Sie haben ein Buch geschrieben, oder Sie haben einen Klassiker gefunden, den noch niemand übersetzt hat, und Sie möchten es in einer anderen Sprache auf Amazon verkaufen. Diese Seite erklärt, wie eine Übersetzung von unserer Website bei Kindle Direct Publishing (KDP) hochgeladen wird und was Sie vor der Veröffentlichung prüfen müssen.
Kann ich die Übersetzung bei KDP veröffentlichen?
Ja. Sie laden das übersetzte Buch als Ihre eigene Datei herunter, und wir erheben keine Rechte daran. Sie können es bei KDP, bei einem anderen Shop oder bei einem Druckdienst hochladen. Sie können es auch vorher an einen Lektor senden.
Welche Datei lade ich bei KDP hoch?
Sie laden eine EPUB-Datei hoch und erhalten eine EPUB-Datei zurück. KDP nimmt EPUB für Kindle-E-Books an, daher können Sie unsere Datei ohne Konvertierung hochladen. Kapitel, Überschriften, Inhaltsverzeichnis und Bilder Ihres Originals bleiben erhalten. Ist Ihr Buch eine Word-Datei, erhalten Sie eine DOCX-Datei zurück, und auch die nimmt KDP an.
Brauche ich die Rechte an der Übersetzung?
Ja. Eine Übersetzung ist eine neue Fassung des Buches, und nur der Rechteinhaber kann sie erlauben. Laden Sie ein Buch nur hoch, wenn eine der folgenden Aussagen zutrifft:
- Sie haben es geschrieben oder besitzen die Übersetzungsrechte.
- Der Rechteinhaber hat Ihnen eine schriftliche Erlaubnis gegeben.
- Das Buch ist in dem Land gemeinfrei, in dem Sie es verkaufen.
Unsere Bedingungen bitten Sie, dies beim Hochladen zu bestätigen. KDP stellt Ihnen bei der Veröffentlichung dieselbe Frage.
Muss KDP wissen, dass KI das Buch übersetzt hat?
Ja. KDP fragt, ob Ihr Buch KI-generierte Inhalte enthält, und eine KI-Übersetzung zählt dazu. Beantworten Sie diese Frage bei der Einrichtung des Buches ehrlich.
Wie gut ist die Übersetzung?
Jede Passage wird mit der eigenen Liste der Namen und Begriffe des Buches übersetzt, sodass Namen in jedem Kapitel gleich bleiben. Ein zweites KI-Modell eines anderen Unternehmens liest danach jede Passage gegen das Original und markiert schwerwiegende Fehler, die dann behoben werden. Das Ergebnis ist ein vollständiger, lesbarer Entwurf. Vor dem Verkauf empfehlen wir eine Überarbeitung durch einen menschlichen Lektor, besonders beim Stil. Wie wir ein Buch übersetzen und prüfen erklärt jeden Schritt.
Wie fange ich an?
Laden Sie Ihr Buch hoch. Die ersten 5 Seiten sind kostenlos, sodass Sie die Probe lesen können, bevor Sie bezahlen. Den genauen Preis sehen Sie, bevor Sie bezahlen.