Traduzir um livro do espanhol para o português
Receberá um rascunho completo do seu livro, do espanhol para o português. Um segundo modelo verifica cada passagem em busca de erros graves e o tradutor corrige o que encontra. Recomendamos ainda uma revisão humana antes da publicação.
Antes de um livro em espanhol chegar ao tradutor de português, o motor divide-o em blocos e mantém a ordem dos capítulos. As verificações de código correm sobre cada bloco antes de qualquer juiz o ler. Um resultado vazio, uma escrita errada, um comprimento muito diferente do original, texto de origem deixado para trás, um ciclo repetido e texto escrito na língua errada são todos detetados nesta fase. Depois, um segundo modelo lê cada passagem à procura de erros graves, o tradutor corrige o que encontrar, e o texto final em português volta ao seu ficheiro no formato que enviou.
Os nomes são onde um livro longo em espanhol mais costuma falhar, por isso o motor cria um glossário dos nomes e títulos do livro e mantém cada um fixo da primeira à última página. Retira as palavras de tratamento, como capitán, conde, condesa, coronel, doctor, don, para ficar com o nome simples, e depois traduz o título e mantém o nome. Um artigo que abre um nome (el, la, las, los) ou uma palavra de ligação dentro de um título (de, del, el, la, las, los) indica um epíteto ou o título de uma obra, por isso essas entradas não são tratadas como nomes simples. Os paratextos de abertura e de fecho são copiados sem tradução.
O discurso num livro em espanhol é marcado com um travessão no início da fala (—), e um livro em português usa a mesma convenção. O motor indica ao tradutor que mantenha essa convenção em cada bloco, para que os diálogos não mudem de estilo de capítulo para capítulo.
Convenções que o motor aplica a português: as falas começam com um travessão e nunca vão entre aspas, mesmo quando o original as usa, e « » fica reservado a uma palavra ou título citado dentro de uma frase. Os títulos passam a minúsculas a meio da frase (o conde, o capitão), mas Senhor mantém a maiúscula antes de Deus. As letras parecidas de outra escrita são substituídas pela letra latina.
Falsos amigos são palavras que se parecem em duas línguas e significam coisas diferentes. De espanhol para português, o motor conhece os inícios de palavra abaixo e verifica o rascunho à procura deles. espanhol “exquisit” contra português “esquisit”: a palavra em português significa estranho, esquisito, a palavra em espanhol significa requintado. espanhol “polvo” contra português “polvo”: a palavra em português significa polvo, a palavra em espanhol significa pó. espanhol “embarazad” contra português “embaraçad”: a palavra em português significa embaraçado, a palavra em espanhol significa grávida. espanhol “rato” contra português “rato”: a palavra em português significa rato, a palavra em espanhol significa pouco tempo. espanhol “larg” contra português “larg”: a palavra em português significa largo, amplo, a palavra em espanhol significa longo.
PDF entra, PDF sai. EPUB entra, EPUB sai. TXT entra, TXT sai. DOCX entra, DOCX sai.
Standard a partir de 10,00 € por livro, Premium a partir de 25,00 €. IVA incluído. Ambos os níveis usam a mesma verificação de erros graves. Premium é uma passagem de raciocínio mais funda, com menos pequenos deslizes de redação, e fica primeiro na fila. Verá o preço exato do seu livro logo depois de o carregar.
Traduzimos grátis cerca das primeiras 5 páginas do seu livro, antes de pagar. Uma amostra por conta.
Uma amostra de um livro do domínio público
Trafalgar · Benito Pérez Galdós
Original
—La escuadra combinada—dijo Marcial—, se quedará en Cádiz, y ellos tratarán de forzar la entrada.
—Pues entonces—añadió mi ama—, pueden ver la función desde la muralla de Cádiz; pero lo que es en los barquitos... Digo que no y que no, Alonso. En cuarenta años de casados no me has visto enojada (la veía todos los días); pero ahora te juro que si vas a bordo... haz cuenta de que Paquita no existe para ti.
—¡Mujer!—exclamó con aflicción mi amo—. ¡Y he de morirme sin tener ese gusto!
A nossa tradução
— A esquadra combinada — disse Marcial —, ficará em Cádis, e eles tentarão forçar a entrada.
— Pois então — acrescentou a minha ama —, podem ver o espetáculo desde a muralha de Cádis; mas quanto aos barquinhos… Digo que não e que não, Alonso. Em quarenta anos de casados nunca me viste zangada (via-a assim todos os dias); mas agora juro-te que se fores a bordo… considera que a Paquita deixa de existir para ti.
— Mulher! — exclamou, aflito, o meu amo —. E hei de morrer sem ter tido esse gosto!