Cette page décrit ce qui arrive à votre livre entre l'envoi et le téléchargement. Elle couvre seulement le processus. Chaque livre suit les mêmes étapes, quelle que soit la paire de langues.
Que se passe-t-il avant le début de la traduction ?
Nous lisons d'abord le livre entier et rédigeons deux courtes notes. Une fiche de style décrit le ton, l'époque et la manière dont les personnages parlent. Une liste de noms et de termes indique comment chaque nom s'écrit. Les noms de fiction gardent leur forme d'origine. Les personnes et les lieux réels prennent la forme que les lecteurs de la langue cible connaissent déjà.
Comment le texte est-il traduit ?
Le livre est découpé en passages d'environ 2,000 caractères. Un modèle d'IA traduit chaque passage avec la fiche de style, la liste de noms et le passage précédent à côté, pour que la voix et l'histoire restent liées d'un passage à l'autre.
Comment repère-t-on les passages défaillants ?
Un contrôle automatique examine chaque passage traduit avant qu'un modèle ne le lise. Il cherche un résultat vide, la mauvaise langue ou le mauvais alphabet, une longueur très éloignée de l'original, un texte resté dans la langue d'origine et un texte qui se répète en boucle. Un passage qui échoue à ces contrôles est traduit à nouveau.
Qui vérifie la traduction ?
Un second modèle d'IA, d'une autre entreprise que le traducteur, relit chaque passage face à l'original. Il signale seulement les erreurs graves, comme un sens faux, une phrase manquante ou un nom erroné, et il doit citer les mots exacts. Le code signale aussi les faux amis, ces mots qui se ressemblent dans deux langues mais n'ont pas le même sens. Avec Premium, un troisième modèle examine d'abord chaque erreur signalée et écarte les fausses alertes.
Comment les erreurs sont-elles corrigées ?
Le traducteur ne réécrit que les endroits signalés. Le modèle de vérification compare ensuite l'ancienne et la nouvelle version, sans savoir laquelle est laquelle. Une correction n'est gardée que si elle est meilleure et ne casse pas le passage.
Que se passe-t-il à la fin ?
Un dernier passage uniformise les noms et les titres dans tout le livre. Nous reconstruisons ensuite le livre dans son format d'origine, avec ses chapitres, ses titres et ses images. La page de copyright et les pages liminaires ou finales similaires sont recopiées telles quelles.
Un humain lit-il le livre ?
Non. Le résultat est un brouillon complet et vérifié. Pour un livre que vous voulez publier, nous vous recommandons une relecture par un locuteur natif.
Téléversez votre livre pour l'essayer. Les 5 premières pages sont gratuites.