Traduire un livre depuis le portugais vers l'espagnol
Vous recevez une version complète de votre livre, depuis le portugais vers l'espagnol. Un second modèle vérifie chaque passage pour y relever les erreurs graves, et le traducteur corrige ce qu'il trouve. Nous recommandons toutefois une relecture humaine avant la publication.
Avant qu’un livre en le portugais n’atteigne le traducteur l'espagnol, le moteur le découpe en blocs et conserve l’ordre de vos chapitres. Des contrôles de code s’exécutent sur chaque bloc avant qu’un juge ne le lise. Un résultat vide, un mauvais système d’écriture, une longueur très éloignée de la source, du texte source resté en place, une boucle répétée et un texte écrit dans la mauvaise langue sont tous détectés à cette étape. Ensuite, un second modèle lit chaque passage à la recherche d’erreurs graves, le traducteur corrige ce qu’il trouve, et le texte l'espagnol final est replacé dans votre fichier, dans le format que vous avez envoyé.
Les noms sont le point où un long livre en le portugais se trompe le plus souvent. Le moteur construit donc un glossaire des noms et des titres de votre livre et fixe chacun d’eux du début à la fin. Il retire les mots de titre tels que almirante, baronesa, barão, capitão, conde, condessa pour garder le nom seul, puis traduit le titre et conserve le nom. Un article qui ouvre un nom (a, as, o, os) ou un connecteur à l’intérieur d’un titre (a, as, da, das, de, do) signale un épithète ou le titre d’une œuvre ; ces entrées ne sont donc pas traitées comme de simples noms. Les pages liminaires et finales sont copiées sans traduction.
Les répliques dans un livre en le portugais sont marquées avec un tiret au début de la réplique parlée (—), et un livre en l'espagnol suit la même convention. Le moteur demande au traducteur de garder cette convention dans chaque bloc, afin que les dialogues ne changent pas de style d’un chapitre à l’autre.
Conventions appliquées par le moteur pour l'espagnol : les répliques commencent par un tiret et ne sont jamais encadrées de guillemets, même lorsque la source les utilise, tandis que « » ne sert qu’à un mot ou un titre cité au sein d’une phrase. Un titre au milieu d’une phrase prend une minuscule (el conde, el capitán), mais Señor reste en majuscule devant Dios ou Jesucristo. Les lettres d’apparence identique issues d’un autre système d’écriture sont remplacées par la lettre latine.
Les faux amis sont des mots qui se ressemblent dans deux langues mais n’ont pas le même sens. Pour aller de le portugais vers l'espagnol, le moteur connaît les débuts de mots ci-dessous et les vérifie dans le brouillon. le portugais “esquisit” face à l'espagnol “exquisit” : le mot l'espagnol signifie exquis, le mot le portugais signifie étrange, bizarre. le portugais “polvo” face à l'espagnol “polvo” : le mot l'espagnol signifie poussière, le mot le portugais signifie pieuvre. le portugais “embaraçad” face à l'espagnol “embarazad” : le mot l'espagnol signifie enceinte, le mot le portugais signifie embarrassé, gêné. le portugais “rato” face à l'espagnol “rato” : le mot l'espagnol signifie un court moment, le mot le portugais signifie souris. le portugais “larg” face à l'espagnol “larg” : le mot l'espagnol signifie long, le mot le portugais signifie large, vaste.
PDF en entrée, PDF en sortie. EPUB en entrée, EPUB en sortie. TXT en entrée, TXT en sortie. DOCX en entrée, DOCX en sortie.
Standard à partir de 10,00 € par livre, Premium à partir de 25,00 €. TVA comprise. Les deux niveaux utilisent la même vérification des erreurs graves. Premium est une passe de raisonnement plus approfondie, avec moins de petits écarts de formulation, et passe en premier dans la file. Vous voyez le prix exact de votre livre dès que vous l'avez envoyé.
Nous traduisons gratuitement environ les 5 premières pages de votre livre, avant le paiement. Un échantillon par compte.
Un extrait d'un livre du domaine public
Os Maias · Eça de Queirós
Original
--Iam pelo Chiado abaixo; ante-hontem, ás duas horas... Estou convencido que iam para Cintra. Levavam uma maleta no landau, e atraz ia uma criada n'um coupé com uma mala maior... Aquillo cheirava a ida a Cintra. E a mulher é divina! Que toilette, que ar, que chic!.. É uma Venus, menino!... Como conheceria elle aquillo?...
--Em Bordeus, n'um paquete, não sei onde!
--Eu do que gostei foi dos ares que elle se ia dando por aquelle Chiado! Cumprimento para a direita, cumprimento para a esquerda... A debruçar-se, a fallar muito baixo para a mulher, com olho terno, alardeando conquista...
Notre traduction
—Iban por el Chiado abajo; anteayer, a las dos… Estoy convencido de que iban a Cintra. Llevaban una maletita en el landó, y detrás iba una criada en un cupé con un baúl más grande… Aquello olía a viaje a Cintra. ¡Y la mujer es divina! ¡Qué toilette, qué aire, qué chic!… ¡Es una Venus, muchacho!… ¿Cómo habrá llegado él a conocerla?…
—¡En Burdeos, en un paquebote, no sé dónde!
—Lo que a mí me gustó fueron los aires que se daba por aquel Chiado. ¡Saludo a la derecha, saludo a la izquierda!… Inclinándose, hablando muy bajito con la mujer, con mirada tierna, alardeando de su conquista…