Vous avez écrit un livre, ou vous avez trouvé un classique que personne n'a encore traduit, et vous voulez le vendre sur Amazon dans une autre langue. Cette page explique comment une traduction de notre site arrive sur Kindle Direct Publishing (KDP), et ce que vous devez vérifier avant de publier.
Pouvez-vous publier la traduction sur KDP ?
Oui. Vous téléchargez le livre traduit comme votre propre fichier, et nous ne revendiquons aucun droit dessus. Vous pouvez le mettre en ligne sur KDP, sur une autre boutique ou chez un service d'impression. Vous pouvez aussi l'envoyer d'abord à un éditeur.
Quel fichier envoyer sur KDP ?
Vous envoyez un EPUB, et vous recevez un EPUB. KDP accepte l'EPUB pour les livres numériques Kindle, donc vous pouvez envoyer notre fichier sans le convertir. Les chapitres, les titres, la table des matières et les images de votre original restent en place. Si votre livre est un fichier Word, vous recevez un DOCX, et KDP accepte aussi ce format.
Avez-vous besoin des droits sur la traduction ?
Oui. Une traduction est une nouvelle version du livre, et seul le titulaire des droits peut l'autoriser. Ne téléversez un livre que si l'une de ces conditions est remplie :
- Vous l'avez écrit, ou vous détenez les droits de traduction.
- Le titulaire des droits vous a donné une autorisation écrite.
- Le livre est dans le domaine public dans le pays où vous le vendrez.
Nos conditions vous demandent de le confirmer lors de l'envoi. KDP pose la même question lors de la publication.
KDP doit-il savoir qu'une IA a traduit le livre ?
Oui. KDP demande si votre livre contient du contenu généré par l'IA, et une traduction par IA compte. Répondez à cette question en toute honnêteté lors de la configuration du livre.
Quelle est la qualité de la traduction ?
Chaque passage est traduit avec la liste de noms et de termes propre au livre, donc les noms restent les mêmes dans tous les chapitres. Un second modèle d'IA, d'une autre entreprise, relit ensuite chaque passage face à l'original et signale les erreurs graves, qui sont corrigées. Le résultat est un brouillon complet et lisible. Avant de le vendre, nous vous recommandons une relecture par un éditeur humain, surtout pour le style. Comment nous traduisons et vérifions un livre explique chaque étape.
Comment commencer ?
Téléversez votre livre. Les 5 premières pages sont gratuites, donc vous pouvez lire un extrait avant de payer. Vous voyez le prix exact avant de payer.