Traduire un livre depuis l'italien vers le roumain
Vous recevez une version complète de votre livre, depuis l'italien vers le roumain. Un second modèle vérifie chaque passage pour y relever les erreurs graves, et le traducteur corrige ce qu'il trouve. Nous recommandons toutefois une relecture humaine avant la publication.
Avant qu’un livre en l'italien n’atteigne le traducteur le roumain, le moteur le découpe en blocs et conserve l’ordre de vos chapitres. Des contrôles de code s’exécutent sur chaque bloc avant qu’un juge ne le lise. Un résultat vide, un mauvais système d’écriture, une longueur très éloignée de la source, du texte source resté en place, une boucle répétée et un texte écrit dans la mauvaise langue sont tous détectés à cette étape. Ensuite, un second modèle lit chaque passage à la recherche d’erreurs graves, le traducteur corrige ce qu’il trouve, et le texte le roumain final est replacé dans votre fichier, dans le format que vous avez envoyé.
Les noms sont le point où un long livre en l'italien se trompe le plus souvent. Le moteur construit donc un glossaire des noms et des titres de votre livre et fixe chacun d’eux du début à la fin. Il retire les mots de titre tels que ammiraglio, barone, baronessa, capitano, colonnello, conte pour garder le nom seul, puis traduit le titre et conserve le nom. Un article qui ouvre un nom (gli, i, il, l', la, le, lo) ou un connecteur à l’intérieur d’un titre (d', degli, dei, del, dell', della) signale un épithète ou le titre d’une œuvre ; ces entrées ne sont donc pas traitées comme de simples noms. Les pages liminaires et finales sont copiées sans traduction.
Les répliques dans un livre en l'italien sont marquées avec guillemets (« »). Un livre en le roumain les marque avec un tiret au début de la réplique parlée (—). Le moteur demande au traducteur d’écrire chaque réplique avec la convention le roumain dans chaque bloc, même lorsque la source fait autrement, afin que tout le livre suive une seule convention.
Conventions appliquées par le moteur pour le roumain : les répliques commencent par un tiret et ne sont jamais encadrées de guillemets, tandis que „ ” ne sert qu’à un mot ou un titre cité au sein d’une phrase. Le moteur corrige les anciennes lettres à cédille ş et ţ en ș et ț à virgule, remplace les lettres d’apparence identique du cyrillique ou du grec, et met à jour l’orthographe d’avant 1993. Un correctif qui place des mots tels que deloc, nimic, nimeni ou niciodată dans une proposition sans nu est refusé avant que les juges ne le voient. Les titres prennent une minuscule au milieu d’une phrase, mais Domnul reste en majuscule devant Dumnezeu.
Les faux amis sont des mots qui se ressemblent dans deux langues mais n’ont pas le même sens. Pour aller de l'italien vers le roumain, le moteur connaît les débuts de mots ci-dessous et les vérifie dans le brouillon. l'italien “magazzin” face à le roumain “magazin” : le mot le roumain signifie boutique, magasin, le mot l'italien signifie entrepôt.
PDF en entrée, PDF en sortie. EPUB en entrée, EPUB en sortie. TXT en entrée, TXT en sortie. DOCX en entrée, DOCX en sortie.
Standard à partir de 10,00 € par livre, Premium à partir de 25,00 €. TVA comprise. Les deux niveaux utilisent la même vérification des erreurs graves. Premium est une passe de raisonnement plus approfondie, avec moins de petits écarts de formulation, et passe en premier dans la file. Vous voyez le prix exact de votre livre dès que vous l'avez envoyé.
Nous traduisons gratuitement environ les 5 premières pages de votre livre, avant le paiement. Un échantillon par compte.
Un extrait d'un livre du domaine public
I promessi sposi · Alessandro Manzoni
Original
«L'ho trovato io il verso, l'ho trovato,» disse Renzo, battendo il pugno sulla tavola, e facendo balzellare le stoviglie apparecchiate per il desinare. E seguitò esponendo il suo pensiero, che Agnese approvò in tutto e per tutto.
«Son imbrogli,» disse Lucia: «non son cose lisce. Finora abbiamo operato sinceramente: tiriamo avanti con fede, e Dio ci aiuterà: il padre Cristoforo l'ha detto. Sentiamo il suo parere.»
«Lasciati guidare da chi ne sa più di te,» disse Agnese, con volto grave. «Che bisogno c'è di chieder pareri? Dio dice: aiutati, ch'io t'aiuto. Al padre racconteremo tutto, a cose fatte.»
Notre traduction
—Chipul, eu l-am găsit, l-am găsit, zise Renzo, izbind cu pumnul în masă și făcând să sară vasele puse pentru prânz. Și urmă să-și înfățișeze gândul, pe care Agnese îl încuviință pe de-a-ntregul.
—Sunt încurcături, zise Lucia, nu sunt lucruri drepte. Până acum am lucrat cu cinste: să mergem înainte cu credință, și Dumnezeu ne va ajuta: așa a spus părintele Cristoforo. Să-i auzim părerea.
—Lasă-te călăuzit de cine știe mai mult decât tine, zise Agnese, cu fața gravă. Ce nevoie este să cerem păreri? Dumnezeu spune: ajută-te, că eu te ajut. Părintelui îi vom spune totul, după ce va fi făcut.