Ces conditions s’appliquent au service de traduction de livres fourni par fullbooktranslation.com (« nous »). Contact : [email protected]. En créant un compte ou en utilisant le service, vous acceptez ces conditions.
Service et commandes
Le service traduit des livres entre l'anglais, l'espagnol, le roumain, le français, l'allemand, l'italien et le portugais, dans les deux sens à l'aide de modèles de langage automatisés. Vous pouvez téléverser des fichiers EPUB, TXT, DOCX, PDF, Markdown, ODT ou FB2 dans les limites indiquées sur la page de téléversement. Les fichiers PDF doivent contenir du texte sélectionnable. Le service fournit un échantillon gratuit avant l'achat. Le prix et la taxe applicable s'affichent avant le paiement. Votre commande démarre après la réussite du paiement et lorsque vous donnez le consentement exprès requis pour lancer la traduction.
Nous visons à fournir un brouillon complet et lisible. La traduction automatisée peut contenir des erreurs et n'est pas une traduction assermentée ou certifiée. Il vous incombe de vérifier le résultat avant publication ou toute autre utilisation importante. Le délai de livraison est une estimation et peut varier selon la taille du fichier et la demande sur le service.
Votre livre et vos droits
En téléversant votre livre, vous confirmez que vous détenez les droits sur celui-ci ou qu'il relève du domaine public. Vous devez disposer de toute autorisation nécessaire pour le téléverser et le traiter. Ne téléversez pas de contenu qui porte atteinte aux droits d'autrui ou qui enfreint la loi.
Vous conservez tous les droits que vous détenez sur votre livre original. Nous ne revendiquons aucun droit sur votre livre ni sur sa traduction. Vous nous accordez une autorisation limitée pour stocker et traiter le fichier, et pour envoyer le texte à nos prestataires de traitement, uniquement afin de créer et de livrer votre échantillon ou votre traduction, d'exploiter le service et de résoudre les demandes de support. Cette autorisation prend fin lorsque les fichiers concernés sont supprimés, sauf pour les registres que nous devons conserver en vertu de la loi.
Paiement, échec et remboursements
Stripe traite les paiements par carte. Si une traduction payée par carte échoue et ne peut pas être livrée, nous émettons automatiquement un remboursement intégral via Stripe. Les paiements en cryptomonnaie ne sont pas remboursés : si un travail payé ainsi échoue, nous le relançons une fois sans frais. S’il échoue encore, contactez le support. Consultez la page des remboursements. Les brouillons non payés expirent et sont supprimés après 48 heures.
Si vous ouvrez une contestation ou une rétrofacturation (chargeback) sur votre carte, nous bloquons le compte lié à ce paiement. Un compte bloqué ne peut ni passer de nouvelles commandes ni télécharger de fichiers. Contactez le support pour régler la situation.
Utilisation acceptable et disponibilité
Vous devez fournir des informations de compte exactes, protéger l'accès à votre compte e-mail et utiliser le service de manière licite. Ne tentez pas de perturber, de surcharger, de désassembler ou d'accéder sans autorisation au site. Nous pouvons suspendre l'accès lorsque cela est nécessaire pour protéger les utilisateurs, le service ou des droits légaux. Nous pouvons mettre à jour ou suspendre des fonctionnalités pour maintenir ou améliorer le service.
Responsabilité et contact
Rien dans ces conditions ne limite les droits ou recours qui ne peuvent être exclus en vertu du droit de la consommation. Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes causées par l'utilisation d'un brouillon automatisé lorsque nous avons respecté nos obligations légales. Contactez [email protected] pour toute réclamation ou question. Le droit espagnol s'applique, sous réserve des protections impératives des consommateurs et des tribunaux disponibles au titre de ces protections.