Übersetzen Sie ein Buch aus dem Portugiesischen ins Italienische
Sie erhalten einen vollständigen Entwurf Ihres Buches, aus dem Portugiesischen ins Italienische. Ein zweites Modell prüft jede Passage auf schwere Fehler, und der Übersetzer korrigiert, was es findet. Wir empfehlen dennoch eine menschliche Lektoratsdurchsicht vor der Veröffentlichung.
Bevor ein Buch auf Portugiesisch an den Übersetzer für Italienisch geht, teilt die Engine es in Blöcke und behält Ihre Kapitelreihenfolge bei. Code-Prüfungen laufen bei jedem Block, bevor ein Prüfmodell ihn liest. Ein leeres Ergebnis, eine falsche Schrift, eine Länge, die stark von der Quelle abweicht, zurückgelassener Quelltext, eine Wiederholungsschleife und Text in der falschen Sprache werden in diesem Schritt erkannt. Danach liest ein zweites Modell jede Passage auf schwere Fehler, der Übersetzer behebt, was es findet, und der fertige Italienisch-Text wird im Format, das Sie gesendet haben, in Ihre Datei zurückgeschrieben.
Bei Namen geht ein langes Buch auf Portugiesisch am häufigsten schief. Deshalb baut die Engine ein Glossar der Namen und Titel in Ihrem Buch und hält jeden von der ersten bis zur letzten Seite fest. Sie entfernt Titelwörter wie almirante, baronesa, barão, capitão, conde, condessa, um den nackten Namen zu behalten, übersetzt dann den Titel und behält den Namen. Ein Artikel, der einen Namen einleitet (a, as, o, os), oder ein Bindewort innerhalb eines Titels (a, as, da, das, de, do) kennzeichnet einen Beinamen oder den Titel eines Werks, daher werden solche Einträge nicht als einfache Namen behandelt. Vor- und Nachspann werden unübersetzt kopiert.
Die Rede in einem Buch auf Portugiesisch wird mit einem Gedankenstrich am Anfang der gesprochenen Zeile (—) gekennzeichnet. Ein Buch auf Italienisch kennzeichnet sie mit französischen Anführungszeichen (« »). Die Engine weist den Übersetzer an, jede gesprochene Zeile in jedem Block nach der Konvention für Italienisch zu schreiben, auch wenn die Quelle es anders macht, damit das ganze Buch einer Konvention folgt.
Regeln, die die Engine für Italienisch durchsetzt: gesprochene Zeilen beginnen mit « und enden mit », in jedem Block des Buches, und nie mit “ ” oder einem Gedankenstrich. Titel werden mitten im Satz kleingeschrieben (il conte, il capitano), aber Signore bleibt vor Dio großgeschrieben. Buchstaben aus einer anderen Schrift, die ähnlich aussehen, werden durch den lateinischen Buchstaben ersetzt.
Falsche Freunde sind Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich aussehen und Verschiedenes bedeuten. Für Portugiesisch nach Italienisch kennt die Engine die unten stehenden Wortanfänge und prüft den Entwurf darauf. Portugiesisch “esquisit” gegenüber Italienisch “squisit”: das Wort auf Italienisch bedeutet köstlich, exquisit, das Wort auf Portugiesisch bedeutet seltsam, merkwürdig.
PDF hinein, PDF heraus. EPUB hinein, EPUB heraus. TXT hinein, TXT heraus. DOCX hinein, DOCX heraus.
Standard ab 10,00 € pro Buch, Premium ab 25,00 €. Inklusive Mehrwertsteuer. Beide Stufen nutzen dieselbe Prüfung auf schwere Fehler. Premium ist ein tieferer Denkdurchgang, mit weniger kleinen Formulierungsfehlern, und kommt zuerst an die Reihe. Sie sehen den genauen Preis für Ihr Buch direkt nach dem Hochladen.
Wir übersetzen etwa die ersten 5 Seiten Ihres Buches kostenlos, vor der Zahlung. Eine Probe pro Konto.
Eine Probe aus einem gemeinfreien Buch
Os Maias · Eça de Queirós
Original
--Iam pelo Chiado abaixo; ante-hontem, ás duas horas... Estou convencido que iam para Cintra. Levavam uma maleta no landau, e atraz ia uma criada n'um coupé com uma mala maior... Aquillo cheirava a ida a Cintra. E a mulher é divina! Que toilette, que ar, que chic!.. É uma Venus, menino!... Como conheceria elle aquillo?...
--Em Bordeus, n'um paquete, não sei onde!
--Eu do que gostei foi dos ares que elle se ia dando por aquelle Chiado! Cumprimento para a direita, cumprimento para a esquerda... A debruçar-se, a fallar muito baixo para a mulher, com olho terno, alardeando conquista...
Unsere Übersetzung
— Andavano giù per il Chiado; l’altro ieri, alle due… Sono convinto che andassero a Cintra. Avevano una valigetta nel landò, e dietro veniva una domestica in un coupé con un baule più grande… Quello sapeva di partenza per Cintra. E la donna è divina! Che toilette, che aria, che chic!… È una Venere, ragazzo mio!… Come avrà fatto lui a conoscerla?…
— A Bordeaux, su un piroscafo, non so dove!
— A me quello che è piaciuto sono state le arie che si dava per tutto quel Chiado! Saluto a destra, saluto a sinistra… Chinandosi, parlando molto piano con la donna, con sguardo tenero, ostentando la sua conquista…