Traduire un livre depuis le portugais vers le français
Vous recevez une version complète de votre livre, depuis le portugais vers le français. Un second modèle vérifie chaque passage pour y relever les erreurs graves, et le traducteur corrige ce qu'il trouve. Nous recommandons toutefois une relecture humaine avant la publication.
Avant qu’un livre en le portugais n’atteigne le traducteur le français, le moteur le découpe en blocs et conserve l’ordre de vos chapitres. Des contrôles de code s’exécutent sur chaque bloc avant qu’un juge ne le lise. Un résultat vide, un mauvais système d’écriture, une longueur très éloignée de la source, du texte source resté en place, une boucle répétée et un texte écrit dans la mauvaise langue sont tous détectés à cette étape. Ensuite, un second modèle lit chaque passage à la recherche d’erreurs graves, le traducteur corrige ce qu’il trouve, et le texte le français final est replacé dans votre fichier, dans le format que vous avez envoyé.
Les noms sont le point où un long livre en le portugais se trompe le plus souvent. Le moteur construit donc un glossaire des noms et des titres de votre livre et fixe chacun d’eux du début à la fin. Il retire les mots de titre tels que almirante, baronesa, barão, capitão, conde, condessa pour garder le nom seul, puis traduit le titre et conserve le nom. Un article qui ouvre un nom (a, as, o, os) ou un connecteur à l’intérieur d’un titre (a, as, da, das, de, do) signale un épithète ou le titre d’une œuvre ; ces entrées ne sont donc pas traitées comme de simples noms. Les pages liminaires et finales sont copiées sans traduction.
Les répliques dans un livre en le portugais sont marquées avec un tiret au début de la réplique parlée (—). Un livre en le français les marque avec guillemets (« ») avec un tiret pour un changement d’interlocuteur. Le moteur demande au traducteur d’écrire chaque réplique avec la convention le français dans chaque bloc, même lorsque la source fait autrement, afin que tout le livre suive une seule convention.
Conventions appliquées par le moteur pour le français : les répliques s’ouvrent par « et se ferment par », et un changement d’interlocuteur au sein d’un échange commence par un tiret. Le moteur place une espace insécable avant ; : ! ? et », et après «, afin qu’une ligne ne coupe jamais un mot de sa marque. Les titres prennent une minuscule au milieu d’une phrase, mais Monsieur, Madame et Mademoiselle gardent leur majuscule après une virgule, comme dans Oui, Monsieur Dupont, et Seigneur reste en majuscule devant Dieu.
Les faux amis sont des mots qui se ressemblent dans deux langues mais n’ont pas le même sens. Le moteur n’a pas encore de liste de mots propre pour aller de le portugais vers le français, donc cette paire repose sur le second modèle, qui lit chaque passage face à la source et signale un sens erroné.
PDF en entrée, PDF en sortie. EPUB en entrée, EPUB en sortie. TXT en entrée, TXT en sortie. DOCX en entrée, DOCX en sortie.
Standard à partir de 10,00 € par livre, Premium à partir de 25,00 €. TVA comprise. Les deux niveaux utilisent la même vérification des erreurs graves. Premium est une passe de raisonnement plus approfondie, avec moins de petits écarts de formulation, et passe en premier dans la file. Vous voyez le prix exact de votre livre dès que vous l'avez envoyé.
Nous traduisons gratuitement environ les 5 premières pages de votre livre, avant le paiement. Un échantillon par compte.
Un extrait d'un livre du domaine public
Os Maias · Eça de Queirós
Original
--Iam pelo Chiado abaixo; ante-hontem, ás duas horas... Estou convencido que iam para Cintra. Levavam uma maleta no landau, e atraz ia uma criada n'um coupé com uma mala maior... Aquillo cheirava a ida a Cintra. E a mulher é divina! Que toilette, que ar, que chic!.. É uma Venus, menino!... Como conheceria elle aquillo?...
--Em Bordeus, n'um paquete, não sei onde!
--Eu do que gostei foi dos ares que elle se ia dando por aquelle Chiado! Cumprimento para a direita, cumprimento para a esquerda... A debruçar-se, a fallar muito baixo para a mulher, com olho terno, alardeando conquista...
Notre traduction
— Ils descendaient le Chiado ; avant-hier, à deux heures… Je suis convaincu qu’ils allaient à Cintra. Ils avaient une petite valise dans le landau, et derrière suivait une domestique dans un coupé avec une malle plus grande… Cela sentait le départ pour Cintra. Et la femme est divine ! Quelle toilette, quel air, quel chic !… C’est une Vénus, mon garçon !… Comment a-t-il bien pu la connaître ?…
— À Bordeaux, sur un paquebot, je ne sais où !
— Ce qui m’a plu, à moi, ce sont les airs qu’il se donnait tout le long de ce Chiado ! Salut à droite, salut à gauche… Se penchant, parlant tout bas à la femme, l’œil tendre, affichant sa conquête…