Votre manuscrit est terminé, et vous voulez que des lecteurs ou des agents d'autres langues le découvrent. Vous n'avez pas besoin d'en faire d'abord un livre numérique. Téléversez le fichier avec lequel vous travaillez déjà, et vous recevez la traduction dans le même format.
Quels fichiers de manuscrit puis-je téléverser ?
Vous pouvez téléverser des fichiers DOCX (Word), ODT (LibreOffice ou OpenOffice), PDF, Markdown, EPUB, FB2 et texte brut. Chaque format revient dans son propre format :
- Un DOCX revient en DOCX, et un ODT en ODT.
- Un fichier Markdown revient en Markdown.
- Un PDF avec une couche de texte revient en PDF.
Un PDF scanné contient des images de pages et aucun texte, donc nous le refusons. Exportez votre manuscrit depuis votre logiciel d'écriture, puis téléversez ce fichier.
Mes titres et mes chapitres resteront-ils en place ?
Oui. Nous traduisons le texte et conservons la structure de votre fichier : chapitres, titres, paragraphes et images. Les pages liminaires et finales, comme la page de copyright, sont recopiées telles quelles.
À qui appartient la traduction ?
À vous. Vous conservez tous les droits que vous détenez sur votre livre original, et nous ne revendiquons aucun droit sur le livre ni sur sa traduction. Nous ne vendons pas votre texte et nous ne l'utilisons pas pour publier un livre. Les fichiers d'une tâche terminée sont supprimés 30 jours après la fin de la tâche. Un brouillon que vous n'avez pas payé est supprimé au bout de 48 heures.
Les noms et les mots inventés resteront-ils identiques ?
Oui. Avant le début de la traduction, nous lisons le livre entier et établissons la liste de ses noms et de ses termes particuliers. Les noms de fiction gardent leur forme d'origine, et chaque chapitre utilise la même liste. Cela compte surtout en fantasy et en science-fiction, où un nom qui change en cours de route déroute le lecteur.
Est-il prêt à être envoyé à un éditeur ?
C'est un brouillon complet et vérifié. Un second modèle d'IA, d'une autre entreprise, relit chaque passage face à votre original et signale les erreurs graves, qui sont corrigées. Personne ne relit le résultat, donc nous vous recommandons une relecture par un locuteur natif avant de l'envoyer. Comment nous traduisons et vérifions un livre explique chaque étape.
Combien de temps cela prend-il ?
Environ 30 minutes pour un roman de 300 pages. Téléversez votre manuscrit pour voir le prix exact. Les 5 premières pages sont gratuites, donc vous pouvez juger de la qualité avant de payer.