Traduzir um livro do inglês para o português
Receberá um rascunho completo do seu livro, do inglês para o português. Um segundo modelo verifica cada passagem em busca de erros graves e o tradutor corrige o que encontra. Recomendamos ainda uma revisão humana antes da publicação.
Antes de um livro em inglês chegar ao tradutor de português, o motor divide-o em blocos e mantém a ordem dos capítulos. As verificações de código correm sobre cada bloco antes de qualquer juiz o ler. Um resultado vazio, uma escrita errada, um comprimento muito diferente do original, texto de origem deixado para trás, um ciclo repetido e texto escrito na língua errada são todos detetados nesta fase. Depois, um segundo modelo lê cada passagem à procura de erros graves, o tradutor corrige o que encontrar, e o texto final em português volta ao seu ficheiro no formato que enviou.
Os nomes são onde um livro longo em inglês mais costuma falhar, por isso o motor cria um glossário dos nomes e títulos do livro e mantém cada um fixo da primeira à última página. Retira as palavras de tratamento, como admiral, baron, brother, captain, colonel, count, para ficar com o nome simples, e depois traduz o título e mantém o nome. Um artigo que abre um nome (the) ou uma palavra de ligação dentro de um título (of, the) indica um epíteto ou o título de uma obra, por isso essas entradas não são tratadas como nomes simples. Os paratextos de abertura e de fecho são copiados sem tradução.
O discurso num livro em inglês é marcado com aspas duplas curvas (“ ”). Um livro em português marca-o com um travessão no início da fala (—). O motor indica ao tradutor que escreva cada fala com a convenção de português em cada bloco, mesmo quando o original faz diferente, para que o livro inteiro siga uma única convenção.
Convenções que o motor aplica a português: as falas começam com um travessão e nunca vão entre aspas, mesmo quando o original as usa, e « » fica reservado a uma palavra ou título citado dentro de uma frase. Os títulos passam a minúsculas a meio da frase (o conde, o capitão), mas Senhor mantém a maiúscula antes de Deus. As letras parecidas de outra escrita são substituídas pela letra latina.
Falsos amigos são palavras que se parecem em duas línguas e significam coisas diferentes. De inglês para português, o motor conhece os inícios de palavra abaixo e verifica o rascunho à procura deles. inglês “pretend” contra português “pretender”: a palavra em português significa pretender, a palavra em inglês significa fingir. inglês “actually” contra português “atualmente”: a palavra em português significa atualmente, a palavra em inglês significa de facto. inglês “eventually” contra português “eventualmente”: a palavra em português significa possivelmente, a palavra em inglês significa no fim. inglês “library” contra português “livraria”: a palavra em português significa livraria, a palavra em inglês significa biblioteca de empréstimo. inglês “parents” contra português “parentes”: a palavra em português significa parentes, a palavra em inglês significa pais. inglês “sensible” contra português “sensível”: a palavra em português significa sensível, a palavra em inglês significa razoável.
PDF entra, PDF sai. EPUB entra, EPUB sai. TXT entra, TXT sai. DOCX entra, DOCX sai.
Standard a partir de 10,00 € por livro, Premium a partir de 25,00 €. IVA incluído. Ambos os níveis usam a mesma verificação de erros graves. Premium é uma passagem de raciocínio mais funda, com menos pequenos deslizes de redação, e fica primeiro na fila. Verá o preço exato do seu livro logo depois de o carregar.
Traduzimos grátis cerca das primeiras 5 páginas do seu livro, antes de pagar. Uma amostra por conta.
Uma amostra de um livro do domínio público
The Castle of Otranto · Horace Walpole
Original
“Oh! transport!” said Isabella; “here is the trapdoor!” and, taking out the key, she touched the spring, which, starting aside, discovered an iron ring. “Lift up the door,” said the Princess.
The stranger obeyed, and beneath appeared some stone steps descending into a vault totally dark.
“We must go down here,” said Isabella. “Follow me; dark and dismal as it is, we cannot miss our way; it leads directly to the church of St. Nicholas. But, perhaps,” added the Princess modestly, “you have no reason to leave the castle, nor have I farther occasion for your service; in a few minutes I shall be safe from Manfred’s rage—only let me know to whom I am so much obliged.”
A nossa tradução
— Oh, que alegria! — disse Isabela; — aqui está o alçapão! — e, tirando a chave, tocou na mola que, saltando para o lado, deixou à vista um anel de ferro. — Levantai a porta — disse a princesa.
O desconhecido obedeceu, e por baixo surgiram uns degraus de pedra que desciam para uma cripta totalmente escura.
— Temos de descer por aqui — disse Isabela. — Segui-me; por escuro e lúgubre que seja, não poderemos errar o caminho; conduz diretamente à igreja de São Nicolau. Mas talvez — acrescentou a princesa com modéstia — não tenhais razão para deixar o castelo, nem eu tenha mais necessidade dos vossos serviços; dentro de poucos minutos estarei a salvo da fúria de Manfredo… apenas deixai-me saber a quem devo tanta gratidão.