Traduire un livre depuis le roumain vers le français
Vous recevez une version complète de votre livre, depuis le roumain vers le français. Un second modèle vérifie chaque passage pour y relever les erreurs graves, et le traducteur corrige ce qu'il trouve. Nous recommandons toutefois une relecture humaine avant la publication.
Avant qu’un livre en le roumain n’atteigne le traducteur le français, le moteur le découpe en blocs et conserve l’ordre de vos chapitres. Des contrôles de code s’exécutent sur chaque bloc avant qu’un juge ne le lise. Un résultat vide, un mauvais système d’écriture, une longueur très éloignée de la source, du texte source resté en place, une boucle répétée et un texte écrit dans la mauvaise langue sont tous détectés à cette étape. Ensuite, un second modèle lit chaque passage à la recherche d’erreurs graves, le traducteur corrige ce qu’il trouve, et le texte le français final est replacé dans votre fichier, dans le format que vous avez envoyé.
Les noms sont le point où un long livre en le roumain se trompe le plus souvent. Le moteur construit donc un glossaire des noms et des titres de votre livre et fixe chacun d’eux du début à la fin. Il retire les mots de titre tels que badea, boierul, coana, colonelul, contele, contesa pour garder le nom seul, puis traduit le titre et conserve le nom. Un connecteur à l’intérieur d’un titre (a, al, ale, cea, cel, de) signale un épithète ou le titre d’une œuvre, si bien que cette entrée n’est pas traitée comme un simple nom. Les pages liminaires et finales sont copiées sans traduction.
Les répliques dans un livre en le roumain sont marquées avec un tiret au début de la réplique parlée (—). Un livre en le français les marque avec guillemets (« ») avec un tiret pour un changement d’interlocuteur. Le moteur demande au traducteur d’écrire chaque réplique avec la convention le français dans chaque bloc, même lorsque la source fait autrement, afin que tout le livre suive une seule convention.
Conventions appliquées par le moteur pour le français : les répliques s’ouvrent par « et se ferment par », et un changement d’interlocuteur au sein d’un échange commence par un tiret. Le moteur place une espace insécable avant ; : ! ? et », et après «, afin qu’une ligne ne coupe jamais un mot de sa marque. Les titres prennent une minuscule au milieu d’une phrase, mais Monsieur, Madame et Mademoiselle gardent leur majuscule après une virgule, comme dans Oui, Monsieur Dupont, et Seigneur reste en majuscule devant Dieu.
Les faux amis sont des mots qui se ressemblent dans deux langues mais n’ont pas le même sens. Pour aller de le roumain vers le français, le moteur connaît les débuts de mots ci-dessous et les vérifie dans le brouillon. le roumain “locați” face à le français “location” : le mot le français signifie location, le mot le roumain signifie lieu, endroit, salle.
PDF en entrée, PDF en sortie. EPUB en entrée, EPUB en sortie. TXT en entrée, TXT en sortie. DOCX en entrée, DOCX en sortie.
Standard à partir de 10,00 € par livre, Premium à partir de 25,00 €. TVA comprise. Les deux niveaux utilisent la même vérification des erreurs graves. Premium est une passe de raisonnement plus approfondie, avec moins de petits écarts de formulation, et passe en premier dans la file. Vous voyez le prix exact de votre livre dès que vous l'avez envoyé.
Nous traduisons gratuitement environ les 5 premières pages de votre livre, avant le paiement. Un échantillon par compte.
Un extrait d'un livre du domaine public
Alexandru Lăpușneanul · Constantin Negruzzi
Original
Tomșa, nesimțindu-se în stare a se împotrivi, fugise în Valahia și Lăpușneanul nu întîlnise nici o împiedicare în drumul său. Norodul pretutindene îl întîmpina cu bucurie și nădejde, aducîndu-și aminte de întăia lui domnie, în care el nu avusese vreme a-și dezvălui urîtul caracter.
Boierii însă tremurau. Ei aveau două mari cuvinte a fi îngrijiți: știau că norodul îi urăște, și pre domn că nu-i iubește.
Îndată ce sosise, Lăpușneanul porunci să împle cu lemne toate cetățile Moldaviei, afară de Hotin și le arse, vrînd să strice prin aceasta azilul nemulțămiților, carii de multe ori, subt adăpostul zidurilor acestora, urzeau comploturi și ațîțau revolte. Ca să sece influința boierilor și să stîrpească scuiburile feudalității, îi despoia de averi sub feluri de pretexte, lipsindu-i cu chipul acesta de singurul mijloc cu care puteau ademeni și corumpe pre norod.
Notre traduction
Tomșa, ne se sentant pas en mesure de résister, s’était enfui en Valachie, et Lăpușneanul n’avait rencontré aucun obstacle sur son chemin. Partout, le peuple l’accueillait avec joie et espoir, se souvenant de son premier règne, durant lequel il n’avait pas eu le temps de révéler son affreux caractère.
Les boyards, eux, tremblaient. Ils avaient deux grandes raisons de s’inquiéter : ils savaient que le peuple les haïssait, et que le prince, lui, ne les aimait pas.
Dès son arrivée, Lăpușneanul ordonna de remplir de bois toutes les forteresses de Moldavie, sauf Hotin, et les fit brûler, voulant détruire ainsi le refuge des mécontents qui, souvent, à l’abri de ces murailles, tramaient des complots et attisaient des révoltes. Pour tarir l’influence des boyards et extirper les nids de la féodalité, il les dépouillait de leurs biens sous divers prétextes, les privant ainsi du seul moyen par lequel ils pouvaient séduire et corrompre le peuple.