Full Book Translation

Traduire un livre depuis le roumain vers l'allemand

Vous recevez une version complète de votre livre, depuis le roumain vers l'allemand. Un second modèle vérifie chaque passage pour y relever les erreurs graves, et le traducteur corrige ce qu'il trouve. Nous recommandons toutefois une relecture humaine avant la publication.

Avant qu’un livre en le roumain n’atteigne le traducteur l'allemand, le moteur le découpe en blocs et conserve l’ordre de vos chapitres. Des contrôles de code s’exécutent sur chaque bloc avant qu’un juge ne le lise. Un résultat vide, un mauvais système d’écriture, une longueur très éloignée de la source, du texte source resté en place, une boucle répétée et un texte écrit dans la mauvaise langue sont tous détectés à cette étape. Ensuite, un second modèle lit chaque passage à la recherche d’erreurs graves, le traducteur corrige ce qu’il trouve, et le texte l'allemand final est replacé dans votre fichier, dans le format que vous avez envoyé.

Les noms sont le point où un long livre en le roumain se trompe le plus souvent. Le moteur construit donc un glossaire des noms et des titres de votre livre et fixe chacun d’eux du début à la fin. Il retire les mots de titre tels que badea, boierul, coana, colonelul, contele, contesa pour garder le nom seul, puis traduit le titre et conserve le nom. Un connecteur à l’intérieur d’un titre (a, al, ale, cea, cel, de) signale un épithète ou le titre d’une œuvre, si bien que cette entrée n’est pas traitée comme un simple nom. Les pages liminaires et finales sont copiées sans traduction.

Les répliques dans un livre en le roumain sont marquées avec un tiret au début de la réplique parlée (—). Un livre en l'allemand les marque avec guillemets bas-hauts („ “). Le moteur demande au traducteur d’écrire chaque réplique avec la convention l'allemand dans chaque bloc, même lorsque la source fait autrement, afin que tout le livre suive une seule convention.

Conventions appliquées par le moteur pour l'allemand : les répliques s’ouvrent par „ et se ferment par “, dans chaque bloc du livre, et jamais par » « ni par des guillemets droits. Les noms allemands gardent leurs majuscules, donc le moteur ne met pas en minuscule les titres d’adresse au milieu d’une phrase. Les lettres d’apparence identique issues d’un autre système d’écriture et glissées dans un mot sont remplacées par la lettre latine.

Les faux amis sont des mots qui se ressemblent dans deux langues mais n’ont pas le même sens. Le moteur n’a pas encore de liste de mots propre pour aller de le roumain vers l'allemand, donc cette paire repose sur le second modèle, qui lit chaque passage face à la source et signale un sens erroné.

PDF en entrée, PDF en sortie. EPUB en entrée, EPUB en sortie. TXT en entrée, TXT en sortie. DOCX en entrée, DOCX en sortie.

Standard à partir de 10,00 € par livre, Premium à partir de 25,00 €. TVA comprise. Les deux niveaux utilisent la même vérification des erreurs graves. Premium est une passe de raisonnement plus approfondie, avec moins de petits écarts de formulation, et passe en premier dans la file. Vous voyez le prix exact de votre livre dès que vous l'avez envoyé.

Nous traduisons gratuitement environ les 5 premières pages de votre livre, avant le paiement. Un échantillon par compte.

Un extrait d'un livre du domaine public

Alexandru Lăpușneanul · Constantin Negruzzi

Original

Tomșa, nesimțindu-se în stare a se împotrivi, fugise în Valahia și Lăpușneanul nu întîlnise nici o împiedicare în drumul său. Norodul pretutindene îl întîmpina cu bucurie și nădejde, aducîndu-și aminte de întăia lui domnie, în care el nu avusese vreme a-și dezvălui urîtul caracter.

Boierii însă tremurau. Ei aveau două mari cuvinte a fi îngrijiți: știau că norodul îi urăște, și pre domn că nu-i iubește.

Îndată ce sosise, Lăpușneanul porunci să împle cu lemne toate cetățile Moldaviei, afară de Hotin și le arse, vrînd să strice prin aceasta azilul nemulțămiților, carii de multe ori, subt adăpostul zidurilor acestora, urzeau comploturi și ațîțau revolte. Ca să sece influința boierilor și să stîrpească scuiburile feudalității, îi despoia de averi sub feluri de pretexte, lipsindu-i cu chipul acesta de singurul mijloc cu care puteau ademeni și corumpe pre norod.

Notre traduction

Tomșa, der sich nicht imstande fühlte, Widerstand zu leisten, war in die Walachei geflohen, und Lăpușneanul war auf seinem Weg auf kein Hindernis gestoßen. Überall empfing ihn das Volk mit Freude und Hoffnung und erinnerte sich seiner ersten Herrschaft, in der er keine Zeit gehabt hatte, seinen hässlichen Charakter zu offenbaren.

Die Bojaren aber zitterten. Sie hatten zwei gewichtige Gründe zur Sorge: Sie wussten, dass das Volk sie hasste, und dass der Fürst sie nicht liebte.

Kaum angekommen, befahl Lăpușneanul, alle Festungen der Moldau, außer Hotin, mit Holz zu füllen, und ließ sie niederbrennen, um damit die Zuflucht der Unzufriedenen zu zerstören, die unter dem Schutz dieser Mauern oft Verschwörungen anzettelten und Aufstände schürten. Um den Einfluss der Bojaren auszutrocknen und die Nester des Feudalwesens auszurotten, beraubte er sie unter allerlei Vorwänden ihres Vermögens und nahm ihnen so das einzige Mittel, mit dem sie das Volk hätten locken und verderben können.

Obtenir un devis

FAQ

Quelles langues sont prises en charge ?
anglais, espagnol, roumain, français, allemand, italien, portugais, dans les deux sens.
Combien de temps cela prend-il ?
Environ 30 minutes pour un roman de 300 pages. Les livres plus courts sont plus rapides.
Quels formats de fichier acceptez-vous ?
EPUB, TXT, DOCX, PDF, Markdown, ODT et FB2. Si vous envoyez un EPUB, vous recevez un EPUB avec les chapitres et la table des matières d'origine. Si vous envoyez un DOCX, vous recevez un DOCX. Markdown, ODT et FB2 reviennent dans le même format. Un PDF avec une couche de texte revient sous forme de PDF traduit qui garde la taille de page et les marges, avec la même police ou une police proche. Le nombre de pages peut changer. Un PDF scanné sans couche de texte est refusé, car nous ne faisons pas d'OCR.
Le texte dans les images est-il traduit ?
Le texte dans les images n'est pas traduit. Les légendes et le texte alternatif le sont.
Qu'est-ce que l'échantillon gratuit ?
Nous traduisons gratuitement environ les 5 premières pages de votre livre, avant le paiement. Un échantillon par compte.
Combien cela coûte-t-il ?
Les 5 premières pages sont gratuites. Standard à partir de 10,00 € par livre, Premium à partir de 25,00 €. TVA comprise. Les deux niveaux utilisent la même vérification des erreurs graves. Premium est une passe de raisonnement plus approfondie, avec moins de petits écarts de formulation, et passe en premier dans la file. Vous voyez le prix exact de votre livre dès que vous l'avez envoyé.
Quelle différence avec Kindle Translate ?
Kindle Translate est la bêta gratuite d'Amazon pour les livres numériques KDP ; il traduit entre l'anglais et cinq langues et, selon ses conditions, Amazon conserve les fichiers traduits et ne les vend que sur Amazon. Ici, vous téléchargez votre traduction dans votre propre fichier et nous ne revendiquons aucun droit dessus : vous pouvez donc la publier dans n'importe quelle librairie, en version imprimée ou après une relecture. Vous pouvez aussi choisir des paires que Kindle Translate ne couvre pas, comme de l'espagnol vers l'allemand ou toute paire avec le roumain.
Qu'advient-il de votre fichier ?
Votre livre sert uniquement à réaliser votre traduction et n'est jamais partagé. Les fichiers sont supprimés 30 jours après la fin du travail. Les brouillons non payés sont supprimés 48 heures après l'envoi. Consultez la politique de confidentialité.
À quoi dois-je m'attendre pour le résultat ?
Un brouillon complet et lisible. Avant de publier, nous recommandons une relecture humaine, surtout pour le style et les nuances culturelles.
Remboursements