Traduire un livre depuis le français vers le portugais
Vous recevez une version complète de votre livre, depuis le français vers le portugais. Un second modèle vérifie chaque passage pour y relever les erreurs graves, et le traducteur corrige ce qu'il trouve. Nous recommandons toutefois une relecture humaine avant la publication.
Avant qu’un livre en le français n’atteigne le traducteur le portugais, le moteur le découpe en blocs et conserve l’ordre de vos chapitres. Des contrôles de code s’exécutent sur chaque bloc avant qu’un juge ne le lise. Un résultat vide, un mauvais système d’écriture, une longueur très éloignée de la source, du texte source resté en place, une boucle répétée et un texte écrit dans la mauvaise langue sont tous détectés à cette étape. Ensuite, un second modèle lit chaque passage à la recherche d’erreurs graves, le traducteur corrige ce qu’il trouve, et le texte le portugais final est replacé dans votre fichier, dans le format que vous avez envoyé.
Les noms sont le point où un long livre en le français se trompe le plus souvent. Le moteur construit donc un glossaire des noms et des titres de votre livre et fixe chacun d’eux du début à la fin. Il retire les mots de titre tels que amiral, baron, baronne, capitaine, colonel, comte pour garder le nom seul, puis traduit le titre et conserve le nom. Un article qui ouvre un nom (l', la, le, les) ou un connecteur à l’intérieur d’un titre (d', de, des, du, l', la) signale un épithète ou le titre d’une œuvre ; ces entrées ne sont donc pas traitées comme de simples noms. Les pages liminaires et finales sont copiées sans traduction.
Les répliques dans un livre en le français sont marquées avec guillemets (« ») avec un tiret pour un changement d’interlocuteur. Un livre en le portugais les marque avec un tiret au début de la réplique parlée (—). Le moteur demande au traducteur d’écrire chaque réplique avec la convention le portugais dans chaque bloc, même lorsque la source fait autrement, afin que tout le livre suive une seule convention.
Conventions appliquées par le moteur pour le portugais : les répliques commencent par un tiret et ne sont jamais encadrées de guillemets, même lorsque la source les utilise, tandis que « » ne sert qu’à un mot ou un titre cité au sein d’une phrase. Les titres prennent une minuscule au milieu d’une phrase (o conde, o capitão), mais Senhor reste en majuscule devant Deus. Les lettres d’apparence identique d’un autre système d’écriture sont remplacées par la lettre latine.
Les faux amis sont des mots qui se ressemblent dans deux langues mais n’ont pas le même sens. Le moteur n’a pas encore de liste de mots propre pour aller de le français vers le portugais, donc cette paire repose sur le second modèle, qui lit chaque passage face à la source et signale un sens erroné.
PDF en entrée, PDF en sortie. EPUB en entrée, EPUB en sortie. TXT en entrée, TXT en sortie. DOCX en entrée, DOCX en sortie.
Standard à partir de 10,00 € par livre, Premium à partir de 25,00 €. TVA comprise. Les deux niveaux utilisent la même vérification des erreurs graves. Premium est une passe de raisonnement plus approfondie, avec moins de petits écarts de formulation, et passe en premier dans la file. Vous voyez le prix exact de votre livre dès que vous l'avez envoyé.
Nous traduisons gratuitement environ les 5 premières pages de votre livre, avant le paiement. Un échantillon par compte.
Un extrait d'un livre du domaine public
Les Trois Mousquetaires · Alexandre Dumas
Original
— Mon cher ami, dit d’Artagnan, si vous nous rompez encore les oreilles, nous allons nous renfermer tous les quatre dans votre cave, et nous verrons si véritablement le dégât est aussi grand que vous le dites.
— Eh bien, oui, messieurs, dit l’hôte, j’ai tort, je l’avoue; mais à tout péché miséricorde; vous êtes des seigneurs et je suis un pauvre aubergiste, vous aurez pitié de moi.
— Ah! si tu parles comme cela, dit Athos, tu vas me fendre le coeur, et les larmes vont couler de mes yeux comme le vin coulait de tes futailles. On n’est pas si diable qu’on en a l’air. Voyons, viens ici et causons.
Notre traduction
—Meu caro amigo — disse d’Artagnan —, se nos rompeis outra vez os ouvidos, nós os quatro vamos fechar-nos na vossa adega, e veremos se o estrago é deveras tão grande como dizeis.
—Pois bem, sim, meus senhores — disse o estalajadeiro —, tenho culpa, confesso-o; mas a todo o pecado, misericórdia; sois senhores e eu sou um pobre estalajadeiro; tereis piedade de mim.
—Ah! se falas assim — disse Athos —, vais fender-me o coração, e as lágrimas vão correr-me dos olhos como o vinho corria das tuas pipas. Não se é tão diabo como se aparenta. Anda, vem cá e falemos.