Traduire un livre depuis l'allemand vers le français
Vous recevez une version complète de votre livre, depuis l'allemand vers le français. Un second modèle vérifie chaque passage pour y relever les erreurs graves, et le traducteur corrige ce qu'il trouve. Nous recommandons toutefois une relecture humaine avant la publication.
Avant qu’un livre en l'allemand n’atteigne le traducteur le français, le moteur le découpe en blocs et conserve l’ordre de vos chapitres. Des contrôles de code s’exécutent sur chaque bloc avant qu’un juge ne le lise. Un résultat vide, un mauvais système d’écriture, une longueur très éloignée de la source, du texte source resté en place, une boucle répétée et un texte écrit dans la mauvaise langue sont tous détectés à cette étape. Ensuite, un second modèle lit chaque passage à la recherche d’erreurs graves, le traducteur corrige ce qu’il trouve, et le texte le français final est replacé dans votre fichier, dans le format que vous avez envoyé.
Les noms sont le point où un long livre en l'allemand se trompe le plus souvent. Le moteur construit donc un glossaire des noms et des titres de votre livre et fixe chacun d’eux du début à la fin. Il retire les mots de titre tels que admiral, baron, baronin, doktor, feldwebel, frau pour garder le nom seul, puis traduit le titre et conserve le nom. Un article qui ouvre un nom (das, der, die) ou un connecteur à l’intérieur d’un titre (das, dem, den, der, des, die) signale un épithète ou le titre d’une œuvre ; ces entrées ne sont donc pas traitées comme de simples noms. Les pages liminaires et finales sont copiées sans traduction.
Les répliques dans un livre en l'allemand sont marquées avec guillemets bas-hauts („ “). Un livre en le français les marque avec guillemets (« ») avec un tiret pour un changement d’interlocuteur. Le moteur demande au traducteur d’écrire chaque réplique avec la convention le français dans chaque bloc, même lorsque la source fait autrement, afin que tout le livre suive une seule convention.
Conventions appliquées par le moteur pour le français : les répliques s’ouvrent par « et se ferment par », et un changement d’interlocuteur au sein d’un échange commence par un tiret. Le moteur place une espace insécable avant ; : ! ? et », et après «, afin qu’une ligne ne coupe jamais un mot de sa marque. Les titres prennent une minuscule au milieu d’une phrase, mais Monsieur, Madame et Mademoiselle gardent leur majuscule après une virgule, comme dans Oui, Monsieur Dupont, et Seigneur reste en majuscule devant Dieu.
Les faux amis sont des mots qui se ressemblent dans deux langues mais n’ont pas le même sens. Le moteur n’a pas encore de liste de mots propre pour aller de l'allemand vers le français, donc cette paire repose sur le second modèle, qui lit chaque passage face à la source et signale un sens erroné.
PDF en entrée, PDF en sortie. EPUB en entrée, EPUB en sortie. TXT en entrée, TXT en sortie. DOCX en entrée, DOCX en sortie.
Standard à partir de 10,00 € par livre, Premium à partir de 25,00 €. TVA comprise. Les deux niveaux utilisent la même vérification des erreurs graves. Premium est une passe de raisonnement plus approfondie, avec moins de petits écarts de formulation, et passe en premier dans la file. Vous voyez le prix exact de votre livre dès que vous l'avez envoyé.
Nous traduisons gratuitement environ les 5 premières pages de votre livre, avant le paiement. Un échantillon par compte.
Un extrait d'un livre du domaine public
Effi Briest · Theodor Fontane
Original
»Nein, für schlecht nicht. Beinah im Gegenteil, jedenfalls hat er gute Seiten. Aber er ist so'n halber Pole, kein rechter Verlaß, eigentlich in nichts, am wenigsten mit Frauen. Eine Spielernatur. Er spielt nicht am Spieltisch, aber er hasardiert im Leben in einem fort, und man muß ihm auf die Finger sehen.«
»Es ist mir doch lieb, daß du mir das sagst. Ich werde mich vorsehen mit ihm.«
»Das tu. Aber nicht zu sehr; dann hilft es nichts. Unbefangenheit ist immer das beste, natürlich das allerbeste ist Charakter und Festigkeit und, wenn ich solch steifleinenes Wort brauchen darf, eine reine Seele.«
Notre traduction
« Non, pas mauvais. Presque le contraire ; il a de bons côtés, en tout cas. Mais c’est une manière de demi-Polonais ; à vrai dire, on ne peut vraiment compter sur lui en rien, et moins encore avec les femmes. Une nature de joueur. Il ne joue pas à la table de jeu, mais il hasarde sans relâche dans la vie, et il faut avoir l’œil sur ses doigts. »
« Cela me fait plaisir, tout de même, que tu me le dises. Je me tiendrai sur mes gardes avec lui. »
« Fais cela. Mais pas trop ; alors cela ne sert à rien. Le naturel est toujours ce qu’il y a de mieux ; le meilleur, bien entendu, c’est le caractère et la fermeté et, si je puis me servir d’un mot aussi empesé, une âme pure. »