Traduire un livre depuis le roumain vers l'anglais
Vous recevez une version complète de votre livre, depuis le roumain vers l'anglais. Un second modèle vérifie chaque passage pour y relever les erreurs graves, et le traducteur corrige ce qu'il trouve. Nous recommandons toutefois une relecture humaine avant la publication.
Avant qu’un livre en le roumain n’atteigne le traducteur l'anglais, le moteur le découpe en blocs et conserve l’ordre de vos chapitres. Des contrôles de code s’exécutent sur chaque bloc avant qu’un juge ne le lise. Un résultat vide, un mauvais système d’écriture, une longueur très éloignée de la source, du texte source resté en place, une boucle répétée et un texte écrit dans la mauvaise langue sont tous détectés à cette étape. Ensuite, un second modèle lit chaque passage à la recherche d’erreurs graves, le traducteur corrige ce qu’il trouve, et le texte l'anglais final est replacé dans votre fichier, dans le format que vous avez envoyé.
Les noms sont le point où un long livre en le roumain se trompe le plus souvent. Le moteur construit donc un glossaire des noms et des titres de votre livre et fixe chacun d’eux du début à la fin. Il retire les mots de titre tels que badea, boierul, coana, colonelul, contele, contesa pour garder le nom seul, puis traduit le titre et conserve le nom. Un connecteur à l’intérieur d’un titre (a, al, ale, cea, cel, de) signale un épithète ou le titre d’une œuvre, si bien que cette entrée n’est pas traitée comme un simple nom. Les pages liminaires et finales sont copiées sans traduction.
Les répliques dans un livre en le roumain sont marquées avec un tiret au début de la réplique parlée (—). Un livre en l'anglais les marque avec double guillemets courbes (“ ”). Le moteur demande au traducteur d’écrire chaque réplique avec la convention l'anglais dans chaque bloc, même lorsque la source fait autrement, afin que tout le livre suive une seule convention.
Conventions appliquées par le moteur pour l'anglais : les répliques vont entre doubles guillemets courbes, dans chaque bloc du livre. Les titres d’adresse tels que Captain, Lady ou Sir gardent leur majuscule en anglais, donc le moteur ne les met pas en minuscule au milieu d’une phrase. Les lettres qui ressemblent à des lettres latines, mais issues d’un autre système d’écriture et glissées dans un mot, sont remplacées par la lettre latine.
Les faux amis sont des mots qui se ressemblent dans deux langues mais n’ont pas le même sens. Pour aller de le roumain vers l'anglais, le moteur connaît les débuts de mots ci-dessous et les vérifie dans le brouillon. le roumain “actual” face à l'anglais “actual” : le mot l'anglais signifie réel, véritable, le mot le roumain signifie actuel, courant. le roumain “eventual” face à l'anglais “eventual” : le mot l'anglais signifie finalement, à la fin, le mot le roumain signifie possible. le roumain “sensibil” face à l'anglais “sensible” : le mot l'anglais signifie raisonnable, le mot le roumain signifie sensible. le roumain “librări” face à l'anglais “librar” : le mot l'anglais signifie bibliothèque de prêt, le mot le roumain signifie librairie. le roumain “magazin” face à l'anglais “magazine” : le mot l'anglais signifie périodique, le mot le roumain signifie boutique, magasin. le roumain “simpatic” face à l'anglais “sympathetic” : le mot l'anglais signifie compatissant, le mot le roumain signifie sympathique, agréable.
PDF en entrée, PDF en sortie. EPUB en entrée, EPUB en sortie. TXT en entrée, TXT en sortie. DOCX en entrée, DOCX en sortie.
Standard à partir de 10,00 € par livre, Premium à partir de 25,00 €. TVA comprise. Les deux niveaux utilisent la même vérification des erreurs graves. Premium est une passe de raisonnement plus approfondie, avec moins de petits écarts de formulation, et passe en premier dans la file. Vous voyez le prix exact de votre livre dès que vous l'avez envoyé.
Nous traduisons gratuitement environ les 5 premières pages de votre livre, avant le paiement. Un échantillon par compte.
Un extrait d'un livre du domaine public
Alexandru Lăpușneanul · Constantin Negruzzi
Original
Tomșa, nesimțindu-se în stare a se împotrivi, fugise în Valahia și Lăpușneanul nu întîlnise nici o împiedicare în drumul său. Norodul pretutindene îl întîmpina cu bucurie și nădejde, aducîndu-și aminte de întăia lui domnie, în care el nu avusese vreme a-și dezvălui urîtul caracter.
Boierii însă tremurau. Ei aveau două mari cuvinte a fi îngrijiți: știau că norodul îi urăște, și pre domn că nu-i iubește.
Îndată ce sosise, Lăpușneanul porunci să împle cu lemne toate cetățile Moldaviei, afară de Hotin și le arse, vrînd să strice prin aceasta azilul nemulțămiților, carii de multe ori, subt adăpostul zidurilor acestora, urzeau comploturi și ațîțau revolte. Ca să sece influința boierilor și să stîrpească scuiburile feudalității, îi despoia de averi sub feluri de pretexte, lipsindu-i cu chipul acesta de singurul mijloc cu care puteau ademeni și corumpe pre norod.
Notre traduction
Tomșa, feeling himself unable to resist, had fled into Wallachia, and Lăpușneanul had encountered no hindrance on his road. Everywhere the people met him with joy and hope, remembering his first reign, in which he had not had time to reveal his hateful character.
The boyars, however, trembled. They had two great reasons for anxiety: they knew that the people hated them, and that the prince did not love them.
As soon as he had arrived, Lăpușneanul ordered that all the fortresses of Moldavia be filled with wood, except for Khotyn, and he burned them, wishing thereby to destroy the refuge of the discontented, who many a time, under the shelter of these walls, wove plots and stirred up revolts. In order to dry up the influence of the boyars and to root out the nests of feudalism, he stripped them of their wealth under various pretexts, depriving them in this way of the only means by which they could entice and corrupt the people.