Traduire un livre depuis le roumain vers l'italien
Vous recevez une version complète de votre livre, depuis le roumain vers l'italien. Un second modèle vérifie chaque passage pour y relever les erreurs graves, et le traducteur corrige ce qu'il trouve. Nous recommandons toutefois une relecture humaine avant la publication.
Avant qu’un livre en le roumain n’atteigne le traducteur l'italien, le moteur le découpe en blocs et conserve l’ordre de vos chapitres. Des contrôles de code s’exécutent sur chaque bloc avant qu’un juge ne le lise. Un résultat vide, un mauvais système d’écriture, une longueur très éloignée de la source, du texte source resté en place, une boucle répétée et un texte écrit dans la mauvaise langue sont tous détectés à cette étape. Ensuite, un second modèle lit chaque passage à la recherche d’erreurs graves, le traducteur corrige ce qu’il trouve, et le texte l'italien final est replacé dans votre fichier, dans le format que vous avez envoyé.
Les noms sont le point où un long livre en le roumain se trompe le plus souvent. Le moteur construit donc un glossaire des noms et des titres de votre livre et fixe chacun d’eux du début à la fin. Il retire les mots de titre tels que badea, boierul, coana, colonelul, contele, contesa pour garder le nom seul, puis traduit le titre et conserve le nom. Un connecteur à l’intérieur d’un titre (a, al, ale, cea, cel, de) signale un épithète ou le titre d’une œuvre, si bien que cette entrée n’est pas traitée comme un simple nom. Les pages liminaires et finales sont copiées sans traduction.
Les répliques dans un livre en le roumain sont marquées avec un tiret au début de la réplique parlée (—). Un livre en l'italien les marque avec guillemets (« »). Le moteur demande au traducteur d’écrire chaque réplique avec la convention l'italien dans chaque bloc, même lorsque la source fait autrement, afin que tout le livre suive une seule convention.
Conventions appliquées par le moteur pour l'italien : les répliques s’ouvrent par « et se ferment par », dans chaque bloc du livre, et jamais par “ ” ni par un tiret. Les titres prennent une minuscule au milieu d’une phrase (il conte, il capitano), mais Signore reste en majuscule devant Dio. Les lettres d’apparence identique issues d’un autre système d’écriture et glissées dans un mot sont remplacées par la lettre latine.
Les faux amis sont des mots qui se ressemblent dans deux langues mais n’ont pas le même sens. Pour aller de le roumain vers l'italien, le moteur connaît les débuts de mots ci-dessous et les vérifie dans le brouillon. le roumain “magazin” face à l'italien “magazzin” : le mot l'italien signifie entrepôt, le mot le roumain signifie boutique, magasin.
PDF en entrée, PDF en sortie. EPUB en entrée, EPUB en sortie. TXT en entrée, TXT en sortie. DOCX en entrée, DOCX en sortie.
Standard à partir de 10,00 € par livre, Premium à partir de 25,00 €. TVA comprise. Les deux niveaux utilisent la même vérification des erreurs graves. Premium est une passe de raisonnement plus approfondie, avec moins de petits écarts de formulation, et passe en premier dans la file. Vous voyez le prix exact de votre livre dès que vous l'avez envoyé.
Nous traduisons gratuitement environ les 5 premières pages de votre livre, avant le paiement. Un échantillon par compte.
Un extrait d'un livre du domaine public
Alexandru Lăpușneanul · Constantin Negruzzi
Original
Tomșa, nesimțindu-se în stare a se împotrivi, fugise în Valahia și Lăpușneanul nu întîlnise nici o împiedicare în drumul său. Norodul pretutindene îl întîmpina cu bucurie și nădejde, aducîndu-și aminte de întăia lui domnie, în care el nu avusese vreme a-și dezvălui urîtul caracter.
Boierii însă tremurau. Ei aveau două mari cuvinte a fi îngrijiți: știau că norodul îi urăște, și pre domn că nu-i iubește.
Îndată ce sosise, Lăpușneanul porunci să împle cu lemne toate cetățile Moldaviei, afară de Hotin și le arse, vrînd să strice prin aceasta azilul nemulțămiților, carii de multe ori, subt adăpostul zidurilor acestora, urzeau comploturi și ațîțau revolte. Ca să sece influința boierilor și să stîrpească scuiburile feudalității, îi despoia de averi sub feluri de pretexte, lipsindu-i cu chipul acesta de singurul mijloc cu care puteau ademeni și corumpe pre norod.
Notre traduction
Tomșa, non sentendosi in grado di opporre resistenza, era fuggito in Valacchia, e Lăpușneanul non aveva incontrato alcun ostacolo lungo il suo cammino. Ovunque il popolo lo accoglieva con gioia e speranza, ricordando il suo primo regno, durante il quale non aveva avuto il tempo di rivelare il suo odioso carattere.
I boiardi, invece, tremavano. Avevano due gravi motivi di preoccupazione: sapevano che il popolo li odiava, e che il principe non li amava.
Appena giunto, Lăpușneanul ordinò di riempire di legna tutte le fortezze della Moldavia, tranne Hotin, e le fece bruciare, volendo così distruggere il rifugio degli scontenti, i quali, spesso, al riparo di quelle mura, ordivano complotti e fomentavano rivolte. Per prosciugare l’influenza dei boiardi e sradicare i nidi del feudalesimo, li spogliava dei loro beni con ogni sorta di pretesti, privandoli così dell’unico mezzo con cui potevano adescare e corrompere il popolo.