Vous avez un livre dans une langue que vous lisez mal, et vous voulez le lire sur votre liseuse ce soir. Téléversez l'EPUB, et vous recevez un EPUB traduit qui s'ouvre sur Kindle, Kobo, Boox et la plupart des autres liseuses.
Quel fichier recevez-vous ?
Un EPUB en entrée, un EPUB en sortie. Le livre traduit conserve les chapitres, les titres, la table des matières, la couverture et les images de l'original. Vous le téléchargez comme un fichier normal et vous le gardez.
Cela fonctionne-t-il sur Kindle ?
Oui. Kindle lit les fichiers EPUB que vous envoyez avec Send to Kindle. Kobo, Boox et PocketBook ouvrent directement l'EPUB : copiez le fichier sur l'appareil, ou ouvrez-le dans l'application de lecture.
Puis-je traduire un livre acheté en librairie ?
Seulement si le fichier n'a pas de DRM. Le DRM est un verrou de copie que de nombreuses boutiques appliquent à leurs livres numériques. Nous ne pouvons pas ouvrir un fichier verrouillé : nous le refusons à l'envoi, et vous ne payez rien. De nombreuses boutiques vendent des livres sans DRM, et les livres du domaine public, comme ceux de sites tels que Project Gutenberg, sont toujours sans DRM. Nous n'acceptons pas les fichiers MOBI ni AZW3.
Devez-vous détenir les droits ?
Pour un livre que vous lisez vous-même, la question est simple : envoyez seulement un livre que vous avez le droit d'utiliser, comme un classique du domaine public ou un livre sans DRM que vous avez acheté. Nos conditions vous demandent de le confirmer lors de l'envoi. Si vous voulez vendre la traduction, lisez Traduire votre livre pour Amazon KDP.
À quoi ressemble un livre traduit ?
Nos livres d'exemple présentent des classiques du domaine public traduits par le site, avec le texte original à côté de la traduction. Vous pouvez les lire sur la page ou les télécharger en fichiers EPUB pour votre liseuse.
Comment commencer ?
Téléversez votre EPUB. Les 5 premières pages sont gratuites. Vous voyez le prix exact avant de payer, et un roman de 300 pages prend environ 30 minutes. Pour d'autres conseils de lecture dans une autre langue, lisez notre article Traduire un EPUB pour votre liseuse.