Diese Seite beschreibt, was zwischen Hochladen und Herunterladen mit Ihrem Buch geschieht. Sie beschreibt nur den Ablauf. Jedes Buch durchläuft dieselben Schritte, unabhängig von der Sprachkombination.
Was geschieht, bevor die Übersetzung beginnt?
Wir lesen zuerst das ganze Buch und schreiben dazu zwei kurze Notizen. Eine Stilkarte hält Ton, Zeitraum und die Art fest, wie die Figuren sprechen. Eine Liste mit Namen und Begriffen legt fest, wie jeder Name geschrieben wird. Erfundene Namen behalten ihre Originalform. Reale Personen und Orte erhalten die Form, die Leser der Zielsprache bereits kennen.
Wie wird der Text übersetzt?
Das Buch wird in Passagen von etwa 2,000 Zeichen zerlegt. Ein KI-Modell übersetzt jede Passage mit der Stilkarte, der Namensliste und der vorherigen Passage daneben. So hängen Stimme und Handlung von einer Passage zur nächsten zusammen.
Wie werden fehlerhafte Passagen erkannt?
Automatische Prüfungen kontrollieren jede übersetzte Passage, bevor ein Modell sie liest. Sie suchen nach einem leeren Ergebnis, der falschen Sprache oder Schrift, einer Länge, die stark vom Original abweicht, nicht übersetztem Text und Text, der sich in einer Schleife wiederholt. Eine Passage, die diese Prüfungen nicht besteht, wird neu übersetzt.
Wer prüft die Übersetzung?
Ein zweites KI-Modell eines anderen Unternehmens als der Übersetzer liest jede Passage gegen das Original. Es meldet nur schwerwiegende Fehler, etwa eine falsche Bedeutung, einen fehlenden Satz oder einen falschen Namen, und es muss die genauen Wörter zitieren. Eine automatische Prüfung markiert außerdem falsche Freunde, also Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich aussehen, aber etwas anderes bedeuten. Bei Premium prüft ein drittes Modell jeden gemeldeten Fehler zuerst und verwirft die Fehlalarme.
Wie werden Fehler behoben?
Der Übersetzer schreibt nur die markierten Stellen neu. Das prüfende Modell vergleicht dann die alten und die neuen Wörter, ohne zu wissen, welche Fassung neu ist. Eine Korrektur wird nur behalten, wenn sie besser ist und die Passage nicht beschädigt.
Was geschieht am Ende?
Ein letzter Durchgang sorgt dafür, dass Namen und Titel im ganzen Buch einheitlich sind. Dann bauen wir das Buch im ursprünglichen Format neu auf, mit seinen Kapiteln, Überschriften und Bildern. Eine Copyright-Seite und ähnliche Titelei- und Anhangsseiten werden unverändert kopiert.
Liest ein Mensch das Buch?
Nein. Das Ergebnis ist ein vollständiger, geprüfter Entwurf. Bei einem Buch, das Sie veröffentlichen möchten, empfehlen wir die Durchsicht durch einen Muttersprachler.
Laden Sie Ihr Buch hoch, um es zu testen. Die ersten 5 Seiten sind kostenlos.