parecidas do cirílico ou do grego e atualiza a ortografia anterior a 1993. Uma correção que ponha palavras como deloc, nimic, nimeni ou niciodată numa oração sem nu é recusada antes de os juízes a verem. Os títulos passam a minúsculas a meio da frase, mas Domnul mantém a maiúscula antes de Dumnezeu.
Falsos amigos são palavras que se parecem em duas línguas e significam coisas diferentes. De espanhol para romeno, o motor conhece os inícios de palavra abaixo e verifica o rascunho à procura deles. espanhol “carta” contra romeno “carte”: a palavra em romeno significa livro, a palavra em espanhol significa carta. espanhol “carta” contra romeno “cărți”: a palavra em romeno significa livros, a palavra em espanhol significa cartas, letras. espanhol “gracios” contra romeno “grațio”: a palavra em romeno significa gracioso, elegante, a palavra em espanhol significa engraçado, espirituoso. espanhol “larg” contra romeno “larg”: a palavra em romeno significa largo, amplo, a palavra em espanhol significa longo.
PDF entra, PDF sai. EPUB entra, EPUB sai. TXT entra, TXT sai. DOCX entra, DOCX sai.
Standard a partir de 10,00 € por livro, Premium a partir de 25,00 €. IVA incluído. Ambos os níveis usam a mesma verificação de erros graves. Premium é uma passagem de raciocínio mais funda, com menos pequenos deslizes de redação, e fica primeiro na fila. Verá o preço exato do seu livro logo depois de o carregar.
Traduzimos grátis cerca das primeiras 5 páginas do seu livro, antes de pagar. Uma amostra por conta.
Uma amostra de um livro do domínio público
Niebla · Miguel de Unamuno
Original
—De seguro que le hablaba a usted en esa maldita jerga que llaman esperanto—dijo la tía, que a este punto entraba.—Y añadió dirigiéndose a su marido:—Fermín, este señor es el del canario.
—Pues no te entiendo más que tú cuando te hablo en esperanto—le contestó su marido.
—Este señor ha recojido a mi pobre Pichín, que cayó a la calle, y ha tenido la bondad de traérmelo. Y usted—añadió volviéndose a Augusto—¿quién es?
A nossa tradução
—De sigur că vă vorbea în acel blestemat jargon pe care îl numesc esperanto — zise mătușa, care tocmai intra în acest moment. — Și adăugă, întorcându-se către soțul ei: — Fermín, domnul acesta este cel cu canarul.
— Păi nu te înțeleg mai mult decât mă înțelegi tu când îți vorbesc în esperanto — îi răspunse soțul.
— Domnul acesta l-a luat pe bietul meu Pichín, care căzuse în stradă, și a avut bunătatea să mi-l aducă. Iar dumneavoastră — adăugă întorcându-se către Augusto — cine sunteți?