Traduire un livre depuis l'anglais vers le français
Vous recevez une version complète de votre livre, depuis l'anglais vers le français. Un second modèle vérifie chaque passage pour y relever les erreurs graves, et le traducteur corrige ce qu'il trouve. Nous recommandons toutefois une relecture humaine avant la publication.
Avant qu’un livre en l'anglais n’atteigne le traducteur le français, le moteur le découpe en blocs et conserve l’ordre de vos chapitres. Des contrôles de code s’exécutent sur chaque bloc avant qu’un juge ne le lise. Un résultat vide, un mauvais système d’écriture, une longueur très éloignée de la source, du texte source resté en place, une boucle répétée et un texte écrit dans la mauvaise langue sont tous détectés à cette étape. Ensuite, un second modèle lit chaque passage à la recherche d’erreurs graves, le traducteur corrige ce qu’il trouve, et le texte le français final est replacé dans votre fichier, dans le format que vous avez envoyé.
Les noms sont le point où un long livre en l'anglais se trompe le plus souvent. Le moteur construit donc un glossaire des noms et des titres de votre livre et fixe chacun d’eux du début à la fin. Il retire les mots de titre tels que admiral, baron, brother, captain, colonel, count pour garder le nom seul, puis traduit le titre et conserve le nom. Un article qui ouvre un nom (the) ou un connecteur à l’intérieur d’un titre (of, the) signale un épithète ou le titre d’une œuvre ; ces entrées ne sont donc pas traitées comme de simples noms. Les pages liminaires et finales sont copiées sans traduction.
Les répliques dans un livre en l'anglais sont marquées avec double guillemets courbes (“ ”). Un livre en le français les marque avec guillemets (« ») avec un tiret pour un changement d’interlocuteur. Le moteur demande au traducteur d’écrire chaque réplique avec la convention le français dans chaque bloc, même lorsque la source fait autrement, afin que tout le livre suive une seule convention.
Conventions appliquées par le moteur pour le français : les répliques s’ouvrent par « et se ferment par », et un changement d’interlocuteur au sein d’un échange commence par un tiret. Le moteur place une espace insécable avant ; : ! ? et », et après «, afin qu’une ligne ne coupe jamais un mot de sa marque. Les titres prennent une minuscule au milieu d’une phrase, mais Monsieur, Madame et Mademoiselle gardent leur majuscule après une virgule, comme dans Oui, Monsieur Dupont, et Seigneur reste en majuscule devant Dieu.
Les faux amis sont des mots qui se ressemblent dans deux langues mais n’ont pas le même sens. Pour aller de l'anglais vers le français, le moteur connaît les débuts de mots ci-dessous et les vérifie dans le brouillon. l'anglais “actually” face à le français “actuellement” : le mot le français signifie actuellement, le mot l'anglais signifie en fait, effectivement. l'anglais “eventually” face à le français “éventuellement” : le mot le français signifie peut-être, éventuellement, le mot l'anglais signifie finalement, à la fin. l'anglais “library” face à le français “librairie” : le mot le français signifie librairie, le mot l'anglais signifie bibliothèque de prêt. l'anglais “sensible” face à le français “sensible” : le mot le français signifie sensible, le mot l'anglais signifie raisonnable. l'anglais “pretend” face à le français “prétendre” : le mot le français signifie réclamer, prétendre, le mot l'anglais signifie feindre, simuler. l'anglais “assist” face à le français “assister” : le mot le français signifie assister à, fréquenter, le mot l'anglais signifie aide, aider.
PDF en entrée, PDF en sortie. EPUB en entrée, EPUB en sortie. TXT en entrée, TXT en sortie. DOCX en entrée, DOCX en sortie.
Standard à partir de 10,00 € par livre, Premium à partir de 25,00 €. TVA comprise. Les deux niveaux utilisent la même vérification des erreurs graves. Premium est une passe de raisonnement plus approfondie, avec moins de petits écarts de formulation, et passe en premier dans la file. Vous voyez le prix exact de votre livre dès que vous l'avez envoyé.
Nous traduisons gratuitement environ les 5 premières pages de votre livre, avant le paiement. Un échantillon par compte.
Un extrait d'un livre du domaine public
The Castle of Otranto · Horace Walpole
Original
“Oh! transport!” said Isabella; “here is the trapdoor!” and, taking out the key, she touched the spring, which, starting aside, discovered an iron ring. “Lift up the door,” said the Princess.
The stranger obeyed, and beneath appeared some stone steps descending into a vault totally dark.
“We must go down here,” said Isabella. “Follow me; dark and dismal as it is, we cannot miss our way; it leads directly to the church of St. Nicholas. But, perhaps,” added the Princess modestly, “you have no reason to leave the castle, nor have I farther occasion for your service; in a few minutes I shall be safe from Manfred’s rage—only let me know to whom I am so much obliged.”
Notre traduction
“Oh, quel transport !” s’écria Isabella ; “voici la trappe !” Et, tirant la clef, elle toucha le ressort, qui, s’écartant, découvrit un anneau de fer. “Levez la porte”, dit la princesse.
L’inconnu obéit, et l’on vit au-dessous quelques marches de pierre descendant dans un caveau tout à fait obscur.
“Il faut descendre par ici”, dit Isabella. “Suivez-moi ; quelque sombres et lugubres que soient ces lieux, nous ne pouvons nous tromper de chemin ; il mène droit à l’église Saint-Nicolas. Mais peut-être”, ajouta modestement la princesse, “n’avez-vous aucune raison de quitter le château, et je n’ai plus moi-même besoin de vos services ; dans quelques minutes je serai à l’abri de la fureur de Manfred. Faites-moi seulement savoir à qui je suis si obligée.”