Estes termos aplicam-se ao serviço de tradução de livros prestado por fullbooktranslation.com («nós»). Contacto: [email protected]. Ao criar uma conta ou utilizar o serviço, aceita estes termos.
Serviço e encomendas
O serviço traduz livros entre inglês, espanhol, romeno, francês, alemão, italiano e português, em qualquer direção utilizando modelos de linguagem automatizados. Pode carregar ficheiros EPUB, TXT, DOCX, PDF, Markdown, ODT ou FB2 dentro dos limites indicados na página de carregamento. Os ficheiros PDF devem conter texto selecionável. O serviço oferece uma amostra gratuita antes da compra. O preço e o imposto aplicável são apresentados antes do pagamento. A sua encomenda começa depois de o pagamento ser bem-sucedido e de dar o consentimento expresso exigido para iniciar a tradução.
Procuramos entregar um rascunho completo e legível. A tradução automatizada pode conter erros e não é uma tradução juramentada nem certificada. O utilizador é responsável por rever o resultado antes da publicação ou de outra utilização importante. O prazo de entrega é uma estimativa e pode variar consoante o tamanho do ficheiro e a procura do serviço.
O seu livro e os seus direitos
Ao carregar o livro, o utilizador confirma que detém os respetivos direitos ou que o livro é de domínio público. Deve ter todas as autorizações necessárias para o carregar e processar. Não carregue material que viole direitos de terceiros ou a lei.
O utilizador mantém todos os direitos que detém sobre o seu livro original. Não reivindicamos quaisquer direitos sobre o seu livro ou a sua tradução. O utilizador concede-nos uma autorização limitada para guardar e processar o ficheiro, e para enviar o texto aos nossos prestadores de tratamento, apenas para criar e entregar a sua amostra ou tradução, operar o serviço e resolver questões de assistência. Esta autorização termina quando os ficheiros correspondentes forem eliminados, exceto quanto a registos que devamos conservar por lei.
Pagamento, falha e reembolsos
A Stripe processa os pagamentos com cartão. Se uma tradução paga com cartão falhar e não puder ser entregue, emitimos automaticamente um reembolso integral através da Stripe. Não reembolsamos pagamentos em criptomoeda: se um trabalho pago assim falhar, repetimo-lo uma vez sem custos. Se voltar a falhar, contacte o apoio. Consulte a página de reembolsos. Os rascunhos não pagos caducam e são eliminados ao fim de 48 horas.
Se abrir uma disputa ou um estorno (chargeback) no seu cartão, bloqueamos a conta associada a esse pagamento. Uma conta bloqueada não pode fazer novas encomendas nem descarregar ficheiros. Contacte o suporte para resolver a situação.
Utilização aceitável e disponibilidade
O utilizador deve fornecer dados de conta exatos, proteger o acesso à sua conta de e-mail e utilizar o serviço de forma lícita. Não tente perturbar, sobrecarregar, fazer engenharia inversa ou obter acesso não autorizado ao sítio. Podemos suspender o acesso quando necessário para proteger os utilizadores, o serviço ou direitos legais. Podemos atualizar ou suspender funcionalidades para manter ou melhorar o serviço.
Responsabilidade e contacto
Nada nestes termos limita direitos ou recursos que não possam ser excluídos ao abrigo da legislação de consumo. Na medida permitida por lei, não somos responsáveis por danos indiretos causados pela utilização de um rascunho automatizado quando tivermos cumprido as nossas obrigações legais. Contacte [email protected] para apresentar uma reclamação ou questão. Aplica-se a lei espanhola, sem prejuízo das proteções imperativas dos consumidores e dos tribunais disponíveis ao abrigo dessas proteções.