À propos et méthode de vérification
Vous envoyez un livre. Un modèle de traduction écrit une version complète. Un second modèle lit chaque passage face à l'original et relève les erreurs graves, comme un sens faux ou une phrase manquante. Le traducteur corrige ces endroits. Le résultat est un brouillon, pas une traduction assermentée ou certifiée. Un relecteur humain devrait encore le lire avant publication.
Comment votre livre est traduit
- Votre livre Découpé en passages d'environ une page.
- Traducteur Un modèle d'IA rédige le brouillon de chaque passage.
- Juge Deux modèles d'IA différents ou plus comparent le brouillon à l'original et notent les erreurs graves.
- Correction Le traducteur corrige chaque point signalé, puis le juge vérifie à nouveau. Une correction qui dégrade le texte est écartée.
- Livre traduit Les passages reprennent le même format que votre fichier.
Lecture à l'aveugle, 12 segments. Lecteur A : nous 8 victoires, 4 égalités, 0 défaite. Erreurs graves sur l'autre site 25, chez nous 0. Lecteur B : nous 10 victoires, 2 égalités, 0 défaite. Erreurs graves sur l'autre site 58, chez nous 2.