Übersetzen Sie ein Buch aus dem Englischen ins Portugiesische
Sie erhalten einen vollständigen Entwurf Ihres Buches, aus dem Englischen ins Portugiesische. Ein zweites Modell prüft jede Passage auf schwere Fehler, und der Übersetzer korrigiert, was es findet. Wir empfehlen dennoch eine menschliche Lektoratsdurchsicht vor der Veröffentlichung.
Bevor ein Buch auf Englisch an den Übersetzer für Portugiesisch geht, teilt die Engine es in Blöcke und behält Ihre Kapitelreihenfolge bei. Code-Prüfungen laufen bei jedem Block, bevor ein Prüfmodell ihn liest. Ein leeres Ergebnis, eine falsche Schrift, eine Länge, die stark von der Quelle abweicht, zurückgelassener Quelltext, eine Wiederholungsschleife und Text in der falschen Sprache werden in diesem Schritt erkannt. Danach liest ein zweites Modell jede Passage auf schwere Fehler, der Übersetzer behebt, was es findet, und der fertige Portugiesisch-Text wird im Format, das Sie gesendet haben, in Ihre Datei zurückgeschrieben.
Bei Namen geht ein langes Buch auf Englisch am häufigsten schief. Deshalb baut die Engine ein Glossar der Namen und Titel in Ihrem Buch und hält jeden von der ersten bis zur letzten Seite fest. Sie entfernt Titelwörter wie admiral, baron, brother, captain, colonel, count, um den nackten Namen zu behalten, übersetzt dann den Titel und behält den Namen. Ein Artikel, der einen Namen einleitet (the), oder ein Bindewort innerhalb eines Titels (of, the) kennzeichnet einen Beinamen oder den Titel eines Werks, daher werden solche Einträge nicht als einfache Namen behandelt. Vor- und Nachspann werden unübersetzt kopiert.
Die Rede in einem Buch auf Englisch wird mit doppelten typografischen Anführungszeichen (“ ”) gekennzeichnet. Ein Buch auf Portugiesisch kennzeichnet sie mit einem Gedankenstrich am Anfang der gesprochenen Zeile (—). Die Engine weist den Übersetzer an, jede gesprochene Zeile in jedem Block nach der Konvention für Portugiesisch zu schreiben, auch wenn die Quelle es anders macht, damit das ganze Buch einer Konvention folgt.
Regeln, die die Engine für Portugiesisch durchsetzt: gesprochene Zeilen beginnen mit einem Gedankenstrich und stehen nie in Anführungszeichen, auch wenn die Quelle sie verwendet, während « » nur für ein Wort oder einen Titel im Satz bleibt. Titel werden mitten im Satz kleingeschrieben (o conde, o capitão), aber Senhor bleibt vor Deus großgeschrieben. Buchstaben aus einer anderen Schrift, die ähnlich aussehen, werden durch den lateinischen Buchstaben ersetzt.
Falsche Freunde sind Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich aussehen und Verschiedenes bedeuten. Für Englisch nach Portugiesisch kennt die Engine die unten stehenden Wortanfänge und prüft den Entwurf darauf. Englisch “pretend” gegenüber Portugiesisch “pretender”: das Wort auf Portugiesisch bedeutet beabsichtigen, das Wort auf Englisch bedeutet vortäuschen. Englisch “actually” gegenüber Portugiesisch “atualmente”: das Wort auf Portugiesisch bedeutet derzeit, das Wort auf Englisch bedeutet tatsächlich. Englisch “eventually” gegenüber Portugiesisch “eventualmente”: das Wort auf Portugiesisch bedeutet möglicherweise, das Wort auf Englisch bedeutet schließlich. Englisch “library” gegenüber Portugiesisch “livraria”: das Wort auf Portugiesisch bedeutet Buchhandlung, das Wort auf Englisch bedeutet Leihbibliothek. Englisch “parents” gegenüber Portugiesisch “parentes”: das Wort auf Portugiesisch bedeutet Verwandte, das Wort auf Englisch bedeutet Mutter und Vater, Eltern. Englisch “sensible” gegenüber Portugiesisch “sensível”: das Wort auf Portugiesisch bedeutet empfindlich, sensibel, das Wort auf Englisch bedeutet vernünftig, angemessen.
PDF hinein, PDF heraus. EPUB hinein, EPUB heraus. TXT hinein, TXT heraus. DOCX hinein, DOCX heraus.
Standard ab 10,00 € pro Buch, Premium ab 25,00 €. Inklusive Mehrwertsteuer. Beide Stufen nutzen dieselbe Prüfung auf schwere Fehler. Premium ist ein tieferer Denkdurchgang, mit weniger kleinen Formulierungsfehlern, und kommt zuerst an die Reihe. Sie sehen den genauen Preis für Ihr Buch direkt nach dem Hochladen.
Wir übersetzen etwa die ersten 5 Seiten Ihres Buches kostenlos, vor der Zahlung. Eine Probe pro Konto.
Eine Probe aus einem gemeinfreien Buch
The Castle of Otranto · Horace Walpole
Original
“Oh! transport!” said Isabella; “here is the trapdoor!” and, taking out the key, she touched the spring, which, starting aside, discovered an iron ring. “Lift up the door,” said the Princess.
The stranger obeyed, and beneath appeared some stone steps descending into a vault totally dark.
“We must go down here,” said Isabella. “Follow me; dark and dismal as it is, we cannot miss our way; it leads directly to the church of St. Nicholas. But, perhaps,” added the Princess modestly, “you have no reason to leave the castle, nor have I farther occasion for your service; in a few minutes I shall be safe from Manfred’s rage—only let me know to whom I am so much obliged.”
Unsere Übersetzung
— Oh, que alegria! — disse Isabela; — aqui está o alçapão! — e, tirando a chave, tocou na mola que, saltando para o lado, deixou à vista um anel de ferro. — Levantai a porta — disse a princesa.
O desconhecido obedeceu, e por baixo surgiram uns degraus de pedra que desciam para uma cripta totalmente escura.
— Temos de descer por aqui — disse Isabela. — Segui-me; por escuro e lúgubre que seja, não poderemos errar o caminho; conduz diretamente à igreja de São Nicolau. Mas talvez — acrescentou a princesa com modéstia — não tenhais razão para deixar o castelo, nem eu tenha mais necessidade dos vossos serviços; dentro de poucos minutos estarei a salvo da fúria de Manfredo… apenas deixai-me saber a quem devo tanta gratidão.