Full Book Translation

Traduire un livre depuis l'allemand vers le roumain

Vous recevez une version complète de votre livre, depuis l'allemand vers le roumain. Un second modèle vérifie chaque passage pour y relever les erreurs graves, et le traducteur corrige ce qu'il trouve. Nous recommandons toutefois une relecture humaine avant la publication.

Avant qu’un livre en l'allemand n’atteigne le traducteur le roumain, le moteur le découpe en blocs et conserve l’ordre de vos chapitres. Des contrôles de code s’exécutent sur chaque bloc avant qu’un juge ne le lise. Un résultat vide, un mauvais système d’écriture, une longueur très éloignée de la source, du texte source resté en place, une boucle répétée et un texte écrit dans la mauvaise langue sont tous détectés à cette étape. Ensuite, un second modèle lit chaque passage à la recherche d’erreurs graves, le traducteur corrige ce qu’il trouve, et le texte le roumain final est replacé dans votre fichier, dans le format que vous avez envoyé.

Les noms sont le point où un long livre en l'allemand se trompe le plus souvent. Le moteur construit donc un glossaire des noms et des titres de votre livre et fixe chacun d’eux du début à la fin. Il retire les mots de titre tels que admiral, baron, baronin, doktor, feldwebel, frau pour garder le nom seul, puis traduit le titre et conserve le nom. Un article qui ouvre un nom (das, der, die) ou un connecteur à l’intérieur d’un titre (das, dem, den, der, des, die) signale un épithète ou le titre d’une œuvre ; ces entrées ne sont donc pas traitées comme de simples noms. Les pages liminaires et finales sont copiées sans traduction.

Les répliques dans un livre en l'allemand sont marquées avec guillemets bas-hauts („ “). Un livre en le roumain les marque avec un tiret au début de la réplique parlée (—). Le moteur demande au traducteur d’écrire chaque réplique avec la convention le roumain dans chaque bloc, même lorsque la source fait autrement, afin que tout le livre suive une seule convention.

Conventions appliquées par le moteur pour le roumain : les répliques commencent par un tiret et ne sont jamais encadrées de guillemets, tandis que „ ” ne sert qu’à un mot ou un titre cité au sein d’une phrase. Le moteur corrige les anciennes lettres à cédille ş et ţ en ș et ț à virgule, remplace les lettres d’apparence identique du cyrillique ou du grec, et met à jour l’orthographe d’avant 1993. Un correctif qui place des mots tels que deloc, nimic, nimeni ou niciodată dans une proposition sans nu est refusé avant que les juges ne le voient. Les titres prennent une minuscule au milieu d’une phrase, mais Domnul reste en majuscule devant Dumnezeu.

Les faux amis sont des mots qui se ressemblent dans deux langues mais n’ont pas le même sens. Le moteur n’a pas encore de liste de mots propre pour aller de l'allemand vers le roumain, donc cette paire repose sur le second modèle, qui lit chaque passage face à la source et signale un sens erroné.

PDF en entrée, PDF en sortie. EPUB en entrée, EPUB en sortie. TXT en entrée, TXT en sortie. DOCX en entrée, DOCX en sortie.

Standard à partir de 10,00 € par livre, Premium à partir de 25,00 €. TVA comprise. Les deux niveaux utilisent la même vérification des erreurs graves. Premium est une passe de raisonnement plus approfondie, avec moins de petits écarts de formulation, et passe en premier dans la file. Vous voyez le prix exact de votre livre dès que vous l'avez envoyé.

Nous traduisons gratuitement environ les 5 premières pages de votre livre, avant le paiement. Un échantillon par compte.

Un extrait d'un livre du domaine public

Effi Briest · Theodor Fontane

Original

»Nein, für schlecht nicht. Beinah im Gegenteil, jedenfalls hat er gute Seiten. Aber er ist so'n halber Pole, kein rechter Verlaß, eigentlich in nichts, am wenigsten mit Frauen. Eine Spielernatur. Er spielt nicht am Spieltisch, aber er hasardiert im Leben in einem fort, und man muß ihm auf die Finger sehen.«

»Es ist mir doch lieb, daß du mir das sagst. Ich werde mich vorsehen mit ihm.«

»Das tu. Aber nicht zu sehr; dann hilft es nichts. Unbefangenheit ist immer das beste, natürlich das allerbeste ist Charakter und Festigkeit und, wenn ich solch steifleinenes Wort brauchen darf, eine reine Seele.«

Notre traduction

—Nu, rău nu. Aproape dimpotrivă; oricum, are și părți bune. Dar e un soi de jumătate de polonez, nu te poți bizui cu adevărat pe el, în nimic, la drept vorbind, și cel mai puțin când e vorba de femei. O fire de jucător. Nu joacă la masa de cărți, dar în viață hazardează necontenit, și trebuie să-i stai cu ochii pe degete.

—Îmi pare bine, totuși, că-mi spui asta. Am să fiu cu băgare de seamă cu el.

—Fă așa. Dar nu prea mult; atunci nu folosește la nimic. Firescul e întotdeauna cel mai bun; iar cel mai de preț, firește, e caracterul și tăria și, dacă-mi dai voie să folosesc un cuvânt atât de scrobit, un suflet curat.

Obtenir un devis

FAQ

Quelles langues sont prises en charge ?
anglais, espagnol, roumain, français, allemand, italien, portugais, dans les deux sens.
Combien de temps cela prend-il ?
Environ 30 minutes pour un roman de 300 pages. Les livres plus courts sont plus rapides.
Quels formats de fichier acceptez-vous ?
EPUB, TXT, DOCX, PDF, Markdown, ODT et FB2. Si vous envoyez un EPUB, vous recevez un EPUB avec les chapitres et la table des matières d'origine. Si vous envoyez un DOCX, vous recevez un DOCX. Markdown, ODT et FB2 reviennent dans le même format. Un PDF avec une couche de texte revient sous forme de PDF traduit qui garde la taille de page et les marges, avec la même police ou une police proche. Le nombre de pages peut changer. Un PDF scanné sans couche de texte est refusé, car nous ne faisons pas d'OCR.
Le texte dans les images est-il traduit ?
Le texte dans les images n'est pas traduit. Les légendes et le texte alternatif le sont.
Qu'est-ce que l'échantillon gratuit ?
Nous traduisons gratuitement environ les 5 premières pages de votre livre, avant le paiement. Un échantillon par compte.
Combien cela coûte-t-il ?
Les 5 premières pages sont gratuites. Standard à partir de 10,00 € par livre, Premium à partir de 25,00 €. TVA comprise. Les deux niveaux utilisent la même vérification des erreurs graves. Premium est une passe de raisonnement plus approfondie, avec moins de petits écarts de formulation, et passe en premier dans la file. Vous voyez le prix exact de votre livre dès que vous l'avez envoyé.
Quelle différence avec Kindle Translate ?
Kindle Translate est la bêta gratuite d'Amazon pour les livres numériques KDP ; il traduit entre l'anglais et cinq langues et, selon ses conditions, Amazon conserve les fichiers traduits et ne les vend que sur Amazon. Ici, vous téléchargez votre traduction dans votre propre fichier et nous ne revendiquons aucun droit dessus : vous pouvez donc la publier dans n'importe quelle librairie, en version imprimée ou après une relecture. Vous pouvez aussi choisir des paires que Kindle Translate ne couvre pas, comme de l'espagnol vers l'allemand ou toute paire avec le roumain.
Qu'advient-il de votre fichier ?
Votre livre sert uniquement à réaliser votre traduction et n'est jamais partagé. Les fichiers sont supprimés 30 jours après la fin du travail. Les brouillons non payés sont supprimés 48 heures après l'envoi. Consultez la politique de confidentialité.
À quoi dois-je m'attendre pour le résultat ?
Un brouillon complet et lisible. Avant de publier, nous recommandons une relecture humaine, surtout pour le style et les nuances culturelles.
Remboursements