Traduire un livre depuis l'allemand vers l'anglais
Vous recevez une version complète de votre livre, depuis l'allemand vers l'anglais. Un second modèle vérifie chaque passage pour y relever les erreurs graves, et le traducteur corrige ce qu'il trouve. Nous recommandons toutefois une relecture humaine avant la publication.
Avant qu’un livre en l'allemand n’atteigne le traducteur l'anglais, le moteur le découpe en blocs et conserve l’ordre de vos chapitres. Des contrôles de code s’exécutent sur chaque bloc avant qu’un juge ne le lise. Un résultat vide, un mauvais système d’écriture, une longueur très éloignée de la source, du texte source resté en place, une boucle répétée et un texte écrit dans la mauvaise langue sont tous détectés à cette étape. Ensuite, un second modèle lit chaque passage à la recherche d’erreurs graves, le traducteur corrige ce qu’il trouve, et le texte l'anglais final est replacé dans votre fichier, dans le format que vous avez envoyé.
Les noms sont le point où un long livre en l'allemand se trompe le plus souvent. Le moteur construit donc un glossaire des noms et des titres de votre livre et fixe chacun d’eux du début à la fin. Il retire les mots de titre tels que admiral, baron, baronin, doktor, feldwebel, frau pour garder le nom seul, puis traduit le titre et conserve le nom. Un article qui ouvre un nom (das, der, die) ou un connecteur à l’intérieur d’un titre (das, dem, den, der, des, die) signale un épithète ou le titre d’une œuvre ; ces entrées ne sont donc pas traitées comme de simples noms. Les pages liminaires et finales sont copiées sans traduction.
Les répliques dans un livre en l'allemand sont marquées avec guillemets bas-hauts („ “). Un livre en l'anglais les marque avec double guillemets courbes (“ ”). Le moteur demande au traducteur d’écrire chaque réplique avec la convention l'anglais dans chaque bloc, même lorsque la source fait autrement, afin que tout le livre suive une seule convention.
Conventions appliquées par le moteur pour l'anglais : les répliques vont entre doubles guillemets courbes, dans chaque bloc du livre. Les titres d’adresse tels que Captain, Lady ou Sir gardent leur majuscule en anglais, donc le moteur ne les met pas en minuscule au milieu d’une phrase. Les lettres qui ressemblent à des lettres latines, mais issues d’un autre système d’écriture et glissées dans un mot, sont remplacées par la lettre latine.
Les faux amis sont des mots qui se ressemblent dans deux langues mais n’ont pas le même sens. Pour aller de l'allemand vers l'anglais, le moteur connaît les débuts de mots ci-dessous et les vérifie dans le brouillon. l'allemand “eventuell” face à l'anglais “eventual” : le mot l'anglais signifie finalement, final, le mot l'allemand signifie peut-être, éventuellement. l'allemand “gift” face à l'anglais “gift” : le mot l'anglais signifie présent, cadeau, le mot l'allemand signifie poison. l'allemand “bekomm” face à l'anglais “become” : le mot l'anglais signifie devenir, se transformer en, le mot l'allemand signifie obtenir, recevoir. l'allemand “chef” face à l'anglais “chef” : le mot l'anglais signifie cuisiner, cuisinier, le mot l'allemand signifie patron, chef. l'allemand “brav” face à l'anglais “brave” : le mot l'anglais signifie courageux, le mot l'allemand signifie sage, bien élevé. l'allemand “aktuell” face à l'anglais “actual” : le mot l'anglais signifie réel, véritable, le mot l'allemand signifie actuel, courant.
PDF en entrée, PDF en sortie. EPUB en entrée, EPUB en sortie. TXT en entrée, TXT en sortie. DOCX en entrée, DOCX en sortie.
Standard à partir de 10,00 € par livre, Premium à partir de 25,00 €. TVA comprise. Les deux niveaux utilisent la même vérification des erreurs graves. Premium est une passe de raisonnement plus approfondie, avec moins de petits écarts de formulation, et passe en premier dans la file. Vous voyez le prix exact de votre livre dès que vous l'avez envoyé.
Nous traduisons gratuitement environ les 5 premières pages de votre livre, avant le paiement. Un échantillon par compte.
Un extrait d'un livre du domaine public
Effi Briest · Theodor Fontane
Original
»Nein, für schlecht nicht. Beinah im Gegenteil, jedenfalls hat er gute Seiten. Aber er ist so'n halber Pole, kein rechter Verlaß, eigentlich in nichts, am wenigsten mit Frauen. Eine Spielernatur. Er spielt nicht am Spieltisch, aber er hasardiert im Leben in einem fort, und man muß ihm auf die Finger sehen.«
»Es ist mir doch lieb, daß du mir das sagst. Ich werde mich vorsehen mit ihm.«
»Das tu. Aber nicht zu sehr; dann hilft es nichts. Unbefangenheit ist immer das beste, natürlich das allerbeste ist Charakter und Festigkeit und, wenn ich solch steifleinenes Wort brauchen darf, eine reine Seele.«
Notre traduction
"No, not bad. Almost the opposite; at any rate he has good sides. But he is a kind of half-Pole, no real relying on him, in anything at all, and least of all with women. A gambler's nature. He does not play at the card table, but he hazards his way through life without a pause, and one must watch his fingers."
"I am glad, all the same, that you tell me this. I shall be on my guard with him."
"Do that. But not too much; then it does no good. Naturalness is always best; best of all, of course, is character and firmness and, if I may use so starched a word, a pure soul."