Übersetzen Sie ein Buch aus dem Spanischen ins Englische
Sie erhalten einen vollständigen Entwurf Ihres Buches, aus dem Spanischen ins Englische. Ein zweites Modell prüft jede Passage auf schwere Fehler, und der Übersetzer korrigiert, was es findet. Wir empfehlen dennoch eine menschliche Lektoratsdurchsicht vor der Veröffentlichung.
Bevor ein Buch auf Spanisch an den Übersetzer für Englisch geht, teilt die Engine es in Blöcke und behält Ihre Kapitelreihenfolge bei. Code-Prüfungen laufen bei jedem Block, bevor ein Prüfmodell ihn liest. Ein leeres Ergebnis, eine falsche Schrift, eine Länge, die stark von der Quelle abweicht, zurückgelassener Quelltext, eine Wiederholungsschleife und Text in der falschen Sprache werden in diesem Schritt erkannt. Danach liest ein zweites Modell jede Passage auf schwere Fehler, der Übersetzer behebt, was es findet, und der fertige Englisch-Text wird im Format, das Sie gesendet haben, in Ihre Datei zurückgeschrieben.
Bei Namen geht ein langes Buch auf Spanisch am häufigsten schief. Deshalb baut die Engine ein Glossar der Namen und Titel in Ihrem Buch und hält jeden von der ersten bis zur letzten Seite fest. Sie entfernt Titelwörter wie capitán, conde, condesa, coronel, doctor, don, um den nackten Namen zu behalten, übersetzt dann den Titel und behält den Namen. Ein Artikel, der einen Namen einleitet (el, la, las, los), oder ein Bindewort innerhalb eines Titels (de, del, el, la, las, los) kennzeichnet einen Beinamen oder den Titel eines Werks, daher werden solche Einträge nicht als einfache Namen behandelt. Vor- und Nachspann werden unübersetzt kopiert.
Die Rede in einem Buch auf Spanisch wird mit einem Gedankenstrich am Anfang der gesprochenen Zeile (—) gekennzeichnet. Ein Buch auf Englisch kennzeichnet sie mit doppelten typografischen Anführungszeichen (“ ”). Die Engine weist den Übersetzer an, jede gesprochene Zeile in jedem Block nach der Konvention für Englisch zu schreiben, auch wenn die Quelle es anders macht, damit das ganze Buch einer Konvention folgt.
Regeln, die die Engine für Englisch durchsetzt: gesprochene Zeilen stehen in doppelten typografischen Anführungszeichen, in jedem Block des Buches. Anredetitel wie Captain, Lady oder Sir behalten im Englischen ihren Großbuchstaben, daher schreibt die Engine sie mitten im Satz nicht klein. Buchstaben aus einer anderen Schrift, die in ein Wort rutschen, werden durch den lateinischen Buchstaben ersetzt.
Falsche Freunde sind Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich aussehen und Verschiedenes bedeuten. Für Spanisch nach Englisch kennt die Engine die unten stehenden Wortanfänge und prüft den Entwurf darauf. Spanisch “actualmente” gegenüber Englisch “actually”: das Wort auf Englisch bedeutet tatsächlich, das Wort auf Spanisch bedeutet derzeit. Spanisch “eventual” gegenüber Englisch “eventual”: das Wort auf Englisch bedeutet schließlich, das Wort auf Spanisch bedeutet möglich, gelegentlich. Spanisch “librer” gegenüber Englisch “librar”: das Wort auf Englisch bedeutet Leihbibliothek, das Wort auf Spanisch bedeutet Buchhandlung. Spanisch “embarazad” gegenüber Englisch “embarrass”: das Wort auf Englisch bedeutet beschämt, das Wort auf Spanisch bedeutet schwanger. Spanisch “sensib” gegenüber Englisch “sensible”: das Wort auf Englisch bedeutet vernünftig, angemessen, das Wort auf Spanisch bedeutet empfindlich, sensibel. Spanisch “constipad” gegenüber Englisch “constipat”: das Wort auf Englisch bedeutet unfähig zur Darmentleerung, das Wort auf Spanisch bedeutet erkältet sein.
PDF hinein, PDF heraus. EPUB hinein, EPUB heraus. TXT hinein, TXT heraus. DOCX hinein, DOCX heraus.
Standard ab 10,00 € pro Buch, Premium ab 25,00 €. Inklusive Mehrwertsteuer. Beide Stufen nutzen dieselbe Prüfung auf schwere Fehler. Premium ist ein tieferer Denkdurchgang, mit weniger kleinen Formulierungsfehlern, und kommt zuerst an die Reihe. Sie sehen den genauen Preis für Ihr Buch direkt nach dem Hochladen.
Wir übersetzen etwa die ersten 5 Seiten Ihres Buches kostenlos, vor der Zahlung. Eine Probe pro Konto.
Eine Probe aus einem gemeinfreien Buch
Trafalgar · Benito Pérez Galdós
Original
—La escuadra combinada—dijo Marcial—, se quedará en Cádiz, y ellos tratarán de forzar la entrada.
—Pues entonces—añadió mi ama—, pueden ver la función desde la muralla de Cádiz; pero lo que es en los barquitos... Digo que no y que no, Alonso. En cuarenta años de casados no me has visto enojada (la veía todos los días); pero ahora te juro que si vas a bordo... haz cuenta de que Paquita no existe para ti.
—¡Mujer!—exclamó con aflicción mi amo—. ¡Y he de morirme sin tener ese gusto!
Unsere Übersetzung
"The combined squadron," said Marcial, "will remain in Cadiz, and they will try to force the entrance."
"Then," added my mistress, "they can see the show from the walls of Cadiz; but as for going on board the little ships... I say no and no again, Alonso. In forty years of marriage you have never seen me angry (he saw her angry every day); but now I swear to you that if you go on board... consider that Paquita does not exist for you."
"Woman!" exclaimed my master in distress. "And I must die without having that pleasure!"